1
00:00:01,500 --> 00:00:11,500
แก้ไขและซิงค์แล้ว
โดย Fingermaster. สนุก!

2
00:02:20,500 --> 00:02:22,901
อาหารเย็นจะพร้อม
อีก 15 นาทีครับคุณผู้หญิง

3
00:02:23,001 --> 00:02:24,335
ขอบคุณ คุณลาคิน.

4
00:03:05,711 --> 00:03:07,837
สารวัตรแอมโบรสอยู่ที่นี่ มาดาม

5
00:03:10,465 --> 00:03:12,633
- แสดงให้เขาเห็นไหม?
- ครับท่านผู้หญิง

6
00:03:26,732 --> 00:03:28,300
สวัสดีตอนเย็นคุณสารวัตร

7
00:03:28,400 --> 00:03:31,428
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณพาราดีน
ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้พบกับจ่าเลกเก็ตต์

8
00:03:31,528 --> 00:03:33,472
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

9
00:03:33,572 --> 00:03:37,158
ฉันต้องบอกว่าฉันค่อนข้างแปลกใจ
ไว้เจอกันใหม่นะสารวัตร

10
00:03:37,659 --> 00:03:40,771
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าจะมีสิ่งอื่นใดอีก
ที่คุณต้องการจากฉัน

11
00:03:40,871 --> 00:03:43,941
ฉันรู้ คุณพาราดีน
ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง

12
00:03:44,041 --> 00:03:46,334
แต่ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อจับกุมคุณ

13
00:03:49,880 --> 00:03:51,255
มันเหลือเชื่อมาก

14
00:03:55,510 --> 00:03:56,594
ฉันเสียใจ.

15
00:03:57,596 --> 00:03:59,972
แล้วคุณอยากให้ฉันไปกับคุณไหม?

16
00:04:00,223 --> 00:04:01,223
ใช่.

17
00:04:02,100 --> 00:04:04,268
ฉันจะบอกพวกเขาว่าฉันไม่ต้องการอาหารเย็น

18
00:04:05,687 --> 00:04:06,922
คุณจะโทรมาไหม?

19
00:04:07,022 --> 00:04:09,565
ระฆังอยู่ตรงนั้นข้างภาพ

20
00:04:10,317 --> 00:04:12,026
คุณชอบภาพนี้ไหม?

21
00:04:12,778 --> 00:04:16,614
เสร็จสิ้นหนึ่งหรือสองสัปดาห์
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

22
00:04:18,659 --> 00:04:22,954
ฉันคิดว่าศิลปินได้จับ
คนตาบอดมีหน้าตาที่อัศจรรย์มาก

23
00:04:25,916 --> 00:04:29,752
คุณพาราดีน ฉันต้องใช้
คำที่เป็นทางการบางอย่าง ณ จุดนี้

24
00:04:31,380 --> 00:04:35,633
ลาคิน ขอให้เอลเลนเอาสีดำของฉันไปให้คุณ
เสื้อขนแกะและกระเป๋าถือสีดำของฉัน

25
00:04:36,259 --> 00:04:39,371
ฉันคิดว่าถ้าฉันต้องการเสื้อผ้าอื่น
พวกเขาสามารถนำมาให้ฉันได้ไหม?

26
00:04:39,471 --> 00:04:40,596
ใช่ครับคุณผู้หญิง

27
00:04:45,165 --> 00:04:46,169
ดี?

28
00:04:46,269 --> 00:04:48,130
ฉันมีหมายจับคุณ

29
00:04:48,230 --> 00:04:51,300
และเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องตักเตือนพวกท่าน
โดยที่คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

30
00:04:51,400 --> 00:04:55,429
แต่สิ่งที่คุณพูดจะถูกลบออกและ
อาจนำไปใช้เป็นหลักฐานในการพิจารณาคดีของคุณได้

31
00:04:55,529 --> 00:04:59,490
หมายจับเรียกเก็บเงินจากคุณ
เพื่อว่าในวันที่ 6 พฤษภาคม พ.ศ. 2489

32
00:05:00,117 --> 00:05:02,978
คุณจงใจจัดการ
หรือทำให้ต้องบริหาร

33
00:05:03,078 --> 00:05:06,872
มีสารพิษบางชนิด
ถึงริชาร์ด แพทริค เออร์วิง พาราดีนคนหนึ่ง

34
00:05:07,374 --> 00:05:08,833
และได้ฆ่าเขาเสีย

35
00:05:15,007 --> 00:05:17,743
ลาคิน ฉันคงไม่กลับมาแล้ว
เย็นนี้

36
00:05:17,843 --> 00:05:19,036
ดีมากค่ะคุณผู้หญิง

37
00:05:19,136 --> 00:05:21,204
บอกแม่ครัวว่าฉันขอโทษเรื่องอาหารค่ำ

38
00:05:21,304 --> 00:05:22,430
ใช่แล้วมาดาม

39
00:05:30,897 --> 00:05:32,898
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์มาดาม

40
00:05:52,377 --> 00:05:54,446
ใช่ ฉันรู้จักประเทศนี้เป็นอย่างดี

41
00:05:54,546 --> 00:05:56,907
ปัญหาคือ
มันยากมากที่จะไปที่นั่น

42
00:05:57,007 --> 00:05:58,408
เราไม่สามารถเดินทางโดยรถยนต์ได้แน่นอน

43
00:05:58,508 --> 00:05:59,842
ในนี้ครับท่าน

44
00:06:00,677 --> 00:06:02,579
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันมาสาย

45
00:06:02,679 --> 00:06:05,415
ความจริงก็คือฉันแค่แต่งตัวไปทานอาหารเย็น
เมื่อคุณโทรมา

46
00:06:05,515 --> 00:06:06,875
ฉันเอามันมาในผ้าเช็ดตัว

47
00:06:06,975 --> 00:06:10,253
นี่คือหัวหน้าสารวัตรแอมโบรส
เซอร์ ไซมอน ทนายความประจำครอบครัวของฉัน

48
00:06:10,353 --> 00:06:12,589
ใช่ เราเป็นเพื่อนเก่า
เป็นยังไงบ้างสารวัตร?

49
00:06:12,689 --> 00:06:13,953
ขอบคุณเซอร์ไซมอน

50
00:06:14,054 --> 00:06:15,592
เราไม่ค่อยได้เจอคุณที่นี่ครับ

51
00:06:15,692 --> 00:06:17,715
ไม่ คุณต้องแก้ตัว
จุดบกพร่องของชายชรา

52
00:06:17,816 --> 00:06:19,930
ความจริงก็คือฉันไม่ได้
กระตือรือร้นมากกับสถานที่แห่งนี้

53
00:06:20,030 --> 00:06:22,933
เราจะออกจากมันโดยเร็วที่สุด
คุณนายพาราดีนใช่ไหม?

54
00:06:23,033 --> 00:06:24,142
โดยเร็วที่สุด

55
00:06:24,242 --> 00:06:26,979
เมื่อคุณพร้อม เซอร์ไซมอน
เราจะทำการตั้งข้อหาอย่างเป็นทางการ

56
00:06:27,079 --> 00:06:29,773
- คุณต้องการเข้าไปในห้องอื่นหรือไม่?
- มันไม่จำเป็น.

57
00:06:29,873 --> 00:06:31,942
แค่ให้เวลาฉันสองสามนาทีที่นี่

58
00:06:32,042 --> 00:06:34,194
ตอนนี้ที่รัก อย่าเสียคำพูดเลย

59
00:06:34,294 --> 00:06:37,489
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
ตำรวจกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง

60
00:06:37,589 --> 00:06:40,909
เราต้องไม่สิ้นหวัง
เหนือสิ่งอื่นใด เราต้องไม่สิ้นหวัง

61
00:06:41,009 --> 00:06:43,578
- คุณไม่สิ้นหวังใช่ไหม?
- ไม่ เซอร์ไซมอน

62
00:06:43,678 --> 00:06:46,957
ตอนนี้ให้ฉันดู
พวกเขาจะอ่านการเรียกเก็บเงินให้คุณฟัง

63
00:06:47,057 --> 00:06:49,459
แล้วถามคุณ
ไม่ว่าคุณจะมีอะไรจะพูดหรือไม่

64
00:06:49,559 --> 00:06:51,211
ฉันคิดว่าคุณควรพูดว่า "ไม่" ดีกว่า

65
00:06:51,311 --> 00:06:53,964
เช่นเดียวกับที่ ค่อนข้างง่าย "ไม่"
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

66
00:06:54,064 --> 00:06:55,689
- ใช่.
- เอาล่ะ.

67
00:06:56,525 --> 00:06:59,636
แมดดาเลนา พาราดีน เป็นผู้รับผิดชอบ

68
00:06:59,736 --> 00:07:02,822
ว่าท่านเมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม พ.ศ. 2489

69
00:07:03,240 --> 00:07:07,076
ได้ทำการจงใจฆ่า
ริชาร์ด แพทริค เออร์วิง พาราไดน์

70
00:07:07,661 --> 00:07:10,579
คุณต้องการที่จะพูดอะไร
เพื่อตอบข้อกล่าวหา?

71
00:07:11,248 --> 00:07:12,941
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

72
00:07:13,041 --> 00:07:14,985
นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้ในปัจจุบัน

73
00:07:15,085 --> 00:07:18,238
ฉันจะเข้าไปดูและบอกสาวใช้ของคุณ
เพื่อรวบรวมสิ่งของบางอย่างของคุณ

74
00:07:18,338 --> 00:07:20,840
คุณได้รับอนุญาตบางสิ่งในขั้นตอนนี้

75
00:07:20,966 --> 00:07:22,492
ใครล่ะที่จะปกป้องฉัน? คุณ?

76
00:07:22,592 --> 00:07:25,037
ในการพิจารณาคดี? ที่รัก ไม่นะ ไม่แน่นอน

77
00:07:25,137 --> 00:07:27,956
ฉันจะให้คุณหนึ่งในนั้น
ผู้นำที่มีชื่อเสียงของบาร์

78
00:07:28,056 --> 00:07:31,043
- คุณรู้จักคุณแอนโทนี่ คีนไหม?
- ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาแน่นอน

79
00:07:31,143 --> 00:07:34,504
เขาเก่งมากในเรื่องแบบนี้
เต็มไปด้วยเสน่ห์และไหวพริบ

80
00:07:34,604 --> 00:07:36,506
แต่คณะลูกขุนชอบเขา ฉันก็เช่นกัน

81
00:07:36,606 --> 00:07:39,551
- การได้เขามาไม่ใช่เรื่องยากเหรอ?
- เราจะเห็น. เราจะเห็น.

82
00:07:39,651 --> 00:07:41,887
ขณะนี้ เขาอยู่ในคดีที่ลินคอล์น

83
00:07:41,987 --> 00:07:44,890
ฉันจะให้ลูกสาวของฉันวิ่งหนีฉัน
และพูดคุยกับเขา

84
00:07:44,990 --> 00:07:46,349
คุณจะชอบเขา

85
00:07:46,449 --> 00:07:49,436
นั่นไม่สำคัญเท่ากับการที่เขาชอบฉัน
ใช่มั้ย?

86
00:07:49,536 --> 00:07:52,121
ฉันคิดว่าเขาจะ ราตรีสวัสดิ์.

87
00:07:52,372 --> 00:07:53,706
ราตรีสวัสดิ์.

88
00:07:59,212 --> 00:08:00,546
ราตรีสวัสดิ์.

89
00:08:01,256 --> 00:08:03,299
เชิญมาทางนี้เลยได้ไหม?

90
00:08:41,463 --> 00:08:44,298
- ลองคิดดูสิ คีน
- ฉันจะทำ ซิมมี ฉันจะทำ

91
00:08:46,426 --> 00:08:48,844
- สวัสดีตอนเย็นเบเกอร์
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

92
00:08:50,430 --> 00:08:52,348
- โทนี่
- จ้ะที่รัก.

93
00:08:54,809 --> 00:08:55,976
ฉันรู้แล้ว

94
00:08:56,186 --> 00:08:59,688
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีร่ม
หรือเสื้อกันฝน โอ้ที่รัก

95
00:09:01,358 --> 00:09:02,759
คุณเปียกหมดแล้วโทนี่

96
00:09:02,859 --> 00:09:05,637
เบเกอร์ คุณช่วยนำขึ้นมาหน่อยได้ไหม
ค็อกเทลจากการศึกษา?

97
00:09:05,737 --> 00:09:08,765
- คุณอาจถามฉันว่าฉันชนะคดีของฉันหรือไม่?
- คุณชนะคดีของคุณเสมอ

98
00:09:08,865 --> 00:09:10,976
แม้ว่าคุณจะไม่มีสติเพียงพอก็ตาม
เพื่อกลับบ้านอย่างแห้ง

99
00:09:11,076 --> 00:09:12,519
รถของซิมมี. มันรั่ว.

100
00:09:12,619 --> 00:09:14,980
มาเอาของของคุณออกเถอะที่รัก
และอาบน้ำอุ่น

101
00:09:15,080 --> 00:09:17,440
ฉันจะทำให้เครื่องดื่มของคุณเข้มข้น
โชคดีเราอาจดึงคุณผ่าน

102
00:09:17,540 --> 00:09:19,943
ซิมมีอยากให้ฉันทำคดีแทนเขา

103
00:09:20,043 --> 00:09:21,502
นางพาราดีน.

104
00:09:21,878 --> 00:09:23,530
ฉันไม่เชื่อว่าเธอทำมัน

105
00:09:23,630 --> 00:09:25,574
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าทำไม?

106
00:09:25,674 --> 00:09:29,119
ในฐานะที่ปรึกษาปกป้องเธอ
ฉันอาจจะใช้หลักฐานนิดหน่อยก็ได้

107
00:09:29,219 --> 00:09:32,247
คนดีไม่ไปไหนหรอก
ฆ่าคนดีคนอื่น

108
00:09:32,347 --> 00:09:34,124
แล้วคุณคิดว่าเธอเป็นคนดีเหรอ?

109
00:09:34,224 --> 00:09:35,933
รูปถ่ายของเธอดูดี

110
00:09:36,768 --> 00:09:40,547
แล้วใครไม่ดีก็ไม่ทำ
ได้แต่งงานกับชายตาบอดผู้น่าสงสารคนนั้น

111
00:09:40,647 --> 00:09:41,855
นี่คุณ.

112
00:09:47,279 --> 00:09:48,988
- ถูกต้อง.
- ดี.

113
00:09:49,364 --> 00:09:52,475
จึงเป็นความเห็นของคุณว่าคนดี
ไม่เคยฆ่าสามีของตนเลยหรือ?

114
00:09:52,575 --> 00:09:54,436
ฉันคิดว่ามีสถานการณ์

115
00:09:54,536 --> 00:09:58,815
น่าแปลกใจที่การแต่งงาน 11 ปีเป็นอย่างไร
กับความสมจริงที่สุดในประเทศ

116
00:09:58,915 --> 00:10:02,876
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงแม้แต่อันเดียว
ของภาพลวงตาที่น่ารักของคุณเกี่ยวกับคนดี

117
00:10:04,087 --> 00:10:06,005
ฉันดีใจที่คุณปกป้องเธอ

118
00:10:06,256 --> 00:10:07,256
ทำไม

119
00:10:08,758 --> 00:10:11,427
ที่รัก ผมของคุณยังเปียกอยู่
ให้ฉันได้ถูมัน

120
00:10:14,431 --> 00:10:15,681
ไม่ยากเลย

121
00:10:15,932 --> 00:10:18,835
ดีใจที่ได้แต่งงานกับใครสักคน
ที่สามารถช่วยเหลือผู้อื่นได้

122
00:10:18,935 --> 00:10:21,061
- แม้กระทั่งช่วยชีวิตพวกเขา
- ดูมัน.

123
00:10:22,897 --> 00:10:25,357
แต่เธอก็เปลี่ยนไปนะที่รัก

124
00:10:25,567 --> 00:10:29,471
สิบเอ็ดปีที่แล้วคุณจะไม่ทำ
ได้ดำเนินคดีพาราดีนนี้แล้ว

125
00:10:29,571 --> 00:10:32,724
เรื่องไร้สาระ ฉันไม่เคยปฏิเสธ
ค่าธรรมเนียมใหญ่โตมาก

126
00:10:32,824 --> 00:10:34,742
มากกว่าตอนนี้

127
00:10:35,452 --> 00:10:37,020
คุณจะได้ดำเนินการต่อไป

128
00:10:37,120 --> 00:10:40,565
แต่หลังจากเยาะเย้ยมาหลายสัปดาห์เท่านั้น
ในความเสื่อมโทรมของคนรวย

129
00:10:40,665 --> 00:10:43,125
ฉันแทบจะไม่รับรู้ถึงอุดมคติที่หายไปของฉัน

130
00:10:44,336 --> 00:10:46,863
ฉันจำครั้งแรกที่คุณโทรหาฉัน

131
00:10:46,963 --> 00:10:51,216
พร้อมตั๋วสองใบในคืนแรก
ของละครชอว์นั้น คุณจำได้ไหม?

132
00:10:51,593 --> 00:10:53,286
คุณลืมแต่งตัว

133
00:10:53,386 --> 00:10:56,456
สีหน้าหวาดกลัวของแม่
ขณะที่เราออกจากบ้าน

134
00:10:56,556 --> 00:10:59,209
คุณใช้เวลาห้าปี
เพื่อให้อภัยการจากลานั้น

135
00:10:59,309 --> 00:11:01,810
เธอใช้เวลา 50 ปีกว่าจะสมบูรณ์แบบ

136
00:11:05,023 --> 00:11:08,359
ตอนนี้คุณดูแห้งแล้งพอสมควร
ไปแต่งตัวดีกว่า

137
00:11:08,485 --> 00:11:10,136
ที่รัก ฉันไม่มีสติจริงๆ

138
00:11:10,236 --> 00:11:13,515
ฉันรู้ว่าคุณไม่ แต่ถ้าฉันไม่เสแสร้ง
คุณเคยเป็นบางครั้งบางคราว

139
00:11:13,615 --> 00:11:16,893
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
กับผู้ชายที่เก่งและยอดเยี่ยมมาก

140
00:11:16,993 --> 00:11:19,104
ฉันใช้คำพูดแบบนั้นกับคณะลูกขุนเท่านั้น

141
00:11:19,204 --> 00:11:21,231
- มันใช้งานได้จริงเหรอ?
- มานี่สิ.

142
00:11:21,331 --> 00:11:22,732
ไม่ ที่รัก
พวกดรายเดนกำลังจะมาทานอาหารเย็น

143
00:11:22,832 --> 00:11:23,900
มานี่..

144
00:11:24,000 --> 00:11:25,876
ไม่ โทนี่ ที่รัก ได้โปรดเถอะ

145
00:11:45,271 --> 00:11:49,066
คุณจะพบว่าเธอเป็นผู้หญิงแปลกหน้า
ด้วยความสงบที่เกือบจะลึกลับ

146
00:12:04,874 --> 00:12:06,484
คุณเป็นยังไงบ้าง เซอร์ไซมอน

147
00:12:06,584 --> 00:12:09,279
นี่คือชายผู้ยิ่งใหญ่เอง
นางพาราดีน.

148
00:12:09,379 --> 00:12:11,614
ฉันขอนำเสนอเพื่อนร่วมงานของฉัน คุณคีน ได้ไหม

149
00:12:11,714 --> 00:12:13,867
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง นางพาราดีน?

150
00:12:13,967 --> 00:12:17,719
คุณอาจใช้หัวใจตอนนี้
เรามีกองนาวิกโยธินอยู่เคียงข้างเรา

151
00:12:18,847 --> 00:12:20,206
คุณจะปกป้องฉันเหรอ?

152
00:12:20,306 --> 00:12:22,917
นาวิกโยธินตั้งตารอ
เพื่อความเดือดร้อนอันน้อยนิด

153
00:12:23,017 --> 00:12:25,795
การต่อสู้กันสั้นๆ
และคุณจะได้รับประทานอาหารกลางวันที่ซาวอยอีกครั้ง

154
00:12:25,895 --> 00:12:29,799
จริงหรือ ฉันไม่ได้คิดเลย
เกี่ยวกับการรับประทานอาหารกลางวันที่ซาวอยอีกครั้ง

155
00:12:29,899 --> 00:12:31,718
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

156
00:12:31,818 --> 00:12:33,345
- คุณล่ะ?
- ใช่.

157
00:12:33,445 --> 00:12:36,947
ความคิดที่ป่าเถื่อนและมืดมนเช่น
“ตายแล้ว เหล็กในของเจ้าอยู่ที่ไหน?”

158
00:12:37,240 --> 00:12:39,059
“เกรฟ ชัยชนะของเจ้าอยู่ที่ไหน?”

159
00:12:39,159 --> 00:12:41,702
ฉันยังคงได้ยินพวกเขาตลอดเวลา

160
00:12:42,120 --> 00:12:45,148
บอกว่าฉันแต่งงานกับชายตาบอดที่ทำอะไรไม่ถูก
เพื่อเงินของเขา

161
00:12:45,248 --> 00:12:47,374
แล้วฆ่าเขาเพื่อเงินของเขา

162
00:12:47,625 --> 00:12:51,654
แล้วพวกเขาจะว่ายังไงกับดิกกี้?
มันทำให้เขากลายเป็นคนโง่ที่รักฉัน

163
00:12:51,754 --> 00:12:56,300
เราจะมีคำตอบสำหรับสิ่งที่พวกเขาพูด
คุณรักเขาและเขาต้องการคุณ

164
00:12:56,593 --> 00:12:57,827
คุณรู้ไหมว่า?

165
00:12:57,927 --> 00:13:01,555
- คุณไม่ใช่ตาของเขาเหรอ?
- แน่นอนฉันเป็น ฉันจะต้องเป็น

166
00:13:01,931 --> 00:13:05,100
“ก็ต้องเป็นสิ” นางพาราดีน? ต้องเป็น?

167
00:13:05,894 --> 00:13:07,629
เรียนที่รัก คุณต้องคำนึงถึงคำกริยาของคุณ

168
00:13:07,729 --> 00:13:10,465
เซอร์ไซมอนหมายถึง
มันเป็นส่วนหนึ่งของการบริการด้วยความสมัครใจ

169
00:13:10,565 --> 00:13:14,052
คุณอุทิศทั้งชีวิตของคุณ
แก่ผู้ประเสริฐผู้นี้ด้วยความเต็มใจยินดี

170
00:13:14,152 --> 00:13:16,695
ใช่ ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

171
00:13:17,405 --> 00:13:20,699
มันเป็นการเสียสละ การเสียสละอันประเสริฐ

172
00:13:20,909 --> 00:13:23,395
ใช่ ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
ให้พิจารณาในแง่นั้น

173
00:13:23,495 --> 00:13:27,039
มันยิ่งใหญ่ยิ่งนัก
ที่พาราดีนไม่เข้าใจ...

174
00:13:27,540 --> 00:13:30,834
ไม่อาจเข้าใจได้เลย
การเสียสละที่คุณทำ

175
00:13:31,294 --> 00:13:32,753
เขาไม่เคยเห็นคุณเลย

176
00:13:37,467 --> 00:13:39,343
อย่างที่ฉันพูดเขาไม่เคยเห็นคุณ

177
00:13:39,469 --> 00:13:41,413
ใช่ ใช่ ค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น ค่อนข้างอย่างนั้น

178
00:13:41,513 --> 00:13:43,581
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณคีนหรือเปล่า
จะทำให้คุณ

179
00:13:43,681 --> 00:13:45,917
ในกล่องพยานหรือไม่
แต่ถ้าเขาทำ...

180
00:13:46,017 --> 00:13:50,103
ฉันไม่คิดว่าเราต้องการปัญหา
คุณพาราดีนพร้อมทุกอย่างในขั้นตอนนี้

181
00:13:50,313 --> 00:13:52,856
เมื่อไหร่ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
คุณคีน?

182
00:13:53,149 --> 00:13:56,219
ทันทีที่ฉันได้ดูรายละเอียดแล้ว
กับเซอร์ไซมอน

183
00:13:56,319 --> 00:13:57,694
ขอบคุณอย่างลึกซึ้ง

184
00:13:57,904 --> 00:14:00,822
- เอาล่ะ สวัสดีตอนบ่าย
- ขอบคุณที่พาเขามา

185
00:14:01,407 --> 00:14:03,200
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไปแล้ว

186
00:14:12,752 --> 00:14:14,294
มาเลยคีน

187
00:14:21,719 --> 00:14:23,913
แล้วคุณคิดว่าโทนี่
ถูกพาไปกับเธอพ่อ?

188
00:14:24,013 --> 00:14:26,499
อย่าไปกันเลย
ในการสำรวจตกปลาครั้งหนึ่งของคุณ

189
00:14:26,599 --> 00:14:28,001
เอาล่ะ อย่าบอกนะ

190
00:14:28,101 --> 00:14:30,587
โทนี่อาจเป็นทนายความที่ดีก็ได้
อย่างที่คุณคิดว่าเขาเป็น

191
00:14:30,687 --> 00:14:32,630
แต่เขาชอบอะไรที่ดราม่ามากขนาดไหน

192
00:14:32,730 --> 00:14:35,425
อดทนไว้นะถ้าคุณต้องการฉัน
เพื่อผูกสิ่งนี้ไว้

193
00:14:35,525 --> 00:14:38,178
ความไม่ประมาทของคนหนุ่มสาวในปัจจุบันนี้
เป็นเพียงเรื่องน่าตกใจ

194
00:14:38,278 --> 00:14:41,697
- หากเป็นสิ่งหนึ่งที่ทนไม่ได้...
- ฉันรู้ ฉันรู้ มันเป็นความไม่ประมาท

195
00:14:42,365 --> 00:14:45,435
คุณไม่เห็นโทนี่ให้อีกอันเหรอ
การแสดงที่ยอดเยี่ยมของเขา?

196
00:14:45,535 --> 00:14:49,746
ขี่ไปช่วยเหลือความงามในยามทุกข์
เขาจะต้องชอบสิ่งนี้ขนาดไหน

197
00:14:50,039 --> 00:14:53,943
ถ้าคดีนี้เกิดขึ้นต่อหน้าฮอร์ฟิลด์
เขาไม่ควรลองแสดงสักอย่าง

198
00:14:54,043 --> 00:14:56,050
หรือเขาจะนั่งอยู่บนนั้น
และอย่างถูกต้อง

199
00:14:56,151 --> 00:14:57,380
ดีมีน้ำใจ เรามาสาย

200
00:14:57,480 --> 00:15:00,283
รีบไปกันเถอะหรือฮอร์ฟิลด์
จะกำจัดโซฟีผู้น่าสงสารออกไป

201
00:15:00,383 --> 00:15:03,536
และอย่าพลาดแม้แต่คำเดียว
รำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์

202
00:15:03,636 --> 00:15:07,556
ถ้าฉันได้ยินเรื่องเกย์ของเขาอีกครั้ง
ในโดวิลล์กับเลดี้พอดูได้...

203
00:15:08,808 --> 00:15:11,018
หญิงชราผู้น่าทึ่ง เลดี้ มิลลิเซนต์

204
00:15:11,603 --> 00:15:15,480
เราเคยมีช่วงเวลาที่ดีร่วมกัน
ที่โดวิลล์ ย้อนกลับไปในยุค 20

205
00:15:16,274 --> 00:15:18,843
ฉันชวนเธอไปว่ายน้ำตอนอายุ 70

206
00:15:18,943 --> 00:15:21,888
ฉันเห็นเธอเล่นเซิร์ฟบนคลื่น
และมีความคิดที่น่าเศร้า

207
00:15:21,988 --> 00:15:24,114
เกี่ยวกับความไม่เที่ยงของความงาม

208
00:15:25,867 --> 00:15:28,827
ที่รักของฉัน คุณกลืนไปแล้วหรือยัง
หินพลัมหรืออะไร?

209
00:15:29,037 --> 00:15:32,581
ไม่ ทอมมี่ ฉันไม่เป็นไร
ฉันแค่... ฉันหมายถึง...

210
00:15:33,583 --> 00:15:35,375
ฉันคิดว่าบางที...

211
00:15:39,672 --> 00:15:41,407
อย่าไปนานนะพวกมึง

212
00:15:41,507 --> 00:15:43,660
ฉันคิดเสมอว่านี่คือ
ล้าสมัยมาก

213
00:15:43,760 --> 00:15:45,495
ฉันหมายถึงผู้หญิง แต่เขาชอบมัน

214
00:15:45,595 --> 00:15:47,872
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาพรากเราจากคุณ
ยาวเกินไป

215
00:15:47,972 --> 00:15:51,808
โทรหาพ่อหน่อยถ้าคุยกัน
มีจุดเปลี่ยนที่น่าสนใจ

216
00:15:57,940 --> 00:16:00,260
ฉันเห็นว่าคุณยังไม่ลืม
หูหนวกของฉัน

217
00:16:00,360 --> 00:16:02,887
คีนเป็นทนายความที่ดีเกินไป
ที่จะลืมสิ่งนั้นไป

218
00:16:02,987 --> 00:16:05,515
บางครั้งฉันก็สงสัย
คุณเก่งแค่ไหนคีน

219
00:16:05,615 --> 00:16:07,308
ดีพอหรือโชคดีพอ

220
00:16:07,408 --> 00:16:09,352
มามามามาอย่าเจียมเนื้อเจียมตัว

221
00:16:09,452 --> 00:16:11,521
เราว่าดีกว่านี้อีกไม่มากเหรอ?

222
00:16:11,621 --> 00:16:14,190
บางทีบางทีบางที
แต่ฉันก็เป็นคนเคร่งครัดในกฎของตัวเอง

223
00:16:14,290 --> 00:16:17,860
คุณผู้ชายที่รักของฉันมีนิสัยนี้
ของการใส่อารมณ์ตัวเองมากเกินไป

224
00:16:17,960 --> 00:16:19,320
เมื่อเผชิญหน้ากับคณะลูกขุน

225
00:16:19,420 --> 00:16:22,240
ฉันผูกพันที่จะสารภาพ
ว่ามันไม่น่าดึงดูดเป็นพิเศษ

226
00:16:22,340 --> 00:16:24,217
- ตามความรู้สึกของฉันถึงสิ่งที่ถูกต้อง
- โอ้มามา

227
00:16:24,317 --> 00:16:26,160
คีนไม่มีอารมณ์ขนาดนั้น

228
00:16:26,260 --> 00:16:29,205
ได้โปรด ซิมมี่ ฉันไม่ชอบเป็นแบบนั้น
ขัดจังหวะท่ามกลางคำดูถูก

229
00:16:29,305 --> 00:16:31,374
- คุณจะมีซิการ์ไหม?
- ขอบคุณ.

230
00:16:31,474 --> 00:16:35,003
เข้าใจไหมคีน...
ว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงความกังวลของฉันสำหรับคุณ

231
00:16:35,103 --> 00:16:37,396
- คุณจะมีซิการ์ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

232
00:16:38,314 --> 00:16:41,400
ทอมมี่มีความคิดเห็นที่ดี
ของสามีของคุณที่รัก

233
00:16:41,776 --> 00:16:43,443
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าเขามี

234
00:16:43,861 --> 00:16:47,640
- สามีของคุณฉลาดมากใช่ไหม?
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

235
00:16:47,740 --> 00:16:50,226
ของฉันก็เช่นกัน
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบมัน

236
00:16:50,326 --> 00:16:51,603
ฉันควรรีบพวกเขาไปไหม?

237
00:16:51,703 --> 00:16:53,605
พวกเขาจะเตะ
วันเก่าๆ ที่ดีตลอดทั้งคืน

238
00:16:53,705 --> 00:16:55,773
ถ้าใครไม่กดกริ่ง

239
00:16:58,000 --> 00:17:00,069
ฉันไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้

240
00:17:00,169 --> 00:17:03,338
แต่ฉันกลัวมันมาก
เมื่อเขาต้องขึ้นศาลคดีฆาตกรรม

241
00:17:04,340 --> 00:17:06,341
เขากลับมาบ้านหน้าตาแบบนี้...

242
00:17:08,010 --> 00:17:09,720
ใช่ ฉันสามารถจินตนาการได้ดี

243
00:17:10,054 --> 00:17:13,765
มันคงจะเป็นความเครียดทางประสาทอย่างมาก
พยายามเรียกเก็บเงินทุน

244
00:17:14,559 --> 00:17:16,257
ใช่. แค่นั้นแหละ.

245
00:17:16,358 --> 00:17:18,020
นั่นเป็นเรื่องสบายใจมาก

246
00:17:18,187 --> 00:17:21,257
พวกเขากำลังลอง Charles the First อีกครั้ง
และโทนี่ก็ไล่เขาออกไป

247
00:17:21,357 --> 00:17:24,985
คุณเป็นเวลานานมากแล้ว
ฉันพูดพล่ามและพูดพล่อยๆ

248
00:17:28,114 --> 00:17:32,159
ที่รัก ฉันแน่ใจว่าคีนและซิมมี
อยากเห็นหยกของคุณ

249
00:17:32,577 --> 00:17:35,355
พวกเขาจะ?
ฉันมีบางชิ้นที่สวยงามเช่นนี้

250
00:17:35,455 --> 00:17:36,830
มากจริงๆ.

251
00:17:43,546 --> 00:17:46,423
คืนนี้คุณดูน่ารับประทานมาก
ที่รักของฉัน

252
00:17:46,924 --> 00:17:50,469
คำชมอันมีเสน่ห์จาก
นักชิมอย่างท่าน ลอร์ด ฮอร์ฟิลด์

253
00:17:52,013 --> 00:17:54,431
บอกฉันสิ คุณคีน

254
00:17:55,975 --> 00:17:58,602
ฉันไม่ได้ทำให้คุณสนุกมากนักใช่ไหม?

255
00:17:58,936 --> 00:18:02,314
ไม่ ไม่ ฉันชื่นชมสติปัญญาของคุณมาโดยตลอด
ลอร์ด ฮอร์ฟิลด์.

256
00:18:03,065 --> 00:18:05,942
แล้วเจ้าก็จะเรียกสติปัญญาของเราได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

257
00:18:06,778 --> 00:18:09,488
ชีวิตอาจน่าเบื่อมากสำหรับหญิงม่ายหญ้า

258
00:18:09,906 --> 00:18:11,974
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันเป็นม่ายหญ้า?

259
00:18:12,074 --> 00:18:13,909
อย่ามาอวดรู้กันเลย

260
00:18:14,994 --> 00:18:18,830
แม่หม้ายกอล์ฟ แม่หม้ายในตลาดหลักทรัพย์
และหญิงม่ายในศาล

261
00:18:19,499 --> 00:18:20,999
สิ่งเดียวกันมาก

262
00:18:24,128 --> 00:18:25,879
นั่นเป็นทับทิมที่มีเสน่ห์

263
00:18:26,714 --> 00:18:31,009
บอกฉันหน่อยว่าสามีของคุณมีรายได้ทั้งหมดนั้นไหม
ตีไปที่คณะลูกขุน?

264
00:18:31,928 --> 00:18:34,221
เลดี้ฮอร์ฟิลด์ก็ชื่นชมมันเช่นกัน

265
00:18:34,764 --> 00:18:38,350
มันทำให้ฉันพอใจมาก
เพราะเธอมีรสนิยมที่ยอดเยี่ยมมาก

266
00:18:38,643 --> 00:18:40,143
ในสิ่งส่วนใหญ่

267
00:18:42,522 --> 00:18:46,483
คีน เกรงว่าภรรยาของคุณจะเบื่อฉัน

268
00:18:47,944 --> 00:18:49,110
น่าสงสาร สงสาร

269
00:18:55,201 --> 00:18:57,854
- คุณไม่ขึ้นมานอนเหรอที่รัก?
- อีกสักครู่ที่รัก

270
00:18:57,954 --> 00:18:59,955
คุณจะเหนื่อยในตอนเช้า

271
00:19:00,414 --> 00:19:02,999
- ค่ำคืนอันน่าเบื่อใช่ไหม?
- ใช่และไม่ใช่

272
00:19:12,218 --> 00:19:14,454
พรุ่งนี้ฉันมีวันฆาตกรรม

273
00:19:14,554 --> 00:19:17,331
ฉันไม่ควรปล่อยให้ซิมมีคุยกับฉันเลย
เข้าสู่คดีใหม่

274
00:19:17,431 --> 00:19:19,083
กับคนอื่นๆ ทั้งหมดที่ฉันมี

275
00:19:19,183 --> 00:19:20,668
คุณเห็นนางพาราดีนไหม?

276
00:19:21,894 --> 00:19:23,270
เธอเป็นยังไงบ้าง?

277
00:19:25,189 --> 00:19:26,857
มีเสน่ห์อย่างน่าประหลาด

278
00:19:29,360 --> 00:19:32,320
- ฉันแน่ใจว่าคุณคงคิดอย่างนั้นอยู่แล้ว
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

279
00:19:32,822 --> 00:19:34,015
คุณหมายความว่าอย่างไร?

280
00:19:34,115 --> 00:19:35,699
เธอทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายมากเกินไป

281
00:19:36,492 --> 00:19:39,703
เสียค่าใช้จ่าย?
คุณกำลังพูดถึงอะไรบนโลกนี้?

282
00:19:41,414 --> 00:19:44,416
ถ้าคุณจำไม่ได้
ฉันจะไม่บอกคุณ.

283
00:19:46,043 --> 00:19:48,404
วันครบรอบและการเดินทางครั้งนั้นที่ฉันสัญญาไว้

284
00:19:48,504 --> 00:19:50,463
เรายังทำมันได้นะที่รัก

285
00:19:50,840 --> 00:19:53,326
อาจจะก่อนเกิดคดี
ถึงกับต้องเข้ารับการพิจารณาคดีด้วยซ้ำ

286
00:19:53,426 --> 00:19:54,660
ไม่เป็นไรที่รัก

287
00:19:54,760 --> 00:19:57,914
ฉันกลัวว่าคุณจะตื่นเต้น
จะอยู่ในโอลด์เบลีย์เสมอ

288
00:19:58,014 --> 00:19:59,791
และศาลเก่าที่เหม็นอับอื่นๆ

289
00:19:59,891 --> 00:20:02,559
ไม่ที่รัก
จริงๆ แล้วฉันก็คิดแค่ว่าวันนี้

290
00:20:02,894 --> 00:20:05,562
การไปอิตาลีจะสนุกขนาดไหน

291
00:20:05,938 --> 00:20:08,216
อิตาลี? ฉันคิดว่าเราวางแผนไว้แล้ว
ว่าจะไปสวิตเซอร์แลนด์

292
00:20:08,316 --> 00:20:10,984
ฉันรู้. แต่อิตาลีก็ดูเหมือน

293
00:20:11,611 --> 00:20:13,445
มีสีสันมากขึ้น

294
00:20:13,988 --> 00:20:17,115
อาจจะกลับไปเวนิส
รู้ไหม ขึ้นเรือกอนโดลา

295
00:20:18,284 --> 00:20:19,534
โอ้ที่รัก

296
00:20:20,036 --> 00:20:22,871
- เกิดอะไรขึ้น? อะไรจะน่าขบขันขนาดนั้น?
- ไม่มีอะไร.

297
00:20:23,664 --> 00:20:28,043
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งที่น่าอัศจรรย์ไปกว่านี้อีกแล้ว
กว่าจะได้นั่งเรือกอนโดลากับคุณอีกครั้ง

298
00:20:29,337 --> 00:20:30,670
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

299
00:20:31,505 --> 00:20:34,633
แค่ว่าคุณโปร่งใสมาก

300
00:20:35,635 --> 00:20:38,261
และสำหรับคนเจ้าเล่ห์เช่นนี้
ของทนายความด้วย

301
00:20:38,512 --> 00:20:41,264
ตัวเองเจ้าเล่ห์มาก
คุณไม่คิดเหรอ?

302
00:20:41,432 --> 00:20:43,125
เอาล่ะ ไปบอกคณะลูกขุนสิ
คุณคิดอะไรอยู่

303
00:20:43,225 --> 00:20:44,252
เอาล่ะ.

304
00:20:44,352 --> 00:20:47,020
นางพาราดีนมีเสน่ห์แปลกๆ

305
00:20:47,271 --> 00:20:49,856
แล้วอิตาลีมีสีสันไม่ใช่เหรอ? ดังนั้น?

306
00:20:50,107 --> 00:20:52,802
-ในบรรดาคนงี่เง่า...
- ฉันคิดว่ามันอาจจะทำให้คุณพอใจ

307
00:20:52,902 --> 00:20:54,402
ให้รู้ว่าฉันอิจฉาได้

308
00:20:54,502 --> 00:20:55,507
มันไม่ใช่อย่างนั้น

309
00:20:55,607 --> 00:20:57,715
คุณคิดว่าฉันสามารถเป็นได้อย่างไร
สนใจผู้หญิง...

310
00:20:57,865 --> 00:20:59,771
โง่แน่นอนคุณไม่สนใจ

311
00:20:59,951 --> 00:21:01,460
ฉันหวังว่าคุณจะไม่แก่มากนะ

312
00:21:01,561 --> 00:21:03,967
ที่คุณไม่สามารถชื่นชมได้
ผู้หญิงที่น่าดึงดูด

313
00:21:04,413 --> 00:21:06,915
แต่ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง

314
00:21:07,792 --> 00:21:10,403
มีผู้ชายเยอะมาก
ที่เห็นว่าฉันก็มีเสน่ห์เช่นกัน

315
00:21:10,503 --> 00:21:12,238
เป็นอย่างนั้นเหรอ? เช่นใคร?

316
00:21:12,338 --> 00:21:15,658
- ก็อย่างเช่นทอมมี่
- ทอมมี่?

317
00:21:15,758 --> 00:21:17,467
ทอมมี่ ฮอร์ฟิลด์.

318
00:21:26,769 --> 00:21:28,603
มันเริ่มช้าแล้วที่รัก

319
00:21:28,938 --> 00:21:31,064
เวลาที่เราอยู่บนเรือกอนโดลา

320
00:21:48,749 --> 00:21:50,792
ฉันคิดว่าวันนี้พอแค่นี้ก่อน

321
00:21:51,419 --> 00:21:54,030
- พวกเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างดีหรือไม่?
- ใช่ พวกเขาใจดีมาก

322
00:21:54,130 --> 00:21:56,490
คุณมีหนังสือทั้งหมดที่คุณต้องการหรือไม่?
ฉันขอส่งให้คุณได้ไหม?

323
00:21:56,590 --> 00:21:59,342
- ไม่ พวกเขามีห้องสมุดค่อนข้างดีที่นี่
- ดี. ดี.

324
00:22:00,261 --> 00:22:03,471
เร็วๆ นี้ ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับตัวคุณ

325
00:22:03,639 --> 00:22:05,682
ก่อนที่คุณจะได้พบกับพันเอกพาราดีน

326
00:22:06,225 --> 00:22:07,735
มันจะจำเป็นมั้ย?

327
00:22:07,835 --> 00:22:10,346
มันเป็นหนึ่งในส่วนที่น่ารำคาญมากกว่า
ของธุรกิจนี้

328
00:22:10,546 --> 00:22:12,551
การดำเนินคดีจะ
พยายามรื้อออกอยู่เสมอ

329
00:22:12,652 --> 00:22:14,160
ลักษณะของจำเลย

330
00:22:14,400 --> 00:22:17,386
โดยธรรมชาติแล้วฉันคงไม่ชอบพวกเขา
เพื่อจะได้เปรียบฉัน

331
00:22:17,486 --> 00:22:20,905
อดีตของฉันไม่ใช่เรื่องของใคร
แต่สามีของฉันและฉัน

332
00:22:21,490 --> 00:22:23,158
และสามีของฉันก็ตายแล้ว

333
00:22:24,368 --> 00:22:28,189
นางพาราดีน ตัวละคร
และภูมิหลังของจำเลย

334
00:22:28,289 --> 00:22:32,250
มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการป้องกัน
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะเตือนคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

335
00:22:32,626 --> 00:22:35,712
และการสืบสวนครั้งนี้จะย้อนกลับไปไกลแค่ไหน?

336
00:22:35,838 --> 00:22:39,716
ถึงฉันจะไม่ชอบมันก็เถอะ
ฉันต้องแนะนำให้คุณถ่ายทอดให้ฉัน

337
00:22:40,051 --> 00:22:42,886
อย่างน้อยอะไรก็ตามที่คุณคิดว่าอาจเป็น

338
00:22:44,305 --> 00:22:45,680
น่าอาย

339
00:22:48,851 --> 00:22:50,362
ต้องบอกว่านางพาราดีน

340
00:22:50,463 --> 00:22:52,737
ว่ามันจำเป็น
ว่าฉันได้รับความร่วมมือจากคุณ

341
00:22:54,356 --> 00:22:56,483
ขออภัยหากฉันลำบาก

342
00:22:57,193 --> 00:22:58,526
ฉันจะพยายาม.

343
00:22:59,195 --> 00:23:02,655
มันจะไม่ทำให้คุณตกใจ ฉันคิดว่า
ที่จะรู้ว่าฉันเป็นผู้หญิง...

344
00:23:03,032 --> 00:23:07,202
คุณจะพูดอะไร?
ผู้หญิงที่ได้เห็นชีวิตมามากมาย

345
00:23:08,704 --> 00:23:11,607
นางพาราดีน
โปรดอย่าเข้าใจผิดว่าความพากเพียรของฉัน

346
00:23:11,707 --> 00:23:13,124
เพราะขาดความเห็นอกเห็นใจ

347
00:23:14,251 --> 00:23:16,961
ตอนที่ฉันยังเรียนอยู่ที่โรงเรียนในเนเปิลส์
มันเริ่มต้นขึ้น

348
00:23:17,296 --> 00:23:21,007
ฉันอายุ 16 หรืออย่างที่ฉันพูด
จริงๆแล้วฉันยังเด็กกว่า

349
00:23:22,218 --> 00:23:24,260
- น่าเศร้า
- ใช่บางที

350
00:23:25,888 --> 00:23:27,722
แต่ตอนนั้นฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

351
00:23:28,140 --> 00:23:30,100
ฉันวิ่งหนีไปพร้อมกับผู้ชายคนหนึ่ง

352
00:23:30,726 --> 00:23:33,186
อิสตันบูล, เอเธนส์, ไคโร

353
00:23:34,563 --> 00:23:38,691
แน่นอนว่าเขาอายุมากกว่ามาก รวย.
เขาใช้ประโยชน์จากวัยเยาว์ของคุณ

354
00:23:38,984 --> 00:23:42,612
เขาแต่งงานแล้วด้วยความเคารพ
ฉันใช้ประโยชน์จากเขา

355
00:23:44,907 --> 00:23:47,700
แล้วจู่ๆ ก็เริ่มก็จบลง

356
00:23:48,327 --> 00:23:52,163
เขาเบื่อฉัน ฉันเบื่อเขา
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

357
00:23:53,207 --> 00:23:55,583
แล้วยังมีคนอื่นอีกเหรอ?

358
00:23:56,418 --> 00:23:59,838
แน่นอนว่ายังมีคนอื่นๆ อีก
เราไม่สามารถซ่อนสิ่งเหล่านี้ได้

359
00:24:00,422 --> 00:24:02,658
คุณบอกว่าเราไม่สามารถซ่อนพวกมันได้ คุณคีน

360
00:24:02,758 --> 00:24:03,993
มาลากพวกเขาออกไปกันเถอะ

361
00:24:04,093 --> 00:24:06,495
ปล่อยให้พวกเขาแขวนคอฉันไว้กับอดีต
และจัดการกับมันให้เสร็จสิ้น

362
00:24:06,595 --> 00:24:09,665
คุณต้องไม่รู้สึกอย่างนั้น เราจะไม่อนุญาต
พวกเขาจะทำอะไรก็ได้

363
00:24:09,765 --> 00:24:12,767
ดิกกี้ผู้น่าสงสาร
เขาจะเกลียดเรื่องทั้งหมดนี้ได้ยังไง

364
00:24:12,935 --> 00:24:17,355
เขาตั้งชื่อของเขาให้ฉัน ชื่อที่ดีของเขา
เขาพึ่งฉันเพื่อปกป้องมัน

365
00:24:18,482 --> 00:24:21,526
- เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณเหรอ?
- ฉันไม่ได้เก็บอะไรไว้จากเขา

366
00:24:22,111 --> 00:24:24,320
เขาเป็นคนดีมาก เขาเชื่อใจฉัน

367
00:24:24,780 --> 00:24:28,950
เขาเคยนั่งอยู่ในความมืด
ความมืดอันเป็นนิรันดร์และร้องไห้

368
00:24:29,869 --> 00:24:32,453
- ความเจ็บปวดไม่เคย...
- ฉันทรมานคุณมามากพอแล้ว

369
00:24:32,580 --> 00:24:35,165
เราจะให้คุณเป็นอิสระ เชื่อฉัน.

370
00:24:36,125 --> 00:24:38,126
ฉันจะ. ฉันทำ.

371
00:25:01,317 --> 00:25:04,903
ทำไมไม่ปล่อยให้มงกุฎ
มีภาระในการพิสูจน์ข้อกล่าวหาหรือไม่?

372
00:25:05,279 --> 00:25:08,766
แต่ ซิมมี่ จะโต้แย้งอะไรได้บ้าง
คุณต้องพิสูจน์การฆ่าตัวตายของเราได้ไหม?

373
00:25:08,866 --> 00:25:12,144
ฉันคิดว่ามันอันตราย จำไว้ว่า
ถ้าเรามีฮอร์ฟิลด์อยู่บนม้านั่ง...

374
00:25:12,244 --> 00:25:15,038
พวกคุณทุกคนมีความกลัวที่ไม่บริสุทธิ์เช่นนี้
ของฮอร์ฟิลด์

375
00:25:15,206 --> 00:25:18,208
คุณคิดอะไรอยู่ คีน?
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

376
00:25:18,417 --> 00:25:21,211
คนตาบอดเคยฆ่าตัวตายมาก่อน

377
00:25:21,378 --> 00:25:24,756
เรามีเพียง
เพื่อตัดสินใจว่าใครช่วย Paradine ให้ทำ

378
00:25:27,176 --> 00:25:29,385
ที่นี่ให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู

379
00:25:30,763 --> 00:25:34,349
คุณเคยตระหนักถึงอะไรมากมาย
คุณสามารถเรียนรู้จากรูปถ่ายได้ไหม?

380
00:25:34,558 --> 00:25:36,601
รอยเท้าทางสังคมของเวลา

381
00:25:40,022 --> 00:25:43,149
- สังเกตเห็นอะไรแปลก ๆ บ้างไหม?
- ไม่ ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันทำได้

382
00:25:44,193 --> 00:25:48,571
และทุกที่ที่เหล่าพาราไดส์ไปนั้น
คนรับใช้ก็ไปแน่นอน

383
00:25:48,989 --> 00:25:52,367
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้?
ลาตูร์นมัสการพระองค์

384
00:25:53,077 --> 00:25:56,162
ไกด์ Paradine ทุกย่างก้าว
เหมือนแม่ไก่

385
00:25:56,997 --> 00:25:58,357
หลังเที่ยงคืนแล้ว

386
00:25:58,457 --> 00:26:00,583
ที่รักของฉัน
ฉันรู้ว่ามันหลังเที่ยงคืน

387
00:26:00,793 --> 00:26:03,328
อันที่จริงคือหลัง 13.00 น.
ฉันได้ยินเสียงนาฬิกาตี

388
00:26:03,963 --> 00:26:05,877
แต่ฉันนอนไม่หลับ
และฉันมีงานที่ต้องทำ

389
00:26:05,978 --> 00:26:08,262
- ซิมมีดูเหมือนตายไปแล้ว
- เขายังไม่ตาย

390
00:26:08,363 --> 00:26:10,032
ถูกต้องเลยที่รัก
ฉันแค่ดูตายไป

391
00:26:10,152 --> 00:26:12,413
- แล้วเครื่องดื่มที่จะช่วยให้คุณฟื้นคืนชีพล่ะ?
- นั่นเป็นความคิดที่ดี

392
00:26:12,513 --> 00:26:15,091
- ทำไมไม่ให้เบเกอร์พาเรามา...
- เวลานี้เบเกอร์หลับไปแล้ว

393
00:26:15,191 --> 00:26:16,744
เช่นเดียวกับคนอารยะใดๆ

394
00:26:17,045 --> 00:26:18,534
ฉันจะพาพวกเขามาเอง

395
00:26:18,978 --> 00:26:21,297
นั่นคือคนของเรา ซิมมี
ฉันแน่ใจแล้ว

396
00:26:21,397 --> 00:26:23,507
ผู้ชายของเรา?
WHO? คนรับใช้?

397
00:26:23,607 --> 00:26:26,802
ใครมีโอกาสมากกว่า
เพื่อช่วยพาราดีนให้พ้นทุกข์?

398
00:26:26,902 --> 00:26:29,221
ลืมมันซะ
ฉันไม่สามารถคิดถึงใครที่มีโอกาสน้อย

399
00:26:29,321 --> 00:26:32,308
ผู้รับใช้ที่อุทิศตนและกตัญญู
และเพื่อนร่วมรบ

400
00:26:32,408 --> 00:26:34,852
ใครจะทำอะไรก็ได้
เพื่อช่วยยุติความทุกข์ทรมานของเจ้านายของเขา

401
00:26:34,952 --> 00:26:38,830
มันจะไม่ล้างโทนี่ มาเผชิญหน้ากันเถอะ
นี่ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

402
00:26:39,331 --> 00:26:41,901
และมันไม่ได้ช่วยฆ่าตัวตาย
มันเป็นการฆาตกรรม

403
00:26:42,001 --> 00:26:44,528
คุณกำลังพยายามจะสื่อความหมาย
ลาตูร์อาจจะฆ่าเขาเหรอ?

404
00:26:44,628 --> 00:26:47,031
- ฉันไม่ได้พูดถึงลาตูร์
- แล้วใครล่ะ?

405
00:26:47,131 --> 00:26:49,048
ฉันกำลังพูดถึงลูกค้าของเรา

406
00:26:51,927 --> 00:26:53,162
แล้วคุณคิดว่าเธอฆ่าเขาเหรอ?

407
00:26:53,262 --> 00:26:55,664
นั่นคือสิ่งที่มงกุฎคิด
และจะพยายามพิสูจน์

408
00:26:55,764 --> 00:26:59,418
ไม่มีประโยชน์ที่จะขึ้นศาล
โยนชื่ออื่นเข้าไปในคดี

409
00:26:59,518 --> 00:27:03,229
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เสด็จพระราชดำเนินไปรับเสด็จนางพาราดีน

410
00:27:03,564 --> 00:27:05,857
- ฉันจะมีคำตอบ
- ด้วยข้อเท็จจริง?

411
00:27:08,402 --> 00:27:11,138
เริ่มต้นด้วยเรามีสิ่งที่ง่ายมาก
และความจริงที่ชัดเจน

412
00:27:11,238 --> 00:27:13,515
- นางพาราดีนไม่ใช่ฆาตกร
- จริงหรือ?

413
00:27:13,615 --> 00:27:15,351
- เธอเป็นผู้หญิงที่ดีเกินไป
- อย่างแท้จริง.

414
00:27:15,451 --> 00:27:18,729
ฉันรู้สึกประทับใจ
เธอเป็นผู้หญิงที่มีฐานะต่ำมาก

415
00:27:18,829 --> 00:27:20,496
และคุณธรรมที่ค่อนข้างง่าย

416
00:27:20,789 --> 00:27:23,692
ทำไมคุณเป็นคนเสแสร้งที่ทนไม่ได้

417
00:27:23,792 --> 00:27:26,669
ไม่สามารถรับรู้ได้
ตัวละครที่แท้จริง

418
00:27:27,546 --> 00:27:31,424
ฉันแค่หวังว่า Crown จะพยายาม
เพื่อทำให้ชื่อของเธอเสื่อมเสียอีกครั้ง เพียงครั้งเดียว!

419
00:27:31,675 --> 00:27:35,470
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตระหนักถึงขอบเขต
ที่เธอทำให้คุณประทับใจ

420
00:27:36,347 --> 00:27:40,391
ฉันคุยกับเธอมาหลายชั่วโมงแล้ว
และฉันได้ทำมากกว่าฟังคำพูดของเธอ

421
00:27:40,559 --> 00:27:42,878
ฉันได้เห็นความดี
ผู้หญิงที่น่ารักอยู่ข้างหลังพวกเขา

422
00:27:42,978 --> 00:27:46,006
และฉันตั้งใจว่าส่วนที่เหลือของโลก
จะได้เห็นเธอเหมือนฉัน

423
00:27:46,106 --> 00:27:50,151
ในฐานะมนุษย์ผู้มีเกียรติและเสียสละตนเอง
ที่ใครๆ ต่างก็ภาคภูมิใจ

424
00:27:52,863 --> 00:27:56,532
น้ำโซดาหมดแล้ว

425
00:27:57,368 --> 00:27:59,327
น้ำธรรมดาก็ทำได้

426
00:28:01,580 --> 00:28:03,649
ฉันจะเทของคุณไหม ซิมมี?

427
00:28:03,749 --> 00:28:05,708
โปรด. อันที่แข็งแกร่ง

428
00:28:26,772 --> 00:28:28,924
ลาตูร์สักการะผู้พัน
นั่นเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?

429
00:28:29,024 --> 00:28:30,024
ใช่.

430
00:28:30,130 --> 00:28:32,469
เขาอยู่ตามลำพังกับพันเอกเป็นจำนวนมาก
ทั้งกลางวันและกลางคืน?

431
00:28:32,569 --> 00:28:34,388
- ใช่.
- ดังนั้น ถ้าพันเอกพาราดีน

432
00:28:34,488 --> 00:28:37,573
ตาบอดและช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
อยากจะตาย

433
00:28:38,117 --> 00:28:40,686
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
เขาก็หันไปได้ไม่ใช่เหรอ?

434
00:28:40,786 --> 00:28:43,397
- ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
- คุณจะไม่พูดอะไร?

435
00:28:43,497 --> 00:28:46,082
- Andréนั่นช่วยเขา
- อังเดร?

436
00:28:47,793 --> 00:28:49,168
ลาตูร์.

437
00:28:51,213 --> 00:28:53,214
คุณเรียกเขาว่าอังเดรเหรอ? คนรับใช้?

438
00:28:54,258 --> 00:28:58,261
ฉันไม่ได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดีในเรื่องที่ละเอียดอ่อนกว่านี้
หัวสูงในชั้นเรียนของคุณ

439
00:28:58,387 --> 00:28:59,971
ชั้นเรียนของฉัน?

440
00:29:00,222 --> 00:29:02,583
ฉันเกรงว่าคุณจะไม่รู้จักฉันดีพอ

441
00:29:02,683 --> 00:29:04,100
ฉันรู้จักคุณ

442
00:29:04,226 --> 00:29:07,728
พร้อมเสมอที่จะเสียสละผู้แพ้บางคน
ที่จะชนะจุด

443
00:29:08,981 --> 00:29:11,816
คุณดูมีความกระตือรือร้นเป็นพิเศษ
เพื่อปกป้องผู้ชายคนนี้

444
00:29:12,484 --> 00:29:14,610
แม้จะสงสัยว่ามีส่วนเกี่ยวข้องก็ตาม

445
00:29:14,945 --> 00:29:17,806
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึง คุณพูดถึงลาทัวร์ราวกับว่า...

446
00:29:17,906 --> 00:29:19,323
ราวกับว่าอะไร?

447
00:29:20,993 --> 00:29:24,521
ฉันสับสนเล็กน้อย ฉันไม่เข้าใจ
ทัศนคติของคุณต่อ Latour

448
00:29:24,621 --> 00:29:26,565
คุณพูดชื่อเขาแปลกๆ

449
00:29:26,665 --> 00:29:28,833
นี่เป็นไปไม่ได้อย่างแท้จริง

450
00:29:29,042 --> 00:29:32,503
ฉันจะไม่ฟังคนโง่อีกต่อไป
การเสียดสีที่เลวร้าย

451
00:29:33,422 --> 00:29:35,631
คุณพูดในฐานะผู้ช่วยชีวิตของฉัน

452
00:29:35,757 --> 00:29:38,050
พูดคุยเกี่ยวกับการต่อสู้กันสั้น ๆ

453
00:29:38,844 --> 00:29:40,136
ฉันก็เลยทำ

454
00:29:40,554 --> 00:29:45,099
ฉันจะพยายามกอบกู้ตำแหน่งของฉัน
ในฐานะแชมป์ของคุณ

455
00:29:46,643 --> 00:29:48,769
เราจะทิ้งคุณลาตูร์
ในขณะนี้

456
00:29:50,230 --> 00:29:52,841
ไม่ ฉันคิดว่าคีนยอมแพ้แล้ว
ความคิดทั้งหมด

457
00:29:52,941 --> 00:29:54,885
ของการลากคนรับใช้ไปฆ่าตัวตาย

458
00:29:54,985 --> 00:29:57,846
อย่างน้อยเขาก็ไม่สามารถ
เพื่อพูดคุยกับคุณพาราดีน

459
00:29:57,946 --> 00:30:01,475
เขาได้ตัวสำรองแล้วหรือจะไป
ทำตามคำแนะนำของคุณเพื่อการเปลี่ยนแปลง?

460
00:30:01,575 --> 00:30:02,935
ฉันไม่รู้.

461
00:30:03,035 --> 00:30:06,021
- เขากำลังจะเป็นนักสืบ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

462
00:30:06,121 --> 00:30:08,816
เขาจะไปคัมเบอร์แลนด์
เพื่อสอบสวนฮินด์ลีย์ ฮอลล์

463
00:30:08,916 --> 00:30:12,376
- บ้านชนบทพาราดีน
- แต่เรื่องเกิดขึ้นในลอนดอน

464
00:30:13,212 --> 00:30:16,005
ฉันเบื่อกับเกมนี้
มาทำให้เสร็จทีหลังกันเถอะ

465
00:30:16,632 --> 00:30:19,967
การผจญภัยของแอนโทนี่ คีน
มีความน่าสนใจมากขึ้น

466
00:30:20,093 --> 00:30:24,347
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไร
ความสนใจอย่างไม่มีผู้หญิงในสิ่งต่าง ๆ

467
00:30:24,765 --> 00:30:28,627
คุณแม่ของคุณเป็นคนเรียบง่ายหัวโบราณ
ผู้หญิงที่ตัวสั่นเมื่อนึกถึง...

468
00:30:28,727 --> 00:30:32,146
ฉันดีใจที่คุณไม่ไปต่อ
กับเกมนี้คุณเกือบจะมีฉันแล้ว

469
00:30:33,815 --> 00:30:36,468
- โทนี่หลงรักผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า?
- อะไร?

470
00:30:36,568 --> 00:30:39,179
ที่ไหนบนโลก
คุณมีความคิดบ้าๆ แบบนี้บ้างไหม?

471
00:30:39,279 --> 00:30:42,057
บอกฉันบางอย่าง ฮินด์ลีย์ ฮอลล์ เป็นยังไง?
บังเอิญยังเปิดอยู่ใช่ไหม?

472
00:30:42,157 --> 00:30:44,935
มันไม่เปิดจริงๆ
มีแต่แม่บ้าน...

473
00:30:45,035 --> 00:30:47,870
ตอนนี้คุณกำลังวางแผนพล็อตเรื่องไหนอยู่?

474
00:30:48,330 --> 00:30:52,234
- คนรับใช้สุดหล่อคนนั้นยังอยู่ไหม?
- ฉันปฏิเสธที่จะตอบคำถามใด ๆ เพิ่มเติม

475
00:30:52,334 --> 00:30:55,237
ถ้าคุณไม่ไปเล่นหมากรุก
ฉันจะเขียนจดหมายบางส่วน

476
00:30:55,337 --> 00:30:56,629
ตอนนี้ไปนอนแล้ว

477
00:30:57,589 --> 00:30:59,675
ฉันพนันได้เลยว่าเขากำลังจะขึ้นไปที่นั่น
เพราะมีบางอย่าง

478
00:30:59,775 --> 00:31:01,984
ระหว่างนางพาราดีน
และพนักงานจอดรถคนนั้น

479
00:31:02,344 --> 00:31:05,137
บริการนำรถไปจอด? คุณได้ความคิดนั้นมาจากไหน?

480
00:31:07,099 --> 00:31:10,309
ทำไมคุณดูตลกจัง?
คุณมีความคิดแบบเดียวกันหรือไม่?

481
00:31:11,186 --> 00:31:13,380
ฉันสงสัยว่าคีนจะรู้เรื่องนี้ไหม...

482
00:31:13,480 --> 00:31:16,941
ว่าเธอกับคนรับใช้...
แค่นั้นแหละ! และเขาอิจฉา

483
00:31:17,234 --> 00:31:19,720
สวรรค์ของฉัน
เขาอิจฉาพนักงานจอดรถคนนั้น!

484
00:31:19,820 --> 00:31:21,513
- มามา
- อย่า "มามา" ฉัน

485
00:31:21,613 --> 00:31:23,589
คุณเคยรู้จักโทนี่ไหม
ไปเข้าคุกบ่อยมาก

486
00:31:23,690 --> 00:31:24,766
สำหรับลูกค้ารายอื่น?

487
00:31:24,866 --> 00:31:26,827
โทนี่ยังรักเกย์อยู่
และคุณก็รู้

488
00:31:26,927 --> 00:31:27,927
แล้วทำไมเขาจะไม่เป็นล่ะ?

489
00:31:28,028 --> 00:31:30,268
ถ้าเขาปล่อยให้เกย์ผิดหวัง
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา...

490
00:31:30,372 --> 00:31:31,607
สิ่งเหล่านั้นย่อมเกิดขึ้น

491
00:31:31,707 --> 00:31:35,027
ฉันขอโทษที่ต้องบอกคุณที่รัก
ว่าการศึกษาของคุณเช่นที่เป็นอยู่

492
00:31:35,127 --> 00:31:37,378
ได้รับการตอบแทนจากหัวใจที่แตกสลายมากมาย

493
00:31:37,546 --> 00:31:40,407
- เขาหลงรักผู้หญิงคนนั้นแล้วใช่ไหม?
- ออกไปจากตักของฉัน

494
00:31:40,507 --> 00:31:42,451
ฉันไม่เคยเห็นมันล้มเหลว

495
00:31:42,551 --> 00:31:44,369
ผู้ชายที่เป็นคนดีมานานเกินไป

496
00:31:44,469 --> 00:31:46,914
โหยหาโคลน
และอยากจะหมกมุ่นอยู่กับมัน

497
00:31:47,014 --> 00:31:50,025
คุณอ่านเรื่องนี้ที่ไหน?
โทนี่เหมาะสมเกินไปสำหรับเรื่องแบบนั้น

498
00:31:50,125 --> 00:31:51,127
จริงหรือ

499
00:31:51,228 --> 00:31:53,452
ผู้ชายที่ดีที่สุดมักจะจบลงเสมอ
กับผู้หญิงที่แย่ที่สุด

500
00:31:53,562 --> 00:31:56,590
เขาตามหาแฟนของเธอ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไปคัมเบอร์แลนด์

501
00:31:56,690 --> 00:31:59,051
- นั่นไร้สาระ
- คุณไม่คิดว่าฉันพูดถูกเหรอ?

502
00:31:59,151 --> 00:32:00,401
ตอบฉัน.

503
00:32:00,611 --> 00:32:04,264
ฉันจะไม่ได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นพยานที่ไม่เป็นมิตร
ด้วยเนื้อและเลือดของเราเอง

504
00:32:04,364 --> 00:32:06,282
ผู้ชายเป็นสัตว์ที่น่ากลัวมาก

505
00:32:06,450 --> 00:32:09,228
ฉันหวังว่าฉันจะได้แต่งงานกับ Anthony Keane
เพียงหนึ่งชั่วโมง

506
00:32:09,328 --> 00:32:11,329
ฉันจะทำให้เขากระโดดผ่านห่วง

507
00:32:11,538 --> 00:32:13,315
ฉันขอให้คุณแต่งงานกับใครสักคน

508
00:32:13,415 --> 00:32:16,652
บางทีเขาอาจจะวางได้
ด้วยเสียงปรบมือของคุณดีกว่าที่ฉันสามารถ

509
00:32:16,752 --> 00:32:18,085
ฉันหวังว่า...

510
00:32:19,671 --> 00:32:21,672
ไม่ ฉันไม่หวังว่าพวกเขาจะแขวนคอเธอ

511
00:32:22,090 --> 00:32:24,300
ฉันไม่ชอบทำลายของสวยงาม

512
00:32:24,551 --> 00:32:27,470
แต่ฉันหวังนะ
พวกเขาส่งเธอเข้าคุกตลอดชีวิต

513
00:32:29,097 --> 00:32:30,765
จริงๆ แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง?

514
00:32:31,433 --> 00:32:32,930
น่าหลงใหล.

515
00:32:33,131 --> 00:32:34,560
น่าหลงใหล.

516
00:32:35,145 --> 00:32:36,260
ฉันเป็นเพียงซากปรักหักพังเก่า

517
00:32:36,361 --> 00:32:39,306
แต่เธอก็นำมาอย่างแน่นอน
ชีพจรของฉันเต้นเร็วขึ้นหนึ่งหรือสองจังหวะ

518
00:32:42,611 --> 00:32:43,819
เกย์ผู้น่าสงสาร

519
00:33:14,976 --> 00:33:17,103
- สวัสดีโทนี่
- สวัสดีที่รัก

520
00:33:17,562 --> 00:33:20,648
- คุณมาสาย
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ารอฉัน

521
00:33:21,400 --> 00:33:22,650
ฉันไม่ได้.

522
00:33:25,153 --> 00:33:28,614
ฉันคิดว่าฉันจะไปนอนแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

523
00:33:28,990 --> 00:33:29,990
โทนี่?-

524
00:33:32,494 --> 00:33:33,687
ใช่ที่รัก

525
00:33:33,787 --> 00:33:37,206
ฉันขอโทษถ้าฉันไม่ดู
ตัวฉันเอง มันคือ...

526
00:33:38,166 --> 00:33:41,752
- ฉันปวดหัว.
- ฉันขอโทษที่คุณไม่สบาย

527
00:33:42,796 --> 00:33:46,257
ฉันกลัวฉันนิดหน่อย
ในด้านที่มอมแมมตัวเองในคืนนี้

528
00:33:46,758 --> 00:33:50,037
โทนี่ เราหนีไปไม่ได้เหรอ?
เพียงชั่วครู่หนึ่ง?

529
00:33:50,137 --> 00:33:54,416
คุณจำเป็นต้องพักผ่อน
ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้มาก่อน

530
00:33:54,516 --> 00:33:56,752
ฉันจะไม่เป็นไร
แค่นอนหลับฝันดี

531
00:33:56,852 --> 00:34:01,105
แม้จะเป็นเพียงไม่กี่วันก็ตาม
สำหรับวันครบรอบของเรา คุณสัญญาแล้ว

532
00:34:04,818 --> 00:34:09,280
จริงๆนะที่รัก มีบางสิ่งบางอย่าง
สำคัญกว่าวันครบรอบ

533
00:34:10,198 --> 00:34:12,283
คุณไม่เคยคิดอย่างนั้น

534
00:34:13,285 --> 00:34:16,203
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันอาจจะต้องจากไป

535
00:34:17,122 --> 00:34:19,941
นางพาราดีนและสามี
เคยใช้ชีวิตอยู่เป็นจำนวนมาก

536
00:34:20,041 --> 00:34:23,169
ณ สถานที่ที่เรียกว่าฮินด์ลีย์ฮอลล์
ขึ้นในคัมเบอร์แลนด์

537
00:34:23,545 --> 00:34:28,174
ฉันคิดว่าฉันอาจจะจมูกไปสักหน่อย
คุณก็รู้ ดูสิว่าฉันจะหยิบอะไรได้บ้าง

538
00:34:29,092 --> 00:34:31,078
ขณะเดียวกันก็สูดอากาศบริสุทธิ์

539
00:34:31,178 --> 00:34:34,289
นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก
คุณจะไม่ยุ่งตลอดเวลา เราสามารถ...

540
00:34:34,389 --> 00:34:37,224
แต่ที่รัก มันแค่วันหรือสองวันเท่านั้น

541
00:34:38,560 --> 00:34:41,729
ดูสิ มันคงไม่สนุกสำหรับคุณ

542
00:34:43,565 --> 00:34:45,566
คุณเห็นสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?

543
00:34:46,067 --> 00:34:47,443
ใช่ฉันเห็นแล้ว

544
00:34:47,652 --> 00:34:49,945
อาจจะหนาวและเปียกทางภาคเหนือ

545
00:34:50,238 --> 00:34:51,906
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

546
00:34:54,743 --> 00:34:56,645
นี่คือสถานที่สำหรับคุณ

547
00:34:56,745 --> 00:34:59,288
อบอุ่น เป็นกันเอง ได้รับการปกป้อง

548
00:35:00,332 --> 00:35:02,901
ฉันอยากจะเก็บธุรกิจที่น่าเกลียดทั้งหมดนี้ไว้
ห่างจากคุณ

549
00:35:03,001 --> 00:35:04,502
แต่ทำได้ไหม?

550
00:35:05,086 --> 00:35:07,630
- ฉันสามารถอะไร?
- เก็บความน่าเกลียดออกไป?

551
00:35:08,465 --> 00:35:12,218
ฉันไม่ได้เสมอไปเหรอ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

552
00:35:13,553 --> 00:35:15,071
คุณกลัวอะไร?

553
00:35:17,224 --> 00:35:18,629
ฉันต้องพูดเหรอ?

554
00:35:31,029 --> 00:35:32,605
ฟังนะที่รัก แค่นี้ก็ลงตัวแล้ว

555
00:35:32,705 --> 00:35:35,208
ไม่มีอะไรคุ้มแบบนี้
ของปัญหาระหว่างเรา

556
00:35:35,408 --> 00:35:36,413
ฉันจะไม่ไปคัมเบอร์แลนด์

557
00:35:36,513 --> 00:35:38,720
ฉันจะไม่ดำเนินคดีต่อไปเลย
ฉันจะยอมแพ้เรื่องย่อ

558
00:35:38,820 --> 00:35:39,840
- โทนี่
- ฉันหมายถึงมัน.

559
00:35:39,941 --> 00:35:42,099
- ซิมมีสามารถรับคนอื่นได้
- เธอจะพูดอะไร?

560
00:35:42,249 --> 00:35:46,544
ปีศาจมันสำคัญอะไร
เธอพูดอะไร?

561
00:35:47,963 --> 00:35:52,132
คดีนี้ไม่ยากนัก
ผู้ชายคนใดคนหนึ่งใน 50 คนก็สามารถจัดการได้

562
00:35:53,176 --> 00:35:56,705
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?
เราจะออกเดินทางไปสวิตเซอร์แลนด์วันอาทิตย์หน้า

563
00:35:56,805 --> 00:35:58,749
- พรุ่งนี้บางที
- ที่รัก.

564
00:35:58,849 --> 00:36:02,184
- ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- ไม่มีอะไรเป็นประเด็น.

565
00:36:02,477 --> 00:36:03,920
แค่ขอบคุณ.

566
00:36:04,020 --> 00:36:06,355
ขอบคุณที่เป็นคนดี

567
00:36:08,525 --> 00:36:12,111
ฉันรู้ว่าโทนี่คนเก่าของฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ค่อนข้างมาก

568
00:36:12,320 --> 00:36:15,573
แล้วคุณว่าไงบ้าง?
ลูเซิร์นหรือเซนต์มอริตซ์?

569
00:36:15,824 --> 00:36:17,658
ไม่ที่รัก ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

570
00:36:17,909 --> 00:36:21,772
คุณกำลังจะไปคัมเบอร์แลนด์
ถ้าอย่างนั้นคุณก็กลับมาที่ออฟฟิศของคุณ

571
00:36:21,872 --> 00:36:23,607
แล้วคุณจะขึ้นศาล

572
00:36:23,707 --> 00:36:26,359
ไม่ ไม่ ฉันเหนื่อย
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดและคุณพูดถูก

573
00:36:26,459 --> 00:36:29,211
คุณไม่เหนื่อยเกินไปโทนี่
คุณไม่เหนื่อยเกินไป

574
00:36:30,005 --> 00:36:32,631
มีผู้ชายไม่ถึง 50 คน
ใครสามารถช่วยเธอได้

575
00:36:33,258 --> 00:36:35,551
แอนโทนี่ คีน คนเดียวเท่านั้น

576
00:36:36,428 --> 00:36:39,331
คุณมีเสมอ
ความคิดที่ยิ่งใหญ่เกี่ยวกับฉัน

577
00:36:39,431 --> 00:36:43,851
ไม่ ที่รัก ฉันไม่มี
นอกจากนี้ฉันก็มีส่วนได้ส่วนเสียในเรื่องนี้เช่นกัน

578
00:36:44,519 --> 00:36:46,254
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

579
00:36:46,354 --> 00:36:49,424
ฉันไม่อยากให้ผู้หญิงถูกแขวนคอ
ผู้หญิงคนไหนก็ได้

580
00:36:49,524 --> 00:36:52,735
เพียงเพราะสามีของฉัน
มีการพบปะกับเธอ

581
00:36:53,778 --> 00:36:55,029
ในคุก.

582
00:36:56,031 --> 00:36:57,031
เกย์.

583
00:36:59,951 --> 00:37:04,288
คุณต้องไปนอนได้แล้วที่รัก
ไม่ โทนี่ ไม่ใช่ตอนนี้

584
00:37:05,540 --> 00:37:07,776
คุณจะขึ้นมา
ไปคัมเบอร์แลนด์กับฉัน

585
00:37:07,876 --> 00:37:12,504
ฉันจะรออยู่ที่นี่
อบอุ่น สบาย และได้รับการปกป้อง

586
00:37:14,257 --> 00:37:17,843
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์.

587
00:38:21,950 --> 00:38:24,811
- ฉันมีห้องนั่งเล่นหรือไม่?
- ใช่ครับ คุณพูดถึงมันในสายของคุณ

588
00:38:24,911 --> 00:38:27,913
- คุณอยากเห็นมันไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

589
00:38:28,999 --> 00:38:31,735
คุณต้องการปลาเย็นๆ และสลัดไหม
ก่อนที่คุณจะไปนอน?

590
00:38:31,835 --> 00:38:34,446
ไม่ ขอบคุณ
แต่มีโอกาสได้วิสกี้และโซดาบ้างไหม?

591
00:38:34,546 --> 00:38:35,838
โอเคโด๊ค.

592
00:38:37,716 --> 00:38:40,869
ห้องนอนของคุณหมายเลข 17
ฉันจะไปส่งกระเป๋าของคุณ

593
00:38:40,969 --> 00:38:42,177
ขอบคุณ

594
00:38:42,429 --> 00:38:45,165
- คุณเป็นนักสืบหรือไม่?
- ไม่ ทำไม?

595
00:38:45,265 --> 00:38:46,974
ฉันแค่สงสัย

596
00:38:47,684 --> 00:38:51,463
ทำไมคุณถาม?
คุณเคยประสบปัญหาที่นี่หรือไม่?

597
00:38:51,563 --> 00:38:55,634
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่พอดี แต่เราไม่ชอบ
อยู่ในหนังสือพิมพ์วันอาทิตย์

598
00:38:55,734 --> 00:38:58,136
คุณไม่ได้ยินเหรอ
เกี่ยวกับคดีวางยาพิษครั้งใหญ่เหรอ?

599
00:38:58,236 --> 00:39:00,972
นั่นคือพันเอกพาราดีน
เขามีฮินด์ลีย์ฮอลล์

600
00:39:01,072 --> 00:39:03,615
สงสารฉันเถอะ ไฟของคุณกำลังจะดับแล้ว

601
00:39:03,825 --> 00:39:06,811
- ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ปล่องไฟนี้จะไม่ดึง

602
00:39:06,911 --> 00:39:09,147
เราพบนกฮูกที่ตายแล้วอยู่ในนั้นเมื่อวันอาทิตย์ที่แล้ว

603
00:39:09,247 --> 00:39:13,526
การฆาตกรรมนั้นเป็นที่พูดถึงกันในที่นี้
พวกเขากล่าวว่านางพาราดีนเป็นคนทำ

604
00:39:13,626 --> 00:39:15,111
นั่นดีกว่า

605
00:39:15,211 --> 00:39:17,906
กิ่งไม้นั้นชื้น
และลมก็พัดมาผิดทาง

606
00:39:18,006 --> 00:39:20,325
- คุณรู้จักเธอไหม?
- ไม่มีใครรู้จักเธอ

607
00:39:20,425 --> 00:39:23,578
เธอคงจะขี่มาที่นี่บ้างเป็นบางครั้ง
บนนักล่าผิวดำ

608
00:39:23,678 --> 00:39:26,430
ก็ดีพอแล้ว
แต่เธอไม่เคยพูดกับใครเลย

609
00:39:27,015 --> 00:39:30,225
- เธอขี่คนเดียวมาตลอดเหรอ?
- นั่นสินะ เข้าใจแล้ว

610
00:39:30,602 --> 00:39:34,480
ใช่. ตอนนี้ฉันมาคิดดูว่า
เธออยู่คนเดียวมาตลอด

611
00:39:35,774 --> 00:39:38,510
ตอนนี้ผู้พันผู้น่าสงสารเสียชีวิตแล้ว
และบ้านก็พร้อมจะปล่อย

612
00:39:38,610 --> 00:39:41,262
ฉันได้ยินมาว่าเป็น
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาตามความเป็นจริง

613
00:39:41,362 --> 00:39:44,224
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่ คุณคีน
ฉันสงสัยว่า

614
00:39:44,324 --> 00:39:45,767
จะไปดูมั้ย.
พรุ่งนี้บ้านเหรอ?

615
00:39:45,867 --> 00:39:47,060
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

616
00:39:47,160 --> 00:39:48,895
เอาล่ะ คุณจะไปไหม
ในม้าและกับดักเหรอ?

617
00:39:48,995 --> 00:39:52,107
รถของเราจองเต็มสำหรับพรุ่งนี้
ห่างออกไปเพียงแปดไมล์เท่านั้น

618
00:39:52,207 --> 00:39:54,833
- ก็ได้ ก็ได้ ทำเวลาประมาณ 10.00 น.
- โอเคโด๊ค.

619
00:40:13,478 --> 00:40:16,464
บนต้นไม้เหล่านั้น
คือห้องโถงครับท่าน

620
00:40:16,564 --> 00:40:18,857
ที่ซึ่งผู้พันผู้น่าสงสารอาศัยอยู่

621
00:40:19,609 --> 00:40:24,363
หลายครั้งที่ฉันเห็นเขาเดิน
แถวนี้ตาบอดเหมือนเดิมกับอังเดร

622
00:40:24,489 --> 00:40:27,324
- อังเดร?
- อังเดร ลาตูร์ คนรับใช้ของพันเอก

623
00:40:28,076 --> 00:40:29,493
แปลกอย่างหนึ่ง

624
00:40:41,965 --> 00:40:44,383
ตอนนี้มีใครอาศัยอยู่ที่ Hall บ้างไหม?

625
00:40:44,509 --> 00:40:46,760
มีเพียงคนดูแล คุณนายคาร์

626
00:40:47,137 --> 00:40:49,638
บางทีอังเดรอาจจะกลับจากลอนดอนแล้ว

627
00:40:50,974 --> 00:40:54,810
พวกเขาบอกว่าเขารู้มากขึ้นเกี่ยวกับ
การเสียชีวิตของผู้พันผู้น่าสงสารเกินกว่าที่เขาจะเล่าได้

628
00:40:55,728 --> 00:40:57,855
เขาเป็นคนแปลกหน้าเอาล่ะ

629
00:40:58,481 --> 00:40:59,773
ในทางใด?

630
00:41:00,608 --> 00:41:03,152
ฉันไม่รู้. เขาเก็บตัวอยู่กับตัวเอง

631
00:41:03,820 --> 00:41:05,346
อาจจะเป็นเพราะเขาเป็นคนต่างชาติ

632
00:41:05,446 --> 00:41:07,906
พวกเขาดูไม่เหมือนเดิมเลย
พวกเขาใช่ไหม?

633
00:41:36,102 --> 00:41:38,546
ลาทัวร์ นี่คือสุภาพบุรุษจากลอนดอน

634
00:41:38,646 --> 00:41:40,564
มาพร้อมกับคำสั่ง
เพื่อดูเหนือห้องโถง

635
00:41:40,940 --> 00:41:44,818
-สนใจเช่าบ้าน.
- ในการเช่าบ้านคุณคีน?

636
00:41:48,198 --> 00:41:50,199
ขอเข้ามาหน่อยได้ไหมครับ?

637
00:42:02,295 --> 00:42:05,172
ถ้าคุณรออยู่ที่นี่ คุณคีน
ฉันจะเปิดบานประตูหน้าต่าง

638
00:42:20,271 --> 00:42:23,398
- เขาไม่กลับมาเหรอ?
- เขาอาจจะและอาจจะไม่ครับ

639
00:42:23,733 --> 00:42:25,651
คุณจะก้าวมาทางนี้หรือไม่?

640
00:42:27,195 --> 00:42:29,196
นี่คือห้องเช้า

641
00:42:29,405 --> 00:42:33,200
มันเป็นห้องโปรดของผู้พันผู้น่าสงสาร
มันมีมุมมองที่ดีครับ

642
00:42:37,830 --> 00:42:42,209
เขาชอบให้เธออธิบายให้เขาฟัง
ทุกครั้งที่ฤดูกาลเปลี่ยนแปลง

643
00:42:43,795 --> 00:42:46,880
- เธอเหรอ...
- ฉันจะพาคุณไปดูชั้นบนครับ

644
00:43:01,688 --> 00:43:03,772
และนี่คือห้องของเธอครับ

645
00:43:06,109 --> 00:43:09,861
ฉันขอโทษที่มันไม่เรียบร้อยมากนาย
ฉันกำลังจัดของให้เธอ

646
00:43:10,405 --> 00:43:13,907
ถ้าคุณจะขอโทษฉันครับ
ฉันจะเปิดห้องอื่นๆ

647
00:44:40,328 --> 00:44:42,730
- ลาตูร์.
- ท่าน.

648
00:44:42,830 --> 00:44:45,566
ฉันควรจะอยากเห็นสวน
คุณจะพาฉันไปรอบๆไหม?

649
00:44:45,666 --> 00:44:46,666
ดีมากครับท่าน

650
00:44:46,793 --> 00:44:49,753
รอฉันอยู่ที่นั่น
ฉันจะลงทันที

651
00:44:58,805 --> 00:45:02,000
เราจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับห้องอื่นๆ
ลาตูร์จะให้ฉันดูสวน

652
00:45:02,100 --> 00:45:03,642
ดีมากครับท่าน

653
00:45:09,565 --> 00:45:11,233
นั่นประตูอะไรคะ?

654
00:45:12,068 --> 00:45:13,819
มันเป็นห้องของลาทัวร์

655
00:45:14,904 --> 00:45:18,198
ลาตูร์? ทำไมไม่เป็นเขา
ในห้องคนรับใช้หรือ?

656
00:45:18,825 --> 00:45:21,535
เธอรู้สึกว่าเขาควรจะอยู่ใกล้ผู้พัน

657
00:45:25,415 --> 00:45:29,084
ฉันอาจจะแวะเข้ามาอีกครั้ง พรุ่งนี้.

658
00:45:33,881 --> 00:45:37,008
- ลาทัวร์อยู่ที่ไหน?
- ฉันแน่ใจว่าฉันไม่สามารถพูดได้ครับ

659
00:45:38,594 --> 00:45:42,055
- แต่เขาต้องพาฉันไปดูสวน
- เขาถูกเรียกตัวไป

660
00:45:43,850 --> 00:45:46,059
เอาล่ะ. กลับเข้าที่พัก.

661
00:46:58,132 --> 00:47:00,467
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

662
00:47:02,553 --> 00:47:03,803
เข้ามา..

663
00:47:09,185 --> 00:47:11,045
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

664
00:47:11,145 --> 00:47:13,980
ไม่ใช่คำถามที่ตอบง่ายนัก

665
00:47:14,982 --> 00:47:17,009
รู้ได้ยังไงว่านี่คือห้องของฉัน?

666
00:47:17,109 --> 00:47:21,055
ฉันเห็นเธอขึ้นมาจากฝั่งทะเลสาบ
แล้วแสงนี้ก็สว่างขึ้น

667
00:47:21,155 --> 00:47:23,391
คุณเฝ้าดูโรงเตี๊ยมอยู่
บางครั้ง

668
00:47:23,491 --> 00:47:25,825
ใช่ ฉันเดินมาจากฮินด์ลีย์

669
00:47:26,410 --> 00:47:28,203
- เพื่อพบฉัน?
- ครับท่าน.

670
00:47:28,829 --> 00:47:31,540
มันเข้ามาในใจของฉัน
มันอาจจะดีที่ได้พบคุณ

671
00:47:32,667 --> 00:47:33,917
นั่งลง

672
00:47:40,508 --> 00:47:42,243
ทำไมไม่มาที่หน้าประตูล่ะ?

673
00:47:42,343 --> 00:47:44,745
วัตถุของคุณเข้ามาคืออะไร
ทางกลับเหรอ?

674
00:47:44,845 --> 00:47:48,807
พวกเขาไปนอนกันหมดแล้วครับท่าน
ฉันไม่อยากรบกวนครอบครัว

675
00:47:49,141 --> 00:47:52,420
- คุณอาจจะมาเร็วกว่านี้
- ฉันไม่สนใจที่จะมาถึงเร็วกว่านี้ครับ

676
00:47:52,520 --> 00:47:55,564
- ทำไมไม่?
- ฉันฝากเรื่องนั้นไว้ให้คุณครับ

677
00:47:58,943 --> 00:48:00,261
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

678
00:48:00,361 --> 00:48:03,822
ขออภัยครับ แต่ผมคิดว่าเป็นคุณ
ที่อยากจะพบฉัน

679
00:48:04,532 --> 00:48:08,243
- อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?
- คุณมาที่ห้องโถงแล้ว

680
00:48:08,494 --> 00:48:10,104
ฉันไม่ได้มาที่ห้องโถงเพื่อพบคุณ

681
00:48:10,204 --> 00:48:12,648
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
ฉันมาดูบ้าน

682
00:48:12,748 --> 00:48:14,734
แต่คุณถามฉัน
เพื่อพาคุณไปดูสวน

683
00:48:14,834 --> 00:48:19,087
ใช่. คุณบอกว่าคุณจะทำ แล้วก็
คุณยิงออกไปให้พ้นสายตาเหมือนกระต่าย

684
00:48:19,463 --> 00:48:22,048
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้.

685
00:48:23,718 --> 00:48:27,095
ฉันคิดว่าก่อนอื่น
“ไม่ ฉันไม่อยากคุยกับเขา”

686
00:48:28,723 --> 00:48:31,016
แล้วฉันคิดว่าบางทีฉันผิด

687
00:48:32,935 --> 00:48:34,811
จำไว้นะ ลาตูร์

688
00:48:35,479 --> 00:48:38,648
คุณบังคับตัวเองกับฉัน
ฉันไม่ได้ตามหาคุณ

689
00:48:39,984 --> 00:48:44,013
เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังจะเป็น
เป็นพยานที่ไม่เป็นมิตรอย่างยิ่งในกรณีนี้

690
00:48:44,113 --> 00:48:46,448
คุณไม่ใช่พยานของฉัน

691
00:48:46,741 --> 00:48:49,451
และมันจะไม่เหมาะสมสำหรับฉันอย่างที่สุด

692
00:48:50,411 --> 00:48:53,038
เพื่อพยายามติดต่อกับคุณ

693
00:48:54,206 --> 00:48:58,152
- ฉันมาหาคุณโดยบังเอิญ
- แต่คุณต้องการเข้ามาหาฉันครับ

694
00:48:58,252 --> 00:49:00,154
คุณเลือกที่จะพูดเช่นนั้น แต่มันก็เกิดขึ้น

695
00:49:00,254 --> 00:49:03,366
มันคือธุรกิจของฉัน งานของฉัน
เพื่อช่วยชีวิตอดีตเมียน้อยของคุณ

696
00:49:03,466 --> 00:49:07,927
ขออภัยครับท่าน. เธอไม่ใช่เมียน้อยของฉัน
พันเอกพาราดีนเป็นอาจารย์ของฉัน

697
00:49:08,054 --> 00:49:09,846
มีในแบบของคุณเอง

698
00:49:10,014 --> 00:49:13,918
ฉันจะไม่มีวันรับใช้ผู้หญิง
มันไม่ได้อยู่ในตัวละครของฉันที่จะทำเช่นนั้น

699
00:49:14,018 --> 00:49:18,047
ฉันยืนกรานที่จะรู้ว่าอะไรคือของคุณ
เหตุผลที่อยากเจอฉันคืนนี้

700
00:49:18,147 --> 00:49:21,608
ถ้าบอกมาทำไม.
ตลอดทางจากลอนดอน

701
00:49:22,026 --> 00:49:24,277
ฉันจะบอกคุณว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

702
00:49:26,364 --> 00:49:28,657
ดังนั้นจึงเป็นการต่อรองใช่ไหม?

703
00:49:29,700 --> 00:49:33,828
- ทำไมฉันต้องต่อรองกับคุณ?
- เรียกมันว่าสิ่งที่คุณชอบครับ.

704
00:49:34,038 --> 00:49:37,040
สิ่งเดียวที่ฉันพูดคือคุณบอกฉันว่า
และฉันจะบอกคุณ

705
00:49:38,501 --> 00:49:40,502
ดูเหมือนยุติธรรมเพียงพอสำหรับฉัน

706
00:49:46,133 --> 00:49:49,135
- บุหรี่เหรอ?
- ไม่ ขอบคุณครับท่าน

707
00:49:49,804 --> 00:49:53,014
- คุณไม่สูบบุหรี่เหรอ?
- ฉันจะไม่สูบบุหรี่ครับ. ขอบคุณ

708
00:49:55,643 --> 00:49:58,019
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงอยากเจอฉัน

709
00:49:59,063 --> 00:50:00,855
- เธอส่งคุณ
- เธอ?

710
00:50:01,482 --> 00:50:03,551
นางพาราดีนไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าฉันอยู่ที่นี่

711
00:50:03,651 --> 00:50:05,469
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับการมาของฉัน

712
00:50:05,569 --> 00:50:07,763
ดูเหมือนว่าฉันจะผิดแล้ว

713
00:50:07,863 --> 00:50:11,199
- ทำไมเธอถึงส่งฉันมา?
- เธออาจจะมีเหตุผลของเธอ

714
00:50:12,493 --> 00:50:16,996
- ฉันไม่รู้ว่าพวกมันจะเป็นอะไร
- แต่บางทีคุณอาจไม่รู้จักเธอเหมือนฉัน

715
00:50:17,540 --> 00:50:22,335
คุณพาราดีนเป็นลูกค้าของฉัน ฉันรู้จักเธอ
ในฐานะทนายความของเธอ นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

716
00:50:23,003 --> 00:50:26,756
คุณอาจจะคิดไม่ถึง
แต่คุณอยู่ผิดด้านครับ

717
00:50:27,967 --> 00:50:29,577
และฉันบอกคุณอย่างนั้น

718
00:50:29,677 --> 00:50:33,471
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?
คุณควรทำให้ตัวเองชัดเจนดีกว่า

719
00:50:34,098 --> 00:50:38,852
ขอโทษครับท่าน คุณก็รู้เท่านั้น
นางพาราดีนตั้งแต่อยู่ในเรือนจำ

720
00:50:39,228 --> 00:50:40,630
- ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?
- ใช่.

721
00:50:40,730 --> 00:50:45,108
แล้วคุณรู้จักเธอได้ยังไง?
ถ้าคุณทำฉันก็ไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

722
00:50:45,693 --> 00:50:48,596
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพเท่านั้น
หรือปีศาจดำนั่นเอง

723
00:50:48,696 --> 00:50:50,431
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในหัวของเธอนั้น

724
00:50:50,531 --> 00:50:52,642
ฉันจะไม่ได้ยินอะไรต่อต้านเธออีกต่อไป

725
00:50:52,742 --> 00:50:56,202
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
สิ่งที่ฉันพูดเป็นความจริง

726
00:50:56,579 --> 00:50:57,954
ฉันรู้จักเธอ

727
00:50:58,622 --> 00:51:00,691
และฉันจะบอกคุณอีกสิ่งหนึ่ง

728
00:51:00,791 --> 00:51:03,084
ฉันจะเล่าเรื่องนางพาราดีนให้ฟัง

729
00:51:03,627 --> 00:51:05,613
เธอมันเลว เลวถึงกระดูก

730
00:51:05,713 --> 00:51:08,631
หากจะมีหญิงชั่ว
เธอเป็นคนหนึ่ง

731
00:51:17,558 --> 00:51:19,293
คุณช่วยออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

732
00:51:19,393 --> 00:51:22,937
ฉันไม่ต้องการสิ่งสกปรก
นอนย่องเข้ามาในห้องของฉัน

733
00:51:23,230 --> 00:51:25,899
- ออกไป
- ดีมากครับท่าน ตามที่คุณต้องการ

734
00:51:30,571 --> 00:51:34,574
ถ้าคุณจะอนุญาตฉันครับ
ฉันเสียใจมากสำหรับคุณ

735
00:51:36,160 --> 00:51:37,786
และพระเจ้าช่วยคุณ

736
00:51:58,307 --> 00:52:00,517
- นี่ครับท่าน.
- เรือนจำฮอลโลเวย์

737
00:52:10,027 --> 00:52:12,570
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันคิดว่าคุณลืมฉันแล้ว

738
00:52:13,405 --> 00:52:17,659
ไม่ ฉันออกจากลอนดอนมาสองสามวันแล้ว
ฉันขึ้นไปที่ฮินด์ลีย์ฮอลล์

739
00:52:19,870 --> 00:52:21,663
ทำไมคุณไปที่นั่น?

740
00:52:21,956 --> 00:52:25,443
ฉันคิดว่ามันอาจช่วยฉันได้
เพื่อทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับภูมิหลังของคุณ

741
00:52:25,543 --> 00:52:29,504
ฉันเดินบนระเบียง
เข้าไปในบ้าน เข้าไปในห้องของคุณ

742
00:52:31,674 --> 00:52:33,174
ฉันเห็นลาตูร์

743
00:52:34,635 --> 00:52:35,870
เขาประพฤติตัวแปลกมาก

744
00:52:35,970 --> 00:52:39,039
ตอนแรกเขาหลบหน้าฉัน
แล้วเขาก็บังคับตัวเองกับฉัน

745
00:52:39,139 --> 00:52:41,724
เขามาที่ห้องของฉันที่โรงแรม
ตอนดึก

746
00:52:43,811 --> 00:52:46,855
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
- เขาต้องการคุยกับฉัน

747
00:52:48,357 --> 00:52:50,525
- เกี่ยวกับคุณ
- อย่างแท้จริง.

748
00:52:51,485 --> 00:52:54,180
แล้วคนรับใช้ของสามีฉันทำอะไร
ต้องพูดเกี่ยวกับฉันเหรอ?

749
00:52:54,280 --> 00:52:57,031
อย่าเลย ฉันขอร้องล่ะ
อย่าทำนิสัยแบบนี้กับฉันเลย

750
00:52:57,533 --> 00:52:59,367
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

751
00:53:00,494 --> 00:53:04,247
ลาตูร์เกลียดคุณ คุณรู้ไหมว่า?
เขาเกลียดคุณอย่างขมขื่นที่สุด

752
00:53:11,005 --> 00:53:13,923
เขาบอกว่าคุณเป็นผู้หญิงที่ชั่วร้าย

753
00:53:16,594 --> 00:53:18,887
คุณรู้ไหมว่าเขาหมายถึงอะไร?

754
00:53:19,638 --> 00:53:22,307
ผู้ชายคนนี้ดูถูกคุณ ทำไม

755
00:53:23,392 --> 00:53:26,587
- เขารังเกียจผู้หญิงทุกคน
- มีอะไรดีที่จะบอกฉันว่า?

756
00:53:26,687 --> 00:53:28,923
เป็นคุณที่เขาเกลียด ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคน

757
00:53:29,023 --> 00:53:31,191
คณะลูกขุนจะหาเหตุผล
ทำไมเขาถึงเกลียดคุณ

758
00:53:31,291 --> 00:53:33,202
เพราะอะไรบางอย่าง
ที่คุณอาจจะได้ทำ

759
00:53:33,302 --> 00:53:35,863
- ถึงเจ้านายของเขา คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
- แน่นอนฉันเห็น

760
00:53:35,963 --> 00:53:39,049
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายสิ่งเหล่านี้ให้ฉันฟัง
ราวกับว่าฉันเป็นเด็ก

761
00:53:39,149 --> 00:53:41,969
ฟังฉันนะ
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

762
00:53:42,069 --> 00:53:45,423
ฉันต้องการที่จะต่อสู้เพื่อคุณ
แต่ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ในความมืด

763
00:53:45,539 --> 00:53:48,083
ฉันนอนไม่หลับ ทำงานไม่ได้
ฉันคิดไม่ออก...

764
00:53:48,183 --> 00:53:50,001
ฉันไม่เข้าใจคุณ

765
00:53:50,461 --> 00:53:51,794
เอาล่ะ.

766
00:53:52,546 --> 00:53:54,881
เป็นไปได้ไหมที่ลาทัวร์เกลียดคุณ

767
00:53:55,883 --> 00:53:58,801
เพราะคุณทำให้เขาไม่ซื่อสัตย์
ถึงเจ้านายของเขาเหรอ?

768
00:54:00,179 --> 00:54:03,290
- ก็พอแล้ว คุณคีน
- เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับ Latour?

769
00:54:03,390 --> 00:54:06,893
ฉันจะไม่ได้รับการปฏิบัติเช่นนี้
โดยคำแนะนำของข้าพเจ้าเอง

770
00:54:07,311 --> 00:54:09,213
ฉันควรจะชอบ
ว่าคุณยอมแพ้คดี

771
00:54:09,313 --> 00:54:11,882
ไม่ ฉันต้องช่วยคุณ
ไม่มีใครสามารถ

772
00:54:11,982 --> 00:54:13,717
ความรู้สึกส่วนตัวของฉันเป็นเช่นนั้น...

773
00:54:13,817 --> 00:54:17,445
คุณต้องยกโทษให้ฉัน
ถ้าฉันถือว่าชีวิตของฉันสำคัญกว่า

774
00:54:21,283 --> 00:54:24,619
ฉันขอโทษ. อย่างล้ำลึก.

775
00:54:28,791 --> 00:54:30,708
ถ้าคุณจะยกโทษให้ฉัน

776
00:54:31,752 --> 00:54:33,878
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อปกป้องคุณ

777
00:54:44,598 --> 00:54:46,307
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

778
00:54:46,725 --> 00:54:49,227
ฉันคิดว่าคุณก็เหนื่อยนิดหน่อยเช่นกัน

779
00:55:07,538 --> 00:55:09,580
โทนี่กลับมาจากคัมเบอร์แลนด์แล้วเหรอ?

780
00:55:11,083 --> 00:55:13,110
ฉันขอโทษจูดี้ คุณพูดอะไร?

781
00:55:13,210 --> 00:55:14,612
แค่บทสนทนา.

782
00:55:14,712 --> 00:55:17,197
ฉันถามว่าโทนี่กลับมาหรือยัง
จากคัมเบอร์แลนด์

783
00:55:17,297 --> 00:55:19,424
เขามีกำหนดกลับเมื่อเช้านี้

784
00:55:19,925 --> 00:55:21,843
ฉันยังไม่เห็นเขาเลย

785
00:55:25,347 --> 00:55:27,708
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อยได้ไหม จูดี้?

786
00:55:27,808 --> 00:55:29,793
คุณเริ่มสูบบุหรี่เมื่อไหร่?

787
00:55:29,893 --> 00:55:31,519
เมื่อไม่นานนี้เอง.

788
00:55:32,538 --> 00:55:33,601
พ่อผู้น่าสงสาร

789
00:55:33,702 --> 00:55:35,591
ฉันกลัวว่าเขาล้มเหลว
กับฉันในทุกวิถีทาง

790
00:55:35,691 --> 00:55:37,009
คุณหมายความว่าอย่างไร?

791
00:55:37,109 --> 00:55:40,095
เป็นเวลา 20 ปีแล้วที่เขาบอกฉันว่า
“อย่าถามคำถาม”

792
00:55:40,195 --> 00:55:44,365
“ปล่อยให้คนอื่นบอกคุณหากพวกเขาเลือก
มีเพียงคนหยาบคายเท่านั้นที่สอบสวน”

793
00:55:44,575 --> 00:55:47,452
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน จูดี้
ถามสิ่งที่คุณต้องการ

794
00:55:48,037 --> 00:55:50,648
คุณต้องรู้ว่าทุกคนพูดอะไร

795
00:55:50,748 --> 00:55:53,166
ฉันรู้ว่ามันอาจจะเกินจริงไป

796
00:55:53,667 --> 00:55:56,236
มันจะทำให้คุณประหลาดใจมากไหม จูดี้

797
00:55:56,336 --> 00:55:59,255
ให้รู้ว่าเขาต้องการ
ที่จะยอมแพ้คดี?

798
00:56:00,007 --> 00:56:03,843
ทำให้ฉันประหลาดใจ? มันจะทำให้ฉันพื้นอย่างแน่นอน
แล้วทำไมเขาไม่ทำล่ะ?

799
00:56:04,845 --> 00:56:06,914
เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้เขา

800
00:56:07,014 --> 00:56:10,532
สมมุติว่ามีคนอื่น
ได้ดำเนินคดีไปแล้ว

801
00:56:10,809 --> 00:56:12,878
มันคงจะชนะหรือแพ้

802
00:56:12,978 --> 00:56:17,565
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ความโรแมนติกเล็กๆ น้อยๆ ของเกย์และโทนี่ คีน

803
00:56:18,108 --> 00:56:19,942
คงจะจบลงไปตลอดกาล

804
00:56:20,310 --> 00:56:21,837
บางทีอาจจะเป็นเช่นนั้น

805
00:56:21,937 --> 00:56:24,473
จูดี้ ที่รัก เพียงเพราะผู้ชายคนหนึ่ง

806
00:56:24,573 --> 00:56:27,375
สามี เพ้อฝันถึงผู้หญิงคนอื่น

807
00:56:27,534 --> 00:56:29,828
คุณไม่ปฏิบัติต่อเขาเหมือนเป็นอาชญากร

808
00:56:30,028 --> 00:56:32,588
- คุณทำไม่ได้
- ฉันสงสัยว่าคุณจะทำเช่นกัน

809
00:56:34,116 --> 00:56:37,626
มันเจ็บปวดมาก
แต่มันก็เจ็บปวดสำหรับเขาเช่นกัน

810
00:56:39,579 --> 00:56:41,455
เขาชอบฉันมาก

811
00:56:41,999 --> 00:56:44,125
และฉันอยากจะเก็บเขาไว้อย่างนั้น

812
00:56:44,584 --> 00:56:46,627
แม้ว่ามันจะหมายถึงการปล่อยเขาไป?

813
00:56:47,921 --> 00:56:48,963
ไม่

814
00:56:49,256 --> 00:56:52,800
เพียงแค่ไม่ทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมานมากเกินไป
สำหรับการทำร้ายฉัน

815
00:56:52,926 --> 00:56:55,761
ท้ายที่สุดฉันไม่ได้เป็นเจ้าของเขา

816
00:56:57,681 --> 00:56:59,265
ฉันรักเขาเท่านั้น

817
00:57:06,540 --> 00:57:08,599
สวัสดีเบเกอร์
คุณคีนกลับบ้านเหรอ?

818
00:57:08,875 --> 00:57:10,584
ฉันอยู่ที่นี่โทนี่

819
00:57:10,710 --> 00:57:12,111
สวัสดีที่รัก

820
00:57:13,880 --> 00:57:15,684
คุณมาทันเวลาดื่มชาแล้ว

821
00:57:15,924 --> 00:57:17,725
เทถ้วยให้ฉันหน่อยได้ไหม?

822
00:57:20,512 --> 00:57:24,089
- การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
- ไม่ค่อยน่าสนใจ

823
00:57:28,895 --> 00:57:30,464
คุณกำลังทำผมด้วยวิธีใหม่

824
00:57:30,564 --> 00:57:34,124
ไม่ คุณเคยเห็นแบบนี้
หลายร้อยครั้ง

825
00:57:40,282 --> 00:57:42,575
คุณอยากจะให้ฉันไม่ได้พูดคุยไหม?

826
00:57:42,826 --> 00:57:44,352
คุณหมายความว่าอย่างไร?

827
00:57:44,703 --> 00:57:47,689
ไม่มีอะไรเลย.
แค่คุณดูเหนื่อยนิดหน่อย

828
00:57:47,789 --> 00:57:50,416
ไม่ ไม่มีอะไรจริงๆ
เพื่อบอกคุณที่รัก

829
00:57:50,516 --> 00:57:51,542
มันเป็น...

830
00:57:52,043 --> 00:57:53,260
มันเป็นบ้านหลังใหญ่,

831
00:57:53,601 --> 00:57:54,905
ค่อนข้างเป็นสิ่งที่คุณคาดหวัง

832
00:57:55,006 --> 00:57:56,211
คุณรู้จักเขตทะเลสาบ

833
00:57:57,257 --> 00:57:58,549
โอ้โทนี่

834
00:58:00,302 --> 00:58:03,053
สิ่งที่คุณต้องการ
อยากรู้ไหมที่รัก?

835
00:58:04,347 --> 00:58:06,348
ไม่มีอะไร. จริงๆแล้ว...

836
00:58:18,653 --> 00:58:22,031
เรากินข้าวเช้ากันไหม
หรือคุณอยากจะนอนสักหน่อย?

837
00:58:27,454 --> 00:58:30,915
ฉันคิดว่าคุณเกลียดเธอใช่ไหม?

838
00:58:32,459 --> 00:58:34,376
อย่าพูดถึงมันเลยโทนี่

839
00:58:34,628 --> 00:58:36,655
ฉันกำลังพยายามอย่างหนัก ฉันหวังว่า...

840
00:58:36,755 --> 00:58:39,423
คุณหวังว่าฉันจะแพ้คดี

841
00:58:45,388 --> 00:58:49,183
ฉันจะไม่ตำหนิคุณที่รัก
ไม่ว่าคุณจะหวังอะไรก็ตาม

842
00:58:52,979 --> 00:58:56,482
คุณคือชีวิตของฉัน โทนี่
และเป็นเวลานานเช่นนี้

843
00:58:56,858 --> 00:59:00,194
คุณคิดว่าฉันจะต้องการได้ไหม
มีอะไรแย่ๆ สำหรับคุณไหม?

844
00:59:01,905 --> 00:59:03,739
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

845
00:59:05,367 --> 00:59:09,578
ฉันจะไม่ปฏิเสธว่ามีช่วงเวลา
เมื่อฉันปรารถนาสิ่งที่เลวร้ายที่สุดสำหรับเธอ

846
00:59:11,456 --> 00:59:15,793
มันไม่ง่ายเลย
เพื่อเผชิญหน้ากับความคิดที่จะสูญเสียคุณไป

847
00:59:17,337 --> 00:59:20,631
เราแต่งงานกันแล้วจริงๆ
แต่งงานแล้วจริงๆ

848
00:59:21,007 --> 00:59:23,008
เหมือนมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น

849
00:59:26,846 --> 00:59:30,766
ใช่ ฉันนอนตื่นอยู่คนเดียว
คืนแล้วคืนเล่า

850
00:59:31,601 --> 00:59:34,520
และฉันอยากอธิษฐานให้เธอ...

851
00:59:35,230 --> 00:59:37,856
แต่ฉันได้ข้อสรุปแล้วโทนี่

852
00:59:40,860 --> 00:59:42,486
ฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่

853
00:59:43,488 --> 00:59:45,849
ฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่มาก

854
00:59:45,949 --> 00:59:49,535
และฉันหวังว่าเธอจะเป็นอิสระ
ปราศจากสก๊อต มีอิสระที่จะฆ่า

855
00:59:50,954 --> 00:59:53,523
หรือเอาสามีภรรยาคนอื่นไป

856
00:59:53,623 --> 00:59:57,194
หรือทำอะไรก็ตามที่เข้ามา
เข้าไปในศีรษะอันงดงามของเธอ

857
00:59:57,294 --> 00:59:59,070
ฉันไม่เข้าใจ.

858
00:59:59,170 --> 01:00:01,239
คุณไม่สนใจจริงๆว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

859
01:00:01,339 --> 01:00:03,882
แต่ฉันทำ. ฉันใส่ใจมาก

860
01:00:04,426 --> 01:00:06,677
ไม่ใช่ด้วยเหตุผลอันสูงส่งใดๆ

861
01:00:06,970 --> 01:00:08,470
ฉันเกลียดเธอ.

862
01:00:09,764 --> 01:00:12,334
แต่เพราะฉันต้องการธุรกิจทั้งหมดนี้
จบแล้วกับ

863
01:00:12,434 --> 01:00:16,353
และยุติการสับสนวุ่นวายของคุณ
ทนายความส่วนหนึ่ง, คนรักส่วนหนึ่ง

864
01:00:17,105 --> 01:00:18,706
ไร้สาระอะไร!

865
01:00:19,274 --> 01:00:20,674
เรื่องไร้สาระ

866
01:00:21,026 --> 01:00:23,444
เอาล่ะคนรักที่หงุดหงิดแล้ว

867
01:00:31,202 --> 01:00:35,289
ใช่แล้วและสามีก็ยังเป็นส่วนหนึ่ง
เพราะคุณยังไม่เสร็จกับฉัน

868
01:00:36,416 --> 01:00:39,918
วันนี้คุณคงไม่ได้กลับบ้าน
ถ้าคุณเป็น

869
01:00:41,630 --> 01:00:46,716
ฉันเห็นความทรมานของคุณ และฉันก็รักคุณ
ยิ่งปล่อยให้มันทรมานคุณ

870
01:00:48,136 --> 01:00:50,622
- ฉันรู้ความรู้สึกของคุณอย่างลึกซึ้ง
- ครับ เกย์

871
01:00:50,722 --> 01:00:52,832
ฉันรู้แล้ว และฉันก็กำลังนับมันอยู่

872
01:00:52,932 --> 01:00:56,352
สิ่งเดียวที่ฉันขอคือเธอยังมีชีวิตอยู่
ดังนั้นการต่อสู้จึงสามารถเป็นหนึ่งเดียวได้

873
01:00:57,020 --> 01:00:59,688
เพราะถ้าเธอตาย

874
01:01:01,024 --> 01:01:03,067
คุณแพ้ฉันตลอดไป

875
01:01:04,527 --> 01:01:08,405
ฉันรู้ว่าคุณจะคิดต่อไป
ที่คุณรักเธอ

876
01:01:10,116 --> 01:01:13,702
คุณจะจินตนาการถึงเธอต่อไป
เป็นความรักที่ยิ่งใหญ่และสูญเสียไปของคุณ

877
01:01:16,122 --> 01:01:18,457
ฉันขอบอกอะไรคุณหน่อยได้ไหมโทนี่?

878
01:01:19,501 --> 01:01:21,251
คุณไม่รักเธอ

879
01:01:22,796 --> 01:01:24,296
ไม่ คุณทำไม่ได้

880
01:01:24,589 --> 01:01:27,200
ฉันอาจไม่ใช่ผู้หญิงที่ฉลาดที่สุด
ในโลก

881
01:01:27,300 --> 01:01:29,578
มีหลายอย่างที่ฉันไม่รู้

882
01:01:29,678 --> 01:01:33,039
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
ดีกว่าใครๆ:

883
01:01:33,139 --> 01:01:34,515
ฉันรู้จักคุณ

884
01:01:34,641 --> 01:01:37,377
- ที่รัก ถ้าเพียง...
- ฉันไม่ต้องการให้คุณพูดอะไร

885
01:01:37,477 --> 01:01:41,188
แต่ฉันขอให้คุณทำงานที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ของอาชีพทั้งหมดของคุณ

886
01:01:41,856 --> 01:01:44,024
ฉันอยากให้คุณชนะคดีนี้

887
01:01:45,151 --> 01:01:47,236
ฉันอยากให้คุณปล่อยเธอเป็นอิสระ

888
01:01:53,868 --> 01:01:54,868
ที่นั่น.

889
01:01:56,830 --> 01:01:58,622
ฉันได้กล่าวคำพูดของฉัน

890
01:02:00,834 --> 01:02:02,334
คำพูดอะไรเช่นนี้

891
01:02:02,836 --> 01:02:05,721
นั่นคือสิ่งที่มาจากการแต่งงาน
ถึงทนายความ

892
01:02:11,878 --> 01:02:13,963
ฉันจะขึ้นไปเปลี่ยนเดี๋ยวนี้

893
01:02:17,384 --> 01:02:20,386
- คุณจะมาด้วยที่รัก?
- ใช่ ในอีกสักครู่

894
01:02:48,740 --> 01:02:50,749
คุณพร้อมหรือยัง คุณพาราดีน?

895
01:03:00,435 --> 01:03:01,484
ความเงียบ

896
01:03:01,585 --> 01:03:04,631
บุคคลทุกคนที่มีสิ่งใด
จะต้องกระทำต่อไปต่อพระพักตร์พระเจ้า

897
01:03:04,731 --> 01:03:08,734
ผู้พิพากษาของกษัตริย์แห่งออเยอร์และเทอร์เนอร์
และการส่งมอบเรือนจำทั่วไป

898
01:03:08,943 --> 01:03:11,596
สำหรับเขตอำนาจศาล
ของศาลอาญากลาง

899
01:03:11,696 --> 01:03:13,932
เข้ามาใกล้และเข้าเฝ้า

900
01:03:14,032 --> 01:03:16,283
- รออยู่ที่นี่
- พระเจ้าช่วยกษัตริย์

901
01:03:17,994 --> 01:03:19,995
นำนักโทษออกมา

902
01:03:49,108 --> 01:03:51,094
แมดดาเลนา แอนนา พาราดีน.

903
01:03:51,194 --> 01:03:54,848
คุณถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
ของริชาร์ด แพทริค เออร์วิง พาราดีน

904
01:03:54,948 --> 01:03:56,683
เมื่อวันที่ 6 พฤษภาคมที่ผ่านมา

905
01:03:56,783 --> 01:03:58,700
คุณมีความผิดหรือไม่ผิด?

906
01:03:59,202 --> 01:04:00,577
ไม่ผิด.

907
01:04:04,958 --> 01:04:08,244
แต่เกย์ที่รักฉันไม่เห็น
คุณจะอยู่ห่าง ๆ ได้อย่างไร

908
01:04:08,837 --> 01:04:11,865
ไม่ โทนี่จะไม่เห็นคุณ
เราจะอยู่ในแกลเลอรี่

909
01:04:11,965 --> 01:04:13,867
ใบหน้าสลัวอีกสองหน้า

910
01:04:13,967 --> 01:04:15,493
ในคืนวันที่ 6 พ.ค.

911
01:04:15,593 --> 01:04:19,205
ในช่วงเวลาหนึ่งเราอาจจะสามารถแก้ไขได้
ภายในเข็มทิศไม่กี่นาที

912
01:04:19,305 --> 01:04:22,625
บุคคลหรือบุคคลบางคนที่ได้รับการดูแล
ถึงริชาร์ด พาราดีน

913
01:04:22,725 --> 01:04:24,794
ยาพิษอันร้ายแรง

914
01:04:24,894 --> 01:04:27,813
เมื่อเวลา 09.30 น. มีเสียงร้องให้ช่วย

915
01:04:27,939 --> 01:04:30,383
และไม่กี่นาทีต่อมาเขาก็เสียชีวิตอย่างเจ็บปวด

916
01:04:30,483 --> 01:04:33,094
ก่อนที่เขาจะไปถึง
โดยสหายเก่าของเขา

917
01:04:33,194 --> 01:04:35,112
และผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ André Latour

918
01:04:36,364 --> 01:04:40,435
คุณจะได้ยินสิ่งนั้นในคืนวันที่ 6 พฤษภาคม
เกิดการทะเลาะวิวาทกัน

919
01:04:40,535 --> 01:04:43,480
ซึ่งผู้เข้าร่วม
คือพันเอกพาราดีน

920
01:04:43,580 --> 01:04:46,582
นางพาราดีน และอังเดร ลาตูร์

921
01:04:47,542 --> 01:04:50,544
พันเอกเป็น
อยู่ในสภาพที่ปั่นป่วนมาก

922
01:04:50,837 --> 01:04:53,406
ขังตัวเองอยู่ในห้องนอนคนเดียว

923
01:04:53,506 --> 01:04:55,825
พ่อบ้านนำอาหารเย็นของเขาขึ้นมาหาเขา

924
01:04:55,925 --> 01:04:58,661
อาหารเย็นประกอบด้วยไก่ย่าง

925
01:04:58,761 --> 01:05:01,930
มันฝรั่งย่าง และกะหล่ำดอก Au gratin

926
01:05:02,724 --> 01:05:07,670
ต่อมาก็ขอแก้วเดียว
ควรวางเบอร์กันดีไว้ข้างเตียง

927
01:05:07,770 --> 01:05:11,064
เพื่อเขาจะได้รู้อย่างแน่ชัด
จะรู้สึกได้ที่ไหน

928
01:05:11,399 --> 01:05:14,234
เบอร์กันดีแก้วเดียว
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

929
01:05:14,736 --> 01:05:16,763
ฟาร์เรลล์ออกสตาร์ทได้ดี

930
01:05:16,863 --> 01:05:19,573
คุณคงทราบถึงบุคลิกของผู้พันแล้ว

931
01:05:20,158 --> 01:05:22,576
เขาเป็นผู้ชายที่มีรูปร่างเหมือนวีรบุรุษ

932
01:05:23,870 --> 01:05:27,456
คนหนึ่งมองย้อนกลับไปในชีวิตของเขา
ด้วยความถ่อมตัวและภาคภูมิใจ

933
01:05:27,999 --> 01:05:32,336
เขาเป็นเหมือนการกลับชาติมาเกิดจาก
วันอันกว้างขวางของควีนอลิซาเบธ

934
01:05:33,755 --> 01:05:35,949
กล้าหาญอย่างเหลือเชื่อ ผจญภัยอย่างไร้ขอบเขต

935
01:05:36,049 --> 01:05:39,384
และชายคนนี้ ชายผู้มีพลังไดนามิก

936
01:05:39,802 --> 01:05:43,931
จะต้องไปสู่ความมืดมนในทันใด
และชีวิตของคนทุพพลภาพ

937
01:05:44,057 --> 01:05:45,792
สมาชิกของคณะลูกขุน

938
01:05:45,892 --> 01:05:48,226
เราต้องสงสารผู้หญิงคนนี้อย่างแน่นอน

939
01:05:48,519 --> 01:05:50,839
ถูกล่ามโซ่ไว้กับร่างยักษ์ที่พังทลาย

940
01:05:50,939 --> 01:05:53,758
ที่กำลังลุกไหม้
ด้วยความแค้นอันน่าสะพรึงกลัว

941
01:05:53,858 --> 01:05:58,737
เราสามารถให้อภัยการระเบิดเป็นครั้งคราวได้
หรือแสดงความไม่อดทนจากเธอ

942
01:05:59,656 --> 01:06:01,516
แต่สิ่งที่แปลก ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

943
01:06:01,616 --> 01:06:05,077
นั่นคือภายนอก
ผู้หญิงคนนี้เป็นแบบอย่างของความอดทน

944
01:06:05,286 --> 01:06:08,330
แต่สวรรค์ก็รู้
มีไฟอันร้อนระอุที่ท่วมอยู่ภายใน

945
01:06:09,749 --> 01:06:14,195
มันจะเป็นความเครียดมาก
สำหรับผู้หญิงธรรมดาๆ คนหนึ่งอย่างไม่ต้องสงสัย

946
01:06:14,295 --> 01:06:18,924
แต่ผู้หญิงคนนี้ฝ่ายโจทก์โต้แย้งว่า
ไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา

947
01:06:19,884 --> 01:06:22,511
เธอมีความอดทน เธอรอได้

948
01:06:23,596 --> 01:06:27,182
นี่ไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดาจริงๆ

949
01:06:32,230 --> 01:06:33,689
ตอนนี้ลาคิน

950
01:06:33,856 --> 01:06:38,177
คุณพูดอย่างนั้นหลังจากที่คุณเสิร์ฟอาหารเย็นแล้ว
ถึงพันเอกพาราดีนในห้องนอนของเขา

951
01:06:38,277 --> 01:06:42,640
เขาขอให้คุณวางแก้วเบอร์กันดี
ข้างเตียงของเขา ถูกต้องไหม?

952
01:06:42,740 --> 01:06:43,743
ครับท่าน.

953
01:06:43,843 --> 01:06:46,352
คุณจะเรียกสิ่งนั้นว่า
เครื่องดื่มก่อนนอนที่เหมาะสม?

954
01:06:46,452 --> 01:06:48,855
- คุณเป็นพ่อบ้านเหรอ?
- ไม่ครับ ฉันจะไม่ทำ

955
01:06:48,955 --> 01:06:51,733
- แต่ผู้พัน...
- โปรดตอบคำถามของฉันด้วย

956
01:06:51,833 --> 01:06:56,362
หากเขาเคยขอเบอร์กันดีสักแก้ว
ให้วางไว้ข้างเตียงก่อนหรือ?

957
01:06:56,462 --> 01:06:58,323
ไม่ครับ. ไม่ใช่ว่าฉันจำได้

958
01:06:58,423 --> 01:07:00,199
ปกติเขาดื่มเบอร์กันดีหรือเปล่า?

959
01:07:00,299 --> 01:07:03,453
ปกติมันไม่เห็นด้วยกับเขาครับ
แต่บางครั้ง...

960
01:07:03,553 --> 01:07:04,803
นั่นจะทำ

961
01:07:04,971 --> 01:07:07,040
เขากำลังสร้างแรงจูงใจในการฆ่าตัวตาย

962
01:07:07,140 --> 01:07:08,932
สักครู่นะ ลาคิน

963
01:07:09,976 --> 01:07:11,586
ฉันคิดว่าคุณบอกคณะลูกขุน

964
01:07:11,686 --> 01:07:14,005
พันเอกพาราดีนนั่นเอง
ปกติไม่ได้ใช้เบอร์กันดี

965
01:07:14,105 --> 01:07:17,550
เพราะมันไม่เห็นด้วยกับเขา
เขาไม่ชอบเบอร์กันดีเหรอ?

966
01:07:17,650 --> 01:07:19,344
ไม่ พระเจ้าข้า. ในทางตรงกันข้าม

967
01:07:19,444 --> 01:07:22,055
เขาชอบเบอร์กันดีมาก
แต่ไม่ค่อยกล้ารับ

968
01:07:22,155 --> 01:07:23,431
ใช่แล้ว พระเจ้าข้า ถูกต้องแล้ว

969
01:07:23,531 --> 01:07:25,058
ฮอร์ฟิลด์ฆ่าจุดนั้นแล้ว

970
01:07:25,158 --> 01:07:26,309
ยังไง? คุณหมายความว่าอย่างไร?

971
01:07:26,409 --> 01:07:28,937
โดยทำให้ชัดเจน
ไม่มีอะไรพิเศษมากนัก

972
01:07:29,037 --> 01:07:30,188
เกี่ยวกับการดื่มเบอร์กันดีของเขา

973
01:07:30,288 --> 01:07:33,415
ฉันกังวลประเด็นนี้
ควรจะชัดเจนนะคุณคีน

974
01:07:33,583 --> 01:07:36,960
ขอบพระคุณพระเจ้า
ฉันมีหน้าที่ต้องอยู่ในตำแหน่งพระเจ้าของคุณ

975
01:07:42,675 --> 01:07:44,077
ไม่มีคำถาม พระเจ้าข้า

976
01:07:44,177 --> 01:07:45,844
โทรหาอังเดร ลาตูร์

977
01:07:47,513 --> 01:07:49,139
อังเดร ลาตูร์.

978
01:08:15,416 --> 01:08:19,127
หยิบพันธสัญญาไว้ในมือขวาของคุณ
และกล่าวคำสาบานอีกครั้ง

979
01:08:20,421 --> 01:08:24,409
“ข้าพเจ้าขอสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
ว่าหลักฐานที่เราจะให้"

980
01:08:24,509 --> 01:08:28,470
“ย่อมเป็นความจริง เป็นความจริงทั้งสิ้น
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง"

981
01:08:30,098 --> 01:08:33,100
- ชื่อของคุณ?
- อังเดร เอเตียน ลาตูร์

982
01:08:33,893 --> 01:08:35,393
- อายุของคุณ?
- สามสิบ.

983
01:08:35,770 --> 01:08:38,589
ฉันเชื่อว่าคุณเกิดมา
ในเมืองมอนทรีออล ประเทศแคนาดา

984
01:08:38,689 --> 01:08:41,217
และคุณรับราชการในสงคราม
กับพันเอกพาราดีน?

985
01:08:41,317 --> 01:08:44,262
ใช่แล้วครับ ฉันเป็นคนรับใช้ของเขา
ก่อนสงคราม

986
01:08:44,362 --> 01:08:47,098
และต่อมาฉันก็ได้รับเกียรติ
ที่จะรับราชการตามคำสั่งของพระองค์

987
01:08:47,198 --> 01:08:49,444
คุณได้รับรางวัลดีเด่น
ดำเนินการเหรียญและบาร์

988
01:08:49,545 --> 01:08:50,727
เพื่อความกล้าหาญในสนาม?

989
01:08:50,827 --> 01:08:51,936
เป็นเช่นนั้นครับท่าน

990
01:08:52,036 --> 01:08:53,980
ในคราวที่พันเอกพาราดีนถึงแก่กรรม

991
01:08:54,080 --> 01:08:57,810
คุณกลับมาทำงานเป็นคนรับใช้ของเขาอีกครั้ง
และสหายที่เป็นความลับ?

992
01:08:57,910 --> 01:08:58,910
ครับท่าน.

993
01:08:59,020 --> 01:09:01,612
พูดออกมา ลาตูร์
เพื่อเราทุกคนจะได้ฟังท่าน

994
01:09:01,712 --> 01:09:04,532
คุณผูกพันมาก
ถึงพันเอกพาราดีนมิใช่หรือ?

995
01:09:04,632 --> 01:09:07,342
เขาเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
ฉันเคยรู้มาตลอดชีวิต

996
01:09:56,267 --> 01:10:00,520
ดีมากแล้ว. เมื่อเวลาประมาณ 8.00 น.
คุณได้ยินเสียงระฆังดังกึกก้อง

997
01:10:00,771 --> 01:10:02,924
คุณขึ้นไปชั้นบนห้องของผู้พัน

998
01:10:03,024 --> 01:10:06,260
คุณเห็นพันเอกและนางพาราดีน
หันหน้าเข้าหากัน

999
01:10:06,360 --> 01:10:07,845
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1000
01:10:07,945 --> 01:10:11,156
เขามองมาที่ฉันสักครู่
ในทางที่มืดมนของเขา

1001
01:10:12,325 --> 01:10:13,935
แล้วก็ระเบิดออกไปด้วย

1002
01:10:14,035 --> 01:10:16,369
พยายามบอกคำพูดของเขาให้ถูกต้อง

1003
01:10:16,537 --> 01:10:17,787
เขากล่าวว่า

1004
01:10:18,080 --> 01:10:20,566
“ฉันเข้าใจไหม
คุณจะทิ้งฉันเหรอ?”

1005
01:10:20,666 --> 01:10:22,334
“ตอนนี้เวลาที่ฉันต้องการคุณมากที่สุด?”

1006
01:10:23,085 --> 01:10:25,712
ฉันถามเขาว่าใครบอกเรื่องนี้กับเขา

1007
01:10:25,838 --> 01:10:27,088
เขากล่าวว่า

1008
01:10:28,341 --> 01:10:29,674
"เธอทำ."

1009
01:10:29,884 --> 01:10:31,536
เขาพูดอะไรอีกไหม?

1010
01:10:31,636 --> 01:10:34,721
เขาโกรธมาก
เขาใช้ภาษาที่รุนแรง

1011
01:10:35,389 --> 01:10:38,516
- คุณมีความตั้งใจที่จะทิ้งเขาไปไหม?
- ไม่ครับ.

1012
01:10:39,060 --> 01:10:40,753
คุณรู้ไหมว่าเพราะเหตุใด

1013
01:10:40,853 --> 01:10:45,258
เหตุใดนางพาราดีนจึงควรบอก
สามีของเธอที่คุณกำลังจะทิ้งเขาไป?

1014
01:10:45,358 --> 01:10:47,484
เธอต้องการกำจัดฉัน

1015
01:10:49,195 --> 01:10:53,599
เมื่อวานคุณบอกเราว่าเมื่อไหร่
คุณกลับขึ้นไปพบพันเอก

1016
01:10:53,699 --> 01:10:57,244
คุณเห็นนางพาราดีนอยู่ที่โถงทางเดิน
นอกห้องนอน

1017
01:10:57,536 --> 01:10:59,955
- คุณแน่ใจอย่างนั้นเหรอ?
- ครับท่าน.

1018
01:11:01,749 --> 01:11:03,500
แผนนั้นอยู่ที่ไหน?

1019
01:11:04,252 --> 01:11:06,711
ฉันมีแผนของบ้านอยู่ที่นี่

1020
01:11:07,713 --> 01:11:09,297
ชั้นบน.

1021
01:11:09,757 --> 01:11:12,618
มันเป็นความประทับใจของคุณ
ว่าผู้หญิงคนนั้นกำลังผ่านไปโดยตรง

1022
01:11:12,718 --> 01:11:15,163
จากห้องนอนของผู้พันพาราดีน
เพื่อเธอเอง?

1023
01:11:15,263 --> 01:11:16,554
ครับท่าน.

1024
01:11:17,056 --> 01:11:19,834
ขอบคุณ
นั่นคือทั้งหมดในขณะนี้

1025
01:11:19,934 --> 01:11:23,645
ลาตูร์โกหกอย่างบ้าคลั่งเกี่ยวกับการทะเลาะวิวาท
เขากำลังเก็บบางสิ่งบางอย่างกลับมา

1026
01:11:33,322 --> 01:11:36,783
ชื่อมาร์กาเร็ต เวลส์
ถ่ายทอดอะไรให้คุณบ้างไหม?

1027
01:11:37,952 --> 01:11:39,244
ครับท่าน.

1028
01:11:39,412 --> 01:11:41,830
นั่นชื่ออะไร.
ถ่ายทอดให้คุณ?

1029
01:11:44,166 --> 01:11:46,668
ฉันต้องพยายามช่วยให้ความจำของคุณ

1030
01:11:46,794 --> 01:11:48,613
ฉันเล่าให้คุณฟังเมื่อหลายปีก่อน

1031
01:11:48,713 --> 01:11:52,158
คุณหมั้นกับมาร์กาเร็ต เวลส์
ทรีริเวอร์ส ควิเบก

1032
01:11:52,258 --> 01:11:55,036
ว่าในวันแต่งงานของคุณ
เธอทิ้งคุณไว้ที่ประตูโบสถ์

1033
01:11:55,136 --> 01:11:57,079
และเสด็จออกไปพร้อมกับคนอานม้า
ชื่อริชาร์ด ทรูตัน

1034
01:11:57,179 --> 01:11:58,873
นั่นก็เสร็จแล้ว นั่นคือในอดีต

1035
01:11:58,973 --> 01:12:02,877
คำถามของคุณอาจเกี่ยวข้อง คุณคีน
ความเกี่ยวข้องของมันทำให้ฉันหลบหนี

1036
01:12:02,977 --> 01:12:05,880
พระเจ้าข้า ข้าพระองค์ยอมจำนน
ที่พยานได้แสดงไว้แล้ว

1037
01:12:05,980 --> 01:12:09,675
ในหลักฐานของเขาและในพฤติกรรมของเขาด้วย
อคติทางพยาธิวิทยาเกือบ

1038
01:12:09,775 --> 01:12:12,845
ไม่เพียงแต่กับลูกค้าของฉันเท่านั้น
แต่กับผู้หญิงทุกคน

1039
01:12:12,945 --> 01:12:16,933
ฉันอาจจะโง่แต่ฉันก็ไม่เข้าใจ
ความกระวนกระวายใจนี้เกี่ยวข้องกับคดีนี้อย่างไร

1040
01:12:17,033 --> 01:12:20,353
หลังจากพบพยานแล้ว
และสังเกตดูลักษณะและท่าทางของเขา

1041
01:12:20,453 --> 01:12:23,689
ฉันควรจะมีความโน้มเอียงที่จะคำนึงถึง
พฤติกรรมของหญิงสาวเป็นพยาธิสภาพ

1042
01:12:23,789 --> 01:12:24,831
ไม่ใช่ของเขา

1043
01:12:26,000 --> 01:12:27,250
ความเงียบ

1044
01:12:28,002 --> 01:12:29,612
ดำเนินการต่อไปยังคำถามถัดไปของคุณ

1045
01:12:29,712 --> 01:12:32,865
ดีมาก พระเจ้าข้า หากข้าพระองค์ไม่เป็นเช่นนั้น
อนุญาตให้แสดงเหตุผลอย่างใดอย่างหนึ่ง

1046
01:12:32,965 --> 01:12:36,217
สำหรับทัศนคติที่ไม่เป็นมิตรของพยาน
ต่อลูกค้าของฉัน

1047
01:12:38,179 --> 01:12:41,040
คุณรู้หรือไม่
ว่าพันเอกพาราดีนได้ทำพินัยกรรม

1048
01:12:41,140 --> 01:12:44,601
ซึ่งเขายกมรดกให้คุณ
ผลรวมของ £3,500?

1049
01:12:46,145 --> 01:12:48,422
มา มา. มันเป็นคำถามง่ายๆ ของข้อเท็จจริง

1050
01:12:48,522 --> 01:12:52,218
พันเอกพาราดีนบอกฉัน
เขาอาจจะทิ้งอะไรไว้ให้ฉันเล็กน้อย

1051
01:12:52,318 --> 01:12:54,220
แต่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเจตจำนงครับ

1052
01:12:54,320 --> 01:12:56,889
คุณหมายถึงเขาบอกคุณ
เขาจะทิ้งมรดกนี้ไว้ให้คุณ

1053
01:12:56,989 --> 01:12:59,600
- แต่คุณสงสัยคำพูดของเขาเหรอ?
- ไม่ครับ. ฉันไม่สงสัยคำพูดของเขา

1054
01:12:59,700 --> 01:13:01,435
- แล้วคุณก็เชื่อมัน
- ครับท่าน.

1055
01:13:01,535 --> 01:13:03,729
เชื่อแล้วจึงรู้และเชื่อ

1056
01:13:03,829 --> 01:13:07,040
ที่คุณจะได้รับ
เป็นมรดกจากการตายของเขาเหรอ?

1057
01:13:07,958 --> 01:13:09,652
กรุณาตอบคำถาม.

1058
01:13:09,752 --> 01:13:11,737
ฉันไม่รู้ว่าคุณถามอะไร

1059
01:13:11,837 --> 01:13:16,534
คุณกำลังถูกถามว่าคุณรู้หรือไม่
ว่าคุณจะได้รับมรดก 3,500 ปอนด์

1060
01:13:16,634 --> 01:13:19,287
จากพันเอกพาราดีน
ถ้าเขาตายและเมื่อไหร่

1061
01:13:19,387 --> 01:13:22,472
เราไม่เคยพูดคุยเรื่องนี้
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน

1062
01:13:23,849 --> 01:13:25,084
ใช่ ฉันรู้

1063
01:13:25,184 --> 01:13:28,269
คุณจำไม่ค่อยได้
ใช่ไหม ลาตูร์?

1064
01:13:30,022 --> 01:13:32,982
ตอนนี้โปรดคิดให้รอบคอบ
ก่อนที่คุณจะตอบกลับสิ่งนี้

1065
01:13:33,484 --> 01:13:35,803
และจำไว้ว่าคุณอยู่ในคำสาบานของคุณ

1066
01:13:35,903 --> 01:13:37,513
เมื่อคุณอยู่ที่ลอนดอน

1067
01:13:37,613 --> 01:13:40,850
คุณทำหรือเปล่า
ได้ยินพันเอกพาราดีนพูดซ้ำๆ

1068
01:13:40,950 --> 01:13:42,951
ว่าเขาอยากจะตายเหรอ?

1069
01:13:43,452 --> 01:13:44,895
ว่าเขาหวังว่าเขาจะตายครับ?

1070
01:13:44,995 --> 01:13:47,163
ว่าเขาอยากจะตาย

1071
01:13:49,375 --> 01:13:51,777
André Latour ตามคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

1072
01:13:51,877 --> 01:13:55,114
คุณปฏิเสธไม่เคยได้ยินพันเอก
ภราดรพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่ากับคุณ

1073
01:13:55,214 --> 01:13:56,615
และในการได้ยินของคุณ

1074
01:13:56,715 --> 01:13:59,744
ว่าเขาเบื่อชีวิต
และอยากจะตาย?

1075
01:13:59,844 --> 01:14:02,788
เขาพูดหลายอย่างเมื่อเขาโกรธ
เกี่ยวกับความตาบอดของเขา

1076
01:14:02,888 --> 01:14:05,291
ฉันคุ้นเคยกับพวกเขามาก
ฉันไม่ได้สังเกตอะไรมาก

1077
01:14:05,391 --> 01:14:07,209
คุณไม่ได้สังเกตอะไรมากใช่ไหม?

1078
01:14:07,309 --> 01:14:09,644
คุณไม่ได้สังเกตอะไรมาก

1079
01:14:09,979 --> 01:14:11,312
ดีมาก.

1080
01:14:11,730 --> 01:14:15,525
กรุณาบอกศาลหน่อยได้ไหมว่า
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

1081
01:14:15,985 --> 01:14:18,486
08.00 น. ของวันที่ 6 พ.ค.?

1082
01:14:18,988 --> 01:14:21,682
คุณหมายถึงคุณต้องการฉัน
เพื่อตรวจสอบหลักฐานของฉันอีกครั้ง?

1083
01:14:21,782 --> 01:14:25,227
ไม่ ลาตูร์ ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อตรวจสอบหลักฐานของคุณอีกครั้ง

1084
01:14:25,327 --> 01:14:28,481
แต่คุณไม่ยืนอยู่ในกล่องนั้น
และสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

1085
01:14:28,581 --> 01:14:31,025
เหมือนที่เจ้าจะยืนอยู่ต่อพระพักตร์พระองค์
ในวันพิพากษาอันยิ่งใหญ่

1086
01:14:31,125 --> 01:14:33,169
ว่าคุณจะพูดความจริง
ความจริงทั้งหมด

1087
01:14:33,269 --> 01:14:34,723
- และไม่มีอะไรนอกจากความจริงเหรอ? คุณล่ะ?
- ครับท่าน.

1088
01:14:34,823 --> 01:14:37,823
ดีมากฉันฝากไว้ให้คุณ
ว่าหลักฐานของคุณเป็นเนื้อเยื่อแห่งการโกหก

1089
01:14:37,923 --> 01:14:42,051
ฉันบอกแล้วว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อปกปิดสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

1090
01:14:43,137 --> 01:14:45,915
มีบุคคลอื่นในศาลนี้
ใครอยู่ที่นั่น

1091
01:14:46,015 --> 01:14:48,808
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
จำไว้นะ.

1092
01:14:49,977 --> 01:14:52,395
คุณคีน คุณมีคำถามอะไร?

1093
01:14:53,439 --> 01:14:55,007
คุณยังต้องการที่จะกล่าวหา

1094
01:14:55,107 --> 01:14:57,426
ที่นางพาราดีนประดิษฐ์ขึ้น
เรื่องราวไก่และวัว

1095
01:14:57,526 --> 01:15:01,013
เกี่ยวกับการออกจากราชการของผู้พัน
และนั่นทำให้เกิดการวิวาทกัน?

1096
01:15:01,113 --> 01:15:02,348
ใช่ครับ เธอทำ

1097
01:15:02,448 --> 01:15:04,412
มันจะเป็นคำพูดของเธอ
ต่อต้านคุณตอนนี้

1098
01:15:04,513 --> 01:15:06,769
ครับท่าน. ตอนนั้นก็เป็นเช่นนั้น
กับพันเอก.

1099
01:15:06,869 --> 01:15:09,980
คุณกำลังถามถึงองค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์
และคณะลูกขุนที่จะเชื่อ

1100
01:15:10,080 --> 01:15:14,360
ว่าหลังจากอุทิศตนรับใช้มาหลายปี
ในสนามและในห้องผู้ป่วย

1101
01:15:14,460 --> 01:15:18,447
ว่าคุณอยู่ในตำแหน่งนี้นั่น
พันเอกพาราดีนไม่มีศรัทธาเลย

1102
01:15:18,547 --> 01:15:20,423
ในถ้อยคำอันทรงเกียรติของพระองค์?

1103
01:15:23,135 --> 01:15:26,679
ฉันใส่มันคุณ Latour
ว่าเรื่องราวของคุณเป็นเรื่องโกหก

1104
01:15:26,889 --> 01:15:28,290
คุณยังคงอยู่ในนั้นหรือไม่?

1105
01:15:28,390 --> 01:15:31,059
ถ้าเธอพูดตรงกันข้ามเธอคงจะดีกว่า...

1106
01:15:31,310 --> 01:15:33,645
คุณเริ่มพูดอะไร?

1107
01:15:35,439 --> 01:15:37,190
ตอบคำถาม.

1108
01:15:38,067 --> 01:15:39,859
ฉันยึดติดกับสิ่งที่ฉันพูด

1109
01:15:42,821 --> 01:15:47,116
ถ้าคุณไม่รังเกียจ Latour ฉันควรจะชอบ
เพื่อจะได้ร่วมคืนนั้นกับคุณอีกครั้ง

1110
01:15:47,451 --> 01:15:50,658
ในกรณีที่มีเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ
ทำให้ความทรงจำของคุณหลุดลอยไป

1111
01:15:52,331 --> 01:15:55,190
หลังจากที่พ่อบ้านลาคิน
พันเอกได้รับประทานอาหารเย็น

1112
01:15:55,391 --> 01:15:56,643
คุณอยู่ที่ไหน?

1113
01:15:57,149 --> 01:15:58,154
ในห้องของฉัน

1114
01:15:58,254 --> 01:16:02,108
เขาบอกคุณเรื่องการใส่กระจกหรือเปล่า?
เบอร์กันดีที่ข้างเตียงของผู้พันเหรอ?

1115
01:16:02,508 --> 01:16:03,512
ใช่.

1116
01:16:03,612 --> 01:16:06,020
เป็นอย่างนั้นหรือนั่นไม่ใช่เรื่องผิดปกติ?

1117
01:16:06,220 --> 01:16:07,288
อาจจะเป็นเช่นนั้น

1118
01:16:07,388 --> 01:16:10,223
ไม่อาจจะเกี่ยวกับเรื่องนี้
มันเป็นหรือไม่?

1119
01:16:11,350 --> 01:16:12,585
มันเป็นครับท่าน

1120
01:16:12,685 --> 01:16:15,019
และหลังจากที่เขาบอกคุณเรื่องนี้แล้ว

1121
01:16:15,145 --> 01:16:18,231
- แล้วคุณก็ขึ้นไปชั้นบนอีกครั้งเหรอ?
- ใช่.

1122
01:16:20,359 --> 01:16:21,594
ทำไม

1123
01:16:21,694 --> 01:16:23,471
ฉันไม่มีเหตุผลพิเศษครับ

1124
01:16:23,571 --> 01:16:26,849
เมื่อไม่นานนี้ พันเอก
ได้ประณามคุณด้วยภาษาที่รุนแรง

1125
01:16:26,949 --> 01:16:28,434
สำหรับการละทิ้งเขา

1126
01:16:28,534 --> 01:16:32,078
แต่คุณก็ขึ้นไปชั้นบน
เพราะ "ไม่มีเหตุผลพิเศษ"?

1127
01:16:32,830 --> 01:16:36,958
ฉันไม่พอใจกับการอยู่ในเงื่อนไขที่ไม่ดี
กับเขา

1128
01:16:37,084 --> 01:16:39,528
นั่นอะไรน่ะ? พูดออกมา.
คณะลูกขุนไม่ได้ยินคุณ

1129
01:16:39,628 --> 01:16:41,780
ฉันอยากจะชดเชยกับพันเอก

1130
01:16:41,880 --> 01:16:42,964
ดีมาก.

1131
01:16:43,716 --> 01:16:46,619
คุณเคาะประตูของผู้พัน
และเข้าไป

1132
01:16:46,719 --> 01:16:49,262
ฉันเคาะประตูบ้านของเขา ฉันไม่ได้เข้าไป

1133
01:16:49,555 --> 01:16:52,124
ดีมาก คุณเคาะแล้ว
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1134
01:16:52,224 --> 01:16:54,210
พันเอกบอกให้ผมออกไป

1135
01:16:54,310 --> 01:16:55,836
เขาบอกให้ออกไปเหรอ?

1136
01:16:55,936 --> 01:16:58,771
- โดยไม่รู้ว่าใครกำลังเคาะอยู่
- ไม่ครับ. ไม่

1137
01:16:59,398 --> 01:17:02,150
เขาถามว่าเป็นใคร และฉันก็บอกเขา

1138
01:17:03,235 --> 01:17:05,069
แล้วบอกให้ผมไป..

1139
01:17:06,113 --> 01:17:07,989
คุณเฉียบแหลมมาก ลาตูร์

1140
01:17:08,157 --> 01:17:12,452
บอกฉันหน่อยว่าโทนเสียงแบบไหน
พันเอกใช้หรือเปล่า?

1141
01:17:13,512 --> 01:17:15,606
- ท่าน?
- เมื่อเขาบอกให้คุณไป.

1142
01:17:15,706 --> 01:17:16,890
ที่จะหนีจากเขา

1143
01:17:16,990 --> 01:17:19,026
พระเจ้าข้า เมื่อลาตูร์ประทาน
หลักฐานของเขาหัวหน้า

1144
01:17:19,126 --> 01:17:21,987
ถ้อยคำที่เขาใช้คือ
“ท่านพันเอกบอกให้ผมออกไป”

1145
01:17:22,087 --> 01:17:23,239
ไม่ใช่ "ไปจากฉัน"

1146
01:17:23,339 --> 01:17:25,866
“ไปซะ” “ไปจากฉันซะ”
ความแตกต่างคืออะไร?

1147
01:17:25,966 --> 01:17:28,078
เพื่อนเรียนรู้ของฉัน
เป็นศิลปินก็พอแล้ว

1148
01:17:28,179 --> 01:17:30,631
เพื่อชื่นชมความแตกต่าง
ในเฉดสีแห่งความหมาย

1149
01:17:30,732 --> 01:17:32,790
ฉันชอบที่เขาจะแม่นยำ
ในเรื่องเหล่านี้

1150
01:17:32,890 --> 01:17:35,709
เป็นจุดที่ไม่มีความสำคัญ
ทำให้มัน "หายไป" หากคุณต้องการ

1151
01:17:35,809 --> 01:17:37,169
คุณคีน กรุณารอสักครู่

1152
01:17:37,269 --> 01:17:39,146
ที่ปรึกษาพระมหากษัตริย์
ถูกต้องในการโต้แย้งของเขา

1153
01:17:39,246 --> 01:17:41,048
ฉันยอมรับว่าคุณควรระมัดระวังมากขึ้น

1154
01:17:41,148 --> 01:17:44,467
หากองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพอพระทัย
ฉันจะทำข้อสอบต่อไป

1155
01:17:45,486 --> 01:17:49,023
ลาตูร์ คุณเคยช่วยพันเอก
เข้านอน

1156
01:17:49,123 --> 01:17:50,307
- คุณไม่ได้เหรอ?
- ครับท่าน.

1157
01:17:50,407 --> 01:17:53,018
เรื่องค่อนข้างซับซ้อน
พาคนตาบอดเข้านอน

1158
01:17:53,118 --> 01:17:55,187
ไม่ได้ทุกอย่าง
ต้องเตรียมตัวให้พร้อมเหรอ?

1159
01:17:55,287 --> 01:17:58,148
แปรงสีฟันของเขา ชุดนอนของเขา
ขวดน้ำร้อน?

1160
01:17:58,248 --> 01:17:59,251
ครับท่าน.

1161
01:17:59,391 --> 01:18:01,193
แต่ยังไม่ได้เข้าห้อง

1162
01:18:01,293 --> 01:18:04,613
ไม่แม้แต่จะเห็นว่าลาคินได้ใส่ไว้
แก้วเบอร์กันดีถูกที่แล้ว

1163
01:18:04,713 --> 01:18:07,992
โดยที่ผู้พันจะไม่ล้มมันลง
โดยไม่ได้ตั้งใจเมื่อเอื้อมมือไปหามัน?

1164
01:18:08,092 --> 01:18:10,035
ฉันไม่ได้คิดถึงเบอร์กันดี

1165
01:18:10,135 --> 01:18:11,140
ดีมาก.

1166
01:18:11,240 --> 01:18:14,043
คุณสงสัยว่าจะทำอย่างไร
เพื่อชดเชยกับพันเอก

1167
01:18:14,143 --> 01:18:17,350
และคุณก็เสียใจมาก
นั่นถือว่ายุติธรรมแล้วเหรอ?

1168
01:18:17,643 --> 01:18:19,336
ใช่ครับ ผมคิดว่าอย่างนั้น

1169
01:18:19,436 --> 01:18:22,381
ท่านได้แจ้งไว้ว่า
คุณเห็นคนอื่นอยู่ในห้องโถง

1170
01:18:22,481 --> 01:18:23,982
ครับท่าน. นางพาราดีน.

1171
01:18:24,082 --> 01:18:27,126
- แล้วเธอกำลังทำอะไรอยู่?
- เข้าไปในห้องนอนของเธอ

1172
01:18:27,444 --> 01:18:30,556
ห้องนอนนางพาราดีน
อยู่ตรงข้ามห้องโถง

1173
01:18:30,656 --> 01:18:31,858
จากห้องนอนของผู้พัน

1174
01:18:31,959 --> 01:18:33,259
- ถูกต้องไหม?
- ครับท่าน.

1175
01:18:33,359 --> 01:18:35,860
ในขณะนี้
เมื่อท่านเห็นนางพาราดีน

1176
01:18:36,078 --> 01:18:38,830
คุณมีความคิดที่ห่างไกลที่สุด
เธอมาจากไหน?

1177
01:18:38,997 --> 01:18:40,000
ไม่ครับ.

1178
01:18:40,100 --> 01:18:41,909
เธออาจจะออกมาแล้วก็ได้
จากห้องของเธอ

1179
01:18:42,009 --> 01:18:44,216
เห็นคุณ
และหันกลับเข้าไปอีกครั้ง

1180
01:18:44,336 --> 01:18:45,404
มันเป็นไปได้.

1181
01:18:45,504 --> 01:18:48,616
แต่เธอก็ไม่สามารถออกมาได้
จากห้องของผู้พัน

1182
01:18:48,716 --> 01:18:50,466
โดยไม่ต้องไปรอบๆ ตัวคุณ

1183
01:18:51,260 --> 01:18:52,552
หรือผ่านทางคุณ

1184
01:18:53,679 --> 01:18:55,054
ถูกต้องไหม?

1185
01:18:56,515 --> 01:18:57,515
ครับท่าน.

1186
01:18:57,808 --> 01:19:01,086
ตอนนี้คุณเห็นนางพาราดีนแล้ว
เข้าไปในห้องของเธอแล้วปิดประตู

1187
01:19:01,186 --> 01:19:02,630
ตอนนั้นคุณทำอะไร?

1188
01:19:02,730 --> 01:19:06,107
ไม่มีอะไร. ฉันแขวนเกี่ยวกับ
สักครู่หรือสองนาที...

1189
01:19:07,234 --> 01:19:11,696
จุดประสงค์ของคุณในการแขวนคอคืออะไร
"หนึ่งหรือสองนาที"?

1190
01:19:12,030 --> 01:19:14,073
ฉันไม่ได้มีวัตถุประสงค์อะไรครับ ฉันแค่...

1191
01:19:15,492 --> 01:19:19,104
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
จากนั้นฉันก็ตัดสินใจลงไปชั้นล่าง

1192
01:19:19,204 --> 01:19:20,747
บอกฉันสิลาตูร์

1193
01:19:22,541 --> 01:19:25,293
คุณเคยเห็นใครตายด้วยพิษไหม?

1194
01:19:29,131 --> 01:19:30,131
ไม่ครับ.

1195
01:19:31,049 --> 01:19:32,341
หรือสัตว์ใดๆ?

1196
01:19:34,011 --> 01:19:35,011
ไม่ครับ.

1197
01:19:36,430 --> 01:19:40,793
ไม่มีสุนัขแก่ที่ถูกทิ้งไป
ด้วยยาพิษที่ฮินด์ลีย์ เมื่อสองปีที่แล้วเหรอ?

1198
01:19:40,893 --> 01:19:43,420
ครับท่าน. ฉันขอโทษคุณนาย
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

1199
01:19:43,520 --> 01:19:45,021
ใช่แล้ว เราก็เลยสังเกตเห็น

1200
01:19:45,856 --> 01:19:48,274
มันถูกฆ่าด้วยยาพิษไม่ใช่เหรอ?

1201
01:19:48,400 --> 01:19:49,400
ครับท่าน.

1202
01:19:49,526 --> 01:19:52,737
มันเป็นสุนัขล่าสัตว์ตัวเก่าของผู้พัน
เขาป่วย

1203
01:19:53,489 --> 01:19:55,307
เราก็เลยไล่เขาไป คุณเห็นไหม...

1204
01:19:55,407 --> 01:19:58,075
คุณหมายถึงคุณไล่เขาออกไป

1205
01:19:58,619 --> 01:19:59,728
ครับท่าน.

1206
01:19:59,828 --> 01:20:01,662
และคุณใช้ยาพิษอะไร?

1207
01:20:02,790 --> 01:20:05,291
- ฉันไม่รู้ครับ.
- คุณไม่รู้เหรอ?

1208
01:20:05,834 --> 01:20:07,277
- คุณเก็บมันไว้บ้างไหม?
- ไม่ครับ.

1209
01:20:07,377 --> 01:20:11,047
- เราได้รับยาเข็มเดียวจากสัตวแพทย์...
- อย่าเอาแต่พูดว่า "เรา"

1210
01:20:11,256 --> 01:20:13,800
- คุณหมายถึงคุณทำเหรอ?
- ครับท่าน.

1211
01:20:14,843 --> 01:20:16,636
มันไม่ใช่ปริมาณมากเหรอ?

1212
01:20:16,804 --> 01:20:19,388
ไม่ครับ. เล็กมาก.

1213
01:20:19,765 --> 01:20:22,000
และมันก็ดำเนินการเร็วมาก

1214
01:20:22,100 --> 01:20:24,602
ใช่มันทำ

1215
01:20:26,313 --> 01:20:28,215
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณจะพูด

1216
01:20:28,315 --> 01:20:31,677
เขากล่าวหาว่าฉันวางยาพิษผู้พันของฉัน
แต่ฉันไม่ได้! ฉันไม่ได้!

1217
01:20:31,777 --> 01:20:34,179
ฉันต้องถามพยาน
เพื่อรวบรวมตัวเอง...

1218
01:20:34,279 --> 01:20:35,639
แต่มันไม่จริงฉันบอกคุณ

1219
01:20:35,739 --> 01:20:37,573
ฉันไม่ได้ทำมัน ฉันจะได้อย่างไร?

1220
01:20:37,741 --> 01:20:39,852
ฉันต้องเตือนพยานอีกครั้ง

1221
01:20:39,952 --> 01:20:42,662
เพื่อจำกัดตัวเอง
เพื่อตอบคำถาม

1222
01:20:43,288 --> 01:20:44,872
เขาไม่ได้อยู่ในการพิจารณาคดี

1223
01:20:45,123 --> 01:20:48,819
มันค่อนข้างไม่จำเป็นสำหรับเขา
เพื่อประท้วงความบริสุทธิ์

1224
01:20:48,919 --> 01:20:51,963
เกี่ยวกับการกระทำ
ซึ่งเขาไม่ถูกตั้งข้อหา

1225
01:20:52,130 --> 01:20:56,509
และฉันคิดว่า คุณคีน นี่คงจะเป็นเช่นนั้น
โอกาสอันสะดวกที่จะเลื่อนออกไป

1226
01:21:03,725 --> 01:21:06,269
เราจะกลับมาทำงานอีกครั้งเวลา 02:05 น.

1227
01:21:06,603 --> 01:21:10,340
ฉันสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
ว่าฉันจะรักษาคณะลูกขุนนี้อย่างดีและแท้จริง

1228
01:21:10,440 --> 01:21:12,551
ในสถานที่ส่วนตัวและสะดวกสบายบางแห่ง

1229
01:21:12,651 --> 01:21:15,345
พร้อมที่พักดังกล่าว
ตามที่ศาลจะสั่ง

1230
01:21:15,445 --> 01:21:17,806
ฉันจะไม่ทนทุกข์ทรมานกับใคร
ที่จะพูดคุยกับพวกเขา

1231
01:21:17,906 --> 01:21:21,560
เราจะไม่พูดกับพวกเขาเองด้วย
สัมผัสการพิจารณาคดีที่จัดขึ้นที่นี่ในวันนี้

1232
01:21:21,660 --> 01:21:24,688
เว้นแต่เป็นการถามพวกเขา
หากพวกเขาเห็นด้วยกับคำตัดสินของพวกเขา

1233
01:21:24,788 --> 01:21:26,188
โดยไม่ต้องออกจากศาล

1234
01:21:36,884 --> 01:21:38,092
โทนี่.

1235
01:21:38,343 --> 01:21:40,219
คีน. คีน!

1236
01:21:41,179 --> 01:21:42,179
คีน.

1237
01:21:44,391 --> 01:21:46,502
- โทนี่ฉีกเขาออกเป็นชิ้นๆ
- มันน่ากลัวมาก

1238
01:21:46,602 --> 01:21:48,853
แต่ที่รัก
คุณต้องจำไว้ว่ามันเป็นงานของโทนี่

1239
01:21:57,738 --> 01:21:59,932
เช้านี้ผ่านไปด้วยดีสำหรับเรา
ดีจริงๆ.

1240
01:22:00,032 --> 01:22:01,198
มีไหม?

1241
01:22:01,533 --> 01:22:04,744
- แน่นอนว่าคุณต้องรู้เรื่องนี้
- ฉันไม่ใช่ทนายความ

1242
01:22:04,912 --> 01:22:06,747
สวรรค์ที่ดี
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

1243
01:22:06,848 --> 01:22:08,482
คุณอย่าตระหนักรู้
ฉันเขย่าเขายังไง?

1244
01:22:08,582 --> 01:22:10,625
คุณไม่ได้รักษาศรัทธากับฉัน

1245
01:22:11,251 --> 01:22:12,611
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1246
01:22:12,711 --> 01:22:15,254
ฉันไม่เห็นด้วย
กับสิ่งที่คุณได้ทำในวันนี้

1247
01:22:15,672 --> 01:22:18,075
ฉันคัดค้านเมื่อคุณต้องการ
เพื่อทำให้มันปรากฏ

1248
01:22:18,175 --> 01:22:20,452
ว่าอังเดรได้ช่วยเหลือสามีของฉัน
ฆ่าตัวตาย

1249
01:22:20,552 --> 01:22:22,261
ฉันคัดค้านแม้แต่เรื่องนั้น

1250
01:22:22,512 --> 01:22:24,972
และตอนนี้คุณก็ทำให้เขาออกไป
เพื่อเป็นฆาตกร

1251
01:22:25,349 --> 01:22:28,476
ไม่ ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำในวันนี้

1252
01:22:28,894 --> 01:22:30,061
ยกโทษให้ฉัน?

1253
01:22:35,692 --> 01:22:37,818
เมื่อตัวเองหมดแรงแล้ว

1254
01:22:38,195 --> 01:22:40,764
ทำลายทุกสิ่ง
ในความพยายามที่จะช่วยคุณ?

1255
01:22:40,864 --> 01:22:42,782
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำอย่างนั้น

1256
01:22:43,241 --> 01:22:46,577
ยกโทษให้ฉัน? คุณยกโทษให้ฉัน?

1257
01:22:48,372 --> 01:22:51,082
ฉันโง่พอแล้ว
ตกหลุมรักคุณ

1258
01:22:53,794 --> 01:22:55,153
คุณได้ยินไหม?

1259
01:22:55,253 --> 01:22:58,631
ถ้าเป็นเรื่องจริงคุณจะหลอกลวงฉันได้อย่างไร
อย่างที่คุณทำวันนี้เหรอ?

1260
01:22:58,799 --> 01:22:59,799
ดู.

1261
01:23:00,258 --> 01:23:04,220
คดีได้แคบลงเหลือเพียงเท่านี้
หนึ่งในสามสิ่ง:

1262
01:23:04,346 --> 01:23:07,473
สามีของคุณจัดการด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
ที่จะวางยาพิษให้กับตัวเอง

1263
01:23:07,599 --> 01:23:09,058
หรือลาตูร์เป็นคนทำ

1264
01:23:10,227 --> 01:23:12,478
- หรือคุณทำมัน
- ตามที่คุณต้องการ

1265
01:23:12,604 --> 01:23:15,314
แต่ฉันจะไม่
คุณทำให้อังเดรเป็นฆาตกรหรือเปล่า

1266
01:23:16,817 --> 01:23:18,385
คุณหลงรักเขาหรือเปล่า?

1267
01:23:18,485 --> 01:23:21,821
เกี่ยวอะไรกับมัน?
คุณเป็นทนายของฉัน ไม่ใช่คนรักของฉัน

1268
01:23:22,781 --> 01:23:23,948
ใช่.

1269
01:23:25,951 --> 01:23:29,563
คนอื่นพูดอะไรบางอย่าง
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันชอบแบบนั้นมาก

1270
01:23:29,663 --> 01:23:32,816
ฉันอยากจะรู้ว่าคุณตั้งใจหรือไม่
เพื่อดำเนินคดีต่อไป

1271
01:23:32,916 --> 01:23:36,711
แน่นอน. ฉันกำลังวางแผนที่จะตัดออก
พยานทุกคนยกเว้นคุณ

1272
01:23:36,920 --> 01:23:40,589
ฉันจะพึ่งหลักฐานของคุณ
และคำพูดสุดท้ายของฉันที่จะช่วยคุณ

1273
01:23:45,337 --> 01:23:47,373
ฉันรู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

1274
01:23:47,874 --> 01:23:49,448
ฉันรู้สึกได้

1275
01:23:51,184 --> 01:23:52,768
ใช่ คุณสามารถเชื่อใจฉันได้

1276
01:23:53,478 --> 01:23:54,895
คุณจะช่วยฉัน

1277
01:23:55,147 --> 01:23:57,189
แต่ไม่ใช่ค่าใช้จ่ายของเขา

1278
01:23:57,649 --> 01:23:59,650
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

1279
01:24:00,944 --> 01:24:03,446
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีเดียว
เพื่อช่วยคุณ

1280
01:24:04,031 --> 01:24:05,781
คุณอย่าทำลายเขา

1281
01:24:06,491 --> 01:24:07,742
ถ้าคุณทำ

1282
01:24:07,951 --> 01:24:10,786
ฉันจะเกลียดคุณ
เพราะฉันไม่เคยเกลียดผู้ชายเลย

1283
01:24:12,247 --> 01:24:15,984
ฉันคงต้องไปตามทางที่ฉันเริ่มต้น
ฉันต้องปฏิบัติตามความเห็นของฉันเอง

1284
01:24:16,084 --> 01:24:19,378
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณชอบได้
ฉันยังเขียน Latour ยังไม่จบเลย

1285
01:24:19,504 --> 01:24:23,033
หลังจากนั้นฉันจะใส่คุณลงในกล่อง
คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณชอบที่นั่น

1286
01:24:23,133 --> 01:24:25,760
คำถามของฉันจะเป็นของฉัน
คำตอบของคุณของคุณ

1287
01:24:32,392 --> 01:24:33,684
ตอนนี้ ลาตูร์

1288
01:24:34,770 --> 01:24:37,813
คุณจำหลักฐานของคุณได้

1289
01:24:38,523 --> 01:24:42,326
ระหว่างที่เกิดการวิวาทกันนั้นพันเอก
ใช้ภาษาที่รุนแรงกับคุณเหรอ?

1290
01:24:42,519 --> 01:24:44,595
- ครับท่าน.
- เขาปลดคุณออกหรือเปล่า?

1291
01:24:44,695 --> 01:24:46,153
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าอะไร...

1292
01:24:46,254 --> 01:24:47,620
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

1293
01:24:47,721 --> 01:24:49,267
ทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหกที่เธอบอก
เกี่ยวกับการจากไปของฉัน...

1294
01:24:49,367 --> 01:24:51,243
ใช่ ใช่ เราเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1295
01:24:51,536 --> 01:24:54,038
คุณสมมติ
ว่าคุณถูกปลดประจำการแล้วเหรอ?

1296
01:24:54,414 --> 01:24:56,833
ครับท่าน. ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1297
01:24:56,933 --> 01:25:00,953
เธอไม่รู้หรอว่านางพาราดีน
เป็นเมียน้อยของ Hindley Hall เหรอ?

1298
01:25:01,121 --> 01:25:02,129
ครับท่าน.

1299
01:25:02,798 --> 01:25:05,049
ให้ฉันตรวจสอบสิ่งต่าง ๆ สำหรับคุณ Latour

1300
01:25:05,217 --> 01:25:08,245
คุณคงคิดอย่างนั้น
คุณถูกพันเอกปลดประจำการแล้ว

1301
01:25:08,345 --> 01:25:10,455
แต่คุณยังทำงานต่อไป
ของผู้หญิงคนนั้น

1302
01:25:10,555 --> 01:25:13,224
ที่ถูกกล่าวหาว่าโกหกเกี่ยวกับคุณ
ถึงเจ้านายของคุณ?

1303
01:25:14,726 --> 01:25:16,435
ตอบฉันหน่อย ลาตูร์

1304
01:25:17,229 --> 01:25:20,523
ฉันคิดว่าฉันอยากจะช่วยดูแล
ของทรัพย์สินของพันเอก

1305
01:25:20,857 --> 01:25:23,651
- ไม่มีที่อื่นให้ไป ดังนั้น...
- ใช่ใช่

1306
01:25:24,277 --> 01:25:25,885
ฉันเข้าใจไหม Latour

1307
01:25:25,986 --> 01:25:28,506
ว่าหลังจากการทะเลาะวิวาทกัน
ในคืนวันที่ 6 พฤษภาคม

1308
01:25:28,606 --> 01:25:31,176
คุณไม่เคยเห็นอีกเลย
พันเอกพาราดีนยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1309
01:25:31,276 --> 01:25:34,104
- ครับท่าน.
- แต่คุณเห็นเขาตายแล้ว

1310
01:25:34,204 --> 01:25:35,454
ครับท่าน.

1311
01:25:36,039 --> 01:25:37,107
เมื่อไร?

1312
01:25:37,207 --> 01:25:40,668
หลังจากที่ดร.ยังจากไป
ฉันบอกให้ทำความสะอาดห้อง

1313
01:25:41,002 --> 01:25:43,045
ใครให้คำแนะนำเหล่านี้แก่คุณ?

1314
01:25:43,255 --> 01:25:44,505
เธอทำ.

1315
01:25:45,090 --> 01:25:46,841
"เธอ" คุณหมายถึงใคร?

1316
01:25:48,802 --> 01:25:50,302
นางพาราดีน.

1317
01:25:53,098 --> 01:25:55,432
ขณะที่คุณกำลังทำความสะอาดห้อง

1318
01:25:56,309 --> 01:25:58,336
คุณสังเกตเห็นแก้วไวน์ไหม?

1319
01:25:58,436 --> 01:25:59,436
ครับท่าน.

1320
01:25:59,729 --> 01:26:01,781
มันยังมีเบอร์กันดีอยู่หรือเปล่า?

1321
01:26:01,881 --> 01:26:04,167
มีเพียงไม่กี่หยดเท่านั้น
ที่ด้านล่างของกระจก

1322
01:26:04,367 --> 01:26:07,320
คุณบอกว่าเหลือไม่กี่หยด
ที่ด้านล่างของกระจก?

1323
01:26:07,420 --> 01:26:08,425
ครับท่าน.

1324
01:26:08,525 --> 01:26:11,183
ถ้าถูกบอก.
ที่คุณหมอยังตรวจดูกระจกนั้น

1325
01:26:11,283 --> 01:26:14,035
หลังจากที่เขาได้ค้นพบแล้ว
ว่าพันเอกพาราดีนเสียชีวิตแล้ว...

1326
01:26:14,135 --> 01:26:16,480
ว่าเขาตรวจกระจกแล้ว
และพบว่ามันสะอาด

1327
01:26:16,580 --> 01:26:19,816
ว่าได้ซักตากให้แห้งแล้ว
คุณจะยังคงยึดมั่นในคำพูดของคุณ

1328
01:26:19,916 --> 01:26:22,694
ว่ามีเบอร์กันดีอยู่สองสามหยด
เหลืออยู่ก้นแก้วเหรอ?

1329
01:26:22,794 --> 01:26:25,045
ครับท่าน.
ฉันยังคงพูดสิ่งเดียวกัน

1330
01:26:25,422 --> 01:26:28,200
ซักเมื่อไหร่.
และเช็ดแก้วนั้นให้แห้ง ลาทัวร์เหรอ?

1331
01:26:28,300 --> 01:26:31,568
ฉันไม่เคยล้างหรือเช็ดแก้วนั้นให้แห้งเลย
ฉันไม่เคยสัมผัสมัน

1332
01:26:31,761 --> 01:26:34,081
ฉันทิ้งมันไว้ที่ไหนสักแห่ง

1333
01:26:34,181 --> 01:26:37,292
คุณบอกว่าเป็นนางพาราดีน
ใครส่งคุณมาทำความสะอาดห้อง?

1334
01:26:37,392 --> 01:26:40,003
- ครับท่าน.
- หลังจากที่เธอส่งคุณเข้าไปในห้อง

1335
01:26:40,103 --> 01:26:41,838
แก้วเบอร์กันดี
ยังไม่ได้ล้างเหรอ?

1336
01:26:41,938 --> 01:26:43,063
ครับท่าน.

1337
01:26:43,523 --> 01:26:46,468
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่นางพาราดีน
ใครล้างแก้ว

1338
01:26:46,568 --> 01:26:48,553
จริงๆ พระเจ้าข้า ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

1339
01:26:48,653 --> 01:26:51,640
ฉันก็ต้องยืนกราน
คำถามเหล่านี้จะถูกเก็บไว้ภายในขอบเขต

1340
01:26:51,740 --> 01:26:55,060
ใช่ฉันสังเกตเห็นว่าคำแนะนำที่เรียนมา
มีแนวโน้มที่จะทำคะแนน

1341
01:26:55,160 --> 01:26:56,394
แทนที่จะถามคำถาม

1342
01:26:56,494 --> 01:27:00,664
แต่ฉันลังเลที่จะเข้าไปยุ่ง
รู้ว่าเขาไม่พอใจการขัดจังหวะอย่างไร

1343
01:27:06,463 --> 01:27:09,924
ลาตูร์ คุณรู้ไหม
ของบทลงโทษของการเบิกความเท็จ?

1344
01:27:10,842 --> 01:27:11,926
ตอบฉัน.

1345
01:27:12,219 --> 01:27:13,719
ฉันบอกความจริงแล้ว

1346
01:27:13,970 --> 01:27:15,455
ฉันฝากมันไว้กับคุณ อังเดร ลาตูร์

1347
01:27:15,555 --> 01:27:19,334
ว่าพันเอกพาราดีนมีเหตุผล
เพราะความโกรธของเขากับคุณในคืนนั้น

1348
01:27:19,434 --> 01:27:22,170
เหตุผลที่ไม่มีอะไรทำ
กับเรื่องราวที่กล้าหาญ

1349
01:27:22,270 --> 01:27:23,755
ที่คุณแจ้งในศาลนี้

1350
01:27:23,855 --> 01:27:27,801
เป็นที่ Hindley Hall หรือในลอนดอน
คุณให้โอกาสนางพาราดีนเป็นครั้งแรก

1351
01:27:27,901 --> 01:27:29,594
บ่นเกี่ยวกับความสนใจของคุณ?

1352
01:27:29,694 --> 01:27:31,012
มันไม่เป็นความจริง เธอไม่เคยทำ

1353
01:27:31,112 --> 01:27:33,640
และในที่สุดเธอก็ไม่ถูกบังคับ
เพื่อไปหาสามีของเธอ

1354
01:27:33,740 --> 01:27:35,851
และขอให้เขาไล่คุณออก
จากบริการของเขา?

1355
01:27:35,951 --> 01:27:38,520
ฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่
และฟังคำโกหกอันโสโครกเหล่านี้

1356
01:27:38,620 --> 01:27:41,439
และแท้จริงแล้วก็คือ
สาเหตุและสาเหตุเดียว

1357
01:27:41,539 --> 01:27:44,901
ถึงเหตุการณ์เลวร้ายที่เกิดขึ้น
ในคืนที่พันเอกพาราดีนถึงแก่กรรม?

1358
01:27:45,001 --> 01:27:46,627
ไม่ เธอพูดแบบนั้นไม่ได้

1359
01:27:47,128 --> 01:27:48,780
พันเอกก็รู้ไม่ใช่เหรอ?

1360
01:27:48,880 --> 01:27:52,466
เขารู้เพราะเธอบอกเขา
นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ?

1361
01:27:52,676 --> 01:27:55,678
- ตอบคำถาม
- ฉันจะไม่ตอบ

1362
01:27:55,778 --> 01:27:58,656
ทำไม เพราะคุณไม่ต้องการที่จะยอมรับ
ว่าเขาเชื่อใจคุณและคุณทรยศเขา?

1363
01:27:58,756 --> 01:28:00,158
ไม่ฉันไม่ได้
เธอไม่สามารถใส่มันกับฉันได้

1364
01:28:00,259 --> 01:28:01,659
เธอโกหกคุณ
และฉันเกลียดเธอ

1365
01:28:01,759 --> 01:28:03,572
เพราะเธอบอกสามีว่า
เกี่ยวกับคุณ?

1366
01:28:03,673 --> 01:28:05,179
ไม่ เธอไม่ได้ทำ
เขาค้นพบ

1367
01:28:10,902 --> 01:28:12,236
แล้วคุณหมายถึงว่า

1368
01:28:12,612 --> 01:28:15,422
เขาได้ยินคุณพูดไม่ถูกต้อง
กับภรรยาของเขา?

1369
01:28:16,241 --> 01:28:17,244
ใช่.

1370
01:28:17,344 --> 01:28:19,354
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ได้เสร็จสิ้นการเป็นพยานแล้ว

1371
01:28:19,494 --> 01:28:21,495
ฉันไม่ต้องการที่จะบอกเกี่ยวกับเรื่องนี้

1372
01:28:22,706 --> 01:28:24,915
ฉันไม่ต้องการที่จะเจ็บ
ชื่อที่ดีของเขา

1373
01:28:25,750 --> 01:28:27,376
แต่คุณก็พูดแล้ว

1374
01:28:27,502 --> 01:28:30,045
คุณและเธอ
ทั้งสองท่าน.

1375
01:28:31,423 --> 01:28:33,173
ตอนนี้ฉันก็จะพูดเหมือนกัน

1376
01:28:33,300 --> 01:28:35,259
จบการสืบพยานแล้ว..

1377
01:28:35,885 --> 01:28:36,885
โอ้โทนี่

1378
01:28:38,346 --> 01:28:41,348
มันคือเธอ
ที่ฉุดเราทั้งสองให้ต่ำลง

1379
01:28:42,392 --> 01:28:44,351
ฉันเกลียดทุกช่วงเวลาที่มีเธอ

1380
01:28:45,061 --> 01:28:46,662
แต่พระเจ้ายกโทษให้ฉันด้วย

1381
01:28:47,272 --> 01:28:50,275
- ฉันช่วยตัวเองไม่ได้...
- พระเจ้าของฉัน ชายคนนี้เป็นผู้ให้การเท็จ

1382
01:28:50,375 --> 01:28:53,178
- คณะลูกขุนต้องฟังขยะนี้หรือไม่?
- คุณคีน.

1383
01:28:53,278 --> 01:28:54,638
ในที่สุดเขาก็ถูกบังคับ
เพื่อบอกความจริง

1384
01:28:54,738 --> 01:28:57,073
และตอนนี้กำลังพยายามทำให้ลูกค้าของฉันมีส่วนร่วม
ในการทรยศของเขา

1385
01:28:57,173 --> 01:29:00,760
คุณคีน ฉันขอเตือนคุณหน่อยได้ไหม
ว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก

1386
01:29:00,860 --> 01:29:05,939
ที่คุณต้องรับผิดชอบ
บรรยากาศที่เกินอารมณ์ในศาล?

1387
01:29:06,082 --> 01:29:08,088
ฉันไม่สามารถตำหนิพยานได้
สำหรับพฤติกรรมของเขา

1388
01:29:08,188 --> 01:29:09,694
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า ด้วยความเคารพ

1389
01:29:09,794 --> 01:29:12,113
ฉันส่งใบรับรองผลการเรียนนั้น
จากหลักฐานของชายคนนี้

1390
01:29:12,213 --> 01:29:14,241
ถูกส่ง
ถึงอธิบดีอัยการ

1391
01:29:14,341 --> 01:29:17,035
โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อกำหนดข้อกล่าวหา
ของการเบิกความเท็จ

1392
01:29:17,135 --> 01:29:19,219
ซึ่งเขาได้กระทำไว้อย่างแน่นอน

1393
01:29:19,429 --> 01:29:22,290
และไม่ว่าจะมีข้อหาดังกล่าว
อาจจะไม่ได้เพิ่มด้วย

1394
01:29:22,390 --> 01:29:23,625
หนึ่งในการฆาตกรรม

1395
01:29:23,725 --> 01:29:27,686
คุณคีน คุณดูกังวลใจที่จะแย่งชิง
หน้าที่ของผู้พิพากษาในกรณีนี้

1396
01:29:27,979 --> 01:29:29,422
ดำเนินการต่อเซอร์โจเซฟ

1397
01:29:29,522 --> 01:29:33,551
Latour เพื่อเป็นพยานถึงสิ่งที่ได้ยิน
โดย พันเอกพาราดีน,

1398
01:29:33,651 --> 01:29:35,053
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าคุณหมั้นแล้ว

1399
01:29:35,153 --> 01:29:38,280
ในความสัมพันธ์ชู้สาว
กับนางพาราดีน?

1400
01:29:42,994 --> 01:29:43,994
ใช่.

1401
01:29:47,082 --> 01:29:48,832
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าฉันทำอะไรลงไป

1402
01:29:49,334 --> 01:29:51,653
ฉันไม่สามารถอยู่กับความทรงจำได้
ของสิ่งที่ฉันได้ทำ

1403
01:29:51,753 --> 01:29:55,047
ฉันเกรงว่าจะต้องถามคุณ
ที่จะตอบคำถามเพิ่มเติมอีกสองสามข้อ

1404
01:29:56,132 --> 01:29:59,802
คุณหลีกเลี่ยงความจริงเพราะว่า
ความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้?

1405
01:30:00,178 --> 01:30:01,345
ใช่ ฉันโกหก

1406
01:30:02,263 --> 01:30:05,265
เพราะไม่อยากให้โลกรู้
เธอเป็นอะไร

1407
01:30:05,850 --> 01:30:07,768
ภรรยาของเขาซึ่งเป็นภรรยาของผู้พันของฉัน

1408
01:30:07,936 --> 01:30:10,062
และเพราะคุณห่วงใยเธอด้วย?

1409
01:30:10,605 --> 01:30:12,356
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

1410
01:30:13,691 --> 01:30:15,359
ฉันพยายามไม่ทำแต่...

1411
01:30:18,696 --> 01:30:20,197
นั่นคือทั้งหมด ลาตูร์

1412
01:30:20,990 --> 01:30:23,951
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า ทรงยุติคดีนี้แล้ว
เพื่อการดำเนินคดี.

1413
01:31:04,367 --> 01:31:05,951
สมาชิกของคณะลูกขุน

1414
01:31:06,286 --> 01:31:09,455
ผู้หญิงที่อยู่ตรงหน้าคุณในท่าเรือ
เป็นชาวต่างชาติ

1415
01:31:09,581 --> 01:31:12,291
ไร้มิตรและโดดเดี่ยวในต่างแดน

1416
01:31:13,209 --> 01:31:14,861
แต่เป็นประเทศที่ขอบคุณสวรรค์

1417
01:31:14,961 --> 01:31:18,130
มีความภูมิใจในตนเองอยู่เสมอ
เกี่ยวกับความหลงใหลในความยุติธรรม

1418
01:31:19,174 --> 01:31:21,826
ฉันตั้งใจจะโทรหาคุณก่อน

1419
01:31:21,926 --> 01:31:24,470
พยานหลายคนในนามของเธอ

1420
01:31:24,596 --> 01:31:26,722
ที่จะพูดถึงตัวละครของเธอ

1421
01:31:27,182 --> 01:31:28,891
ถึงความเสียสละของเธอเอง

1422
01:31:29,434 --> 01:31:32,019
เป็นการเสียสละอย่างร่าเริง

1423
01:31:32,187 --> 01:31:36,123
โดยผู้หญิงสวยคนหนึ่ง
ในขณะที่ยังคงมีเสน่ห์และยังเด็กอยู่

1424
01:31:36,566 --> 01:31:39,260
เพื่อที่จะนำมา
แสงแห่งความรักของเธอ

1425
01:31:39,360 --> 01:31:41,862
เข้าไปในความมืด
ของชีวิตชายตาบอดคนหนึ่ง

1426
01:31:42,238 --> 01:31:45,600
แต่หลังจากได้ยินคดีของพระมหากษัตริย์แล้ว
เราพบว่าน้อยมากที่จะโต้แย้ง

1427
01:31:45,700 --> 01:31:48,937
ที่เราตัดสินใจว่าจะไม่เรียกพยาน
สมาชิกของคณะลูกขุน

1428
01:31:49,037 --> 01:31:50,537
ยกเว้นนักโทษ

1429
01:31:54,667 --> 01:31:57,377
เขาไม่ได้สูญเสียประสาทของเขา
ฉันจะพูดอย่างนั้นสำหรับเขา

1430
01:31:58,087 --> 01:31:59,406
เมื่อเธอได้ฟังแล้ว

1431
01:31:59,506 --> 01:32:02,841
ฉันมั่นใจการตัดสินของคณะลูกขุน
จะ "ไม่มีความผิด"

1432
01:32:03,676 --> 01:32:06,762
ตอนนี้ฉันจะถามนักโทษ
เพื่อเข้าไปในกล่อง

1433
01:32:07,347 --> 01:32:09,973
แน่นอนเมื่อเธอจากไป

1434
01:32:10,808 --> 01:32:15,229
จะไม่เหลือคราบอีกต่อไป
ซึ่งการดำเนินคดีดังที่ข้าพเจ้าหวังจะแสดงให้เห็น

1435
01:32:15,688 --> 01:32:18,383
มีความประมาทเลินเล่อและไม่สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง

1436
01:32:18,483 --> 01:32:21,026
พยายามที่จะวางลงบนตัวละครของเธอ

1437
01:32:22,570 --> 01:32:25,405
ฉันเรียกนักโทษว่า แมดดาเลนา พาราดีน

1438
01:32:53,518 --> 01:32:56,770
ถือพันธสัญญา
ในมือขวาของคุณและสาบานอีกครั้ง

1439
01:32:58,982 --> 01:33:01,885
“ข้าพเจ้าขอสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
ว่าหลักฐานที่เราจะให้"

1440
01:33:01,985 --> 01:33:05,821
“ย่อมเป็นความจริง เป็นความจริงทั้งสิ้น
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง"

1441
01:33:07,740 --> 01:33:11,076
หากคุณต้องการคุณสามารถนั่งได้
ในขณะที่ให้หลักฐานของคุณ

1442
01:33:11,411 --> 01:33:13,078
ไม่ ขอบคุณพระเจ้าของฉัน

1443
01:33:13,538 --> 01:33:14,955
คุณชื่ออะไร

1444
01:33:15,415 --> 01:33:17,274
แมดดาเลนา แอนนา พาราดีน.

1445
01:33:17,374 --> 01:33:19,444
และคุณเป็นม่าย
ของริชาร์ด แพทริค เออร์วิง พาราดีน?

1446
01:33:19,544 --> 01:33:20,547
ฉัน.

1447
01:33:20,647 --> 01:33:24,154
สถานการณ์ของคุณเป็นอย่างไร
คุณแต่งงานกับเขาเมื่อไหร่?

1448
01:33:24,841 --> 01:33:28,802
ฉันยากจนมาก
ชีวิตของฉันไม่เป็นที่พอใจ

1449
01:33:30,054 --> 01:33:31,430
และไม่สวย

1450
01:33:31,723 --> 01:33:33,223
จริงเหรอเธอ?

1451
01:33:33,975 --> 01:33:37,644
คุณหมายถึงโทนี่ฉลาดมาก
เขาแค่กำลังปลดอาวุธอีกฝ่าย

1452
01:33:37,937 --> 01:33:42,190
ถ้าคุณไม่กลัวความคิด
ที่จะใช้ชีวิตร่วมกับคนตาบอดหรือ?

1453
01:33:43,776 --> 01:33:45,887
ฉันคิดว่ามันเป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยม

1454
01:33:45,987 --> 01:33:47,154
โอกาส?

1455
01:33:47,405 --> 01:33:50,824
ใช่. ฉันคิดว่า
“ฉันจะเป็นดวงตาของเขา”

1456
01:33:54,412 --> 01:33:57,998
คุณพบว่ามันยาก
ที่จะดูแลคนตาบอด?

1457
01:33:58,458 --> 01:33:59,958
ที่จะดูแลเขา?

1458
01:34:00,710 --> 01:34:01,918
ไม่

1459
01:34:02,462 --> 01:34:04,254
เขาไม่เคยใจร้ายกับคุณเลยเหรอ?

1460
01:34:05,173 --> 01:34:07,799
บางครั้ง. แต่ฉันเข้าใจ

1461
01:34:08,593 --> 01:34:10,969
มันแย่มากสำหรับเขาที่เป็นแบบนั้น

1462
01:34:11,929 --> 01:34:13,764
มันง่ายที่จะให้อภัยเขา

1463
01:34:14,140 --> 01:34:16,516
ในคืนที่สามีคุณเสียชีวิต

1464
01:34:17,894 --> 01:34:21,480
เกิดการทะเลาะกันที่บ้านของคุณในลอนดอน
ในห้องสามีของคุณ?

1465
01:34:21,606 --> 01:34:22,606
ใช่.

1466
01:34:22,899 --> 01:34:26,568
คุณจะบอกคณะลูกขุนได้ไหม
อะไรเป็นสาเหตุของการทะเลาะกัน?

1467
01:34:27,862 --> 01:34:30,947
ฉันได้พูดคุยกับสามีของฉัน
เกี่ยวกับพนักงานจอดรถ Latour ของเขา

1468
01:34:31,282 --> 01:34:34,284
ฉันถามสามีของฉัน
เพื่อหาที่อื่นให้เขา

1469
01:34:34,786 --> 01:34:35,994
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

1470
01:34:38,665 --> 01:34:40,165
ตอบคำถาม.

1471
01:34:41,584 --> 01:34:44,419
ฉันไม่ต้องการให้ลาตูร์อยู่ในบ้าน

1472
01:34:46,297 --> 01:34:49,117
แล้วทำไมคุณถึงไม่ขอลาตูร์ล่ะ
ที่จะอยู่ในบ้าน?

1473
01:34:49,217 --> 01:34:51,327
ฉันอยากให้เขาไม่ควรอยู่ที่นั่น

1474
01:34:51,427 --> 01:34:54,638
- แต่ทำไม?
- ฉันไม่ชอบท่าทางของเขากับฉัน

1475
01:34:55,014 --> 01:34:58,183
และมีอะไรอยู่ในลักษณะของ Latour
ที่คุณไม่ชอบ?

1476
01:34:58,476 --> 01:35:01,478
ฉันคิดว่าบางครั้งมันก็คุ้นเคยเกินไป

1477
01:35:02,146 --> 01:35:05,315
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?

1478
01:35:06,943 --> 01:35:08,360
พระองค์ทรงยึดถือเสรีภาพ

1479
01:35:11,572 --> 01:35:14,074
เขาพยายามจะรักคุณหรือเปล่า?

1480
01:35:16,035 --> 01:35:17,327
กรุณาตอบ.

1481
01:35:17,829 --> 01:35:19,830
เขาพยายามจะรักคุณหรือเปล่า?

1482
01:35:21,582 --> 01:35:22,708
ใช่.

1483
01:35:25,336 --> 01:35:27,879
และคุณก็บ่นเรื่องนี้
ถึงสามีของคุณ?

1484
01:35:28,172 --> 01:35:29,297
ฉันทำ.

1485
01:35:30,967 --> 01:35:32,509
ตอนนี้นางพาราดีน

1486
01:35:33,094 --> 01:35:35,345
คุณเคยได้ยินเวอร์ชันของ Latour แล้ว

1487
01:35:35,596 --> 01:35:38,890
เรื่องทะเลาะวิวาทกันในห้องสามีคุณ
ในคืนวันที่ 6 พฤษภาคม

1488
01:35:39,267 --> 01:35:42,686
เกิดอะไรขึ้นเมื่อลาตูร์
เข้ามาในห้องเหรอ?

1489
01:35:44,063 --> 01:35:46,231
สามีของฉันสาบานต่อเขาและกล่าวว่า

1490
01:35:46,733 --> 01:35:48,468
“คุณดูหมิ่นภรรยาของผม”

1491
01:35:48,568 --> 01:35:50,610
แล้ว Latour พูดอะไรกับเรื่องนั้น?

1492
01:35:50,820 --> 01:35:52,571
เขาอกหักแล้วบอกว่า...

1493
01:35:53,281 --> 01:35:55,630
เขาบอกว่าถ้าสามีของฉัน
จะให้อภัยเขา

1494
01:35:55,731 --> 01:35:57,251
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1495
01:35:57,351 --> 01:36:00,237
จากนั้นสิ่งที่เกิดขึ้นในเวอร์ชันของ Latour
ไม่จริงเลยเหรอ?

1496
01:36:00,337 --> 01:36:02,807
พระเจ้าข้า ข้าพระองค์คัดค้าน ฉันได้เรียนรู้
เพื่อนจงใจอีกครั้งหนึ่ง

1497
01:36:02,907 --> 01:36:04,433
ใส่คำ
เข้าไปในปากของพยาน

1498
01:36:04,533 --> 01:36:05,902
ฉันแค่ถามคำถาม

1499
01:36:06,002 --> 01:36:07,403
ฟอร์มเป็นที่น่ารังเกียจ

1500
01:36:07,503 --> 01:36:10,031
และฉันก็กังวล
ไม่ต้องเข้ามายุ่งอีกนะคุณคีน

1501
01:36:10,131 --> 01:36:11,157
ฉันชัดเจนแล้วเหรอ?

1502
01:36:11,257 --> 01:36:14,202
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้างเสมอ
ความหมายของเขาชัดเจนมาก

1503
01:36:14,302 --> 01:36:15,953
ถ้าอย่างนั้นก็กรุณาฟังคำตัดสินของข้าพเจ้าด้วย

1504
01:36:16,053 --> 01:36:18,873
และอย่าให้ข้าพเจ้าต้องก่อเหตุอีกเลย
เพื่อทำซ้ำ

1505
01:36:18,973 --> 01:36:22,126
ฉันหวังว่าฉันจะรับทราบเสมอ
ของการตัดสินของผู้พิพากษาผู้รอบรู้

1506
01:36:22,226 --> 01:36:23,836
ไม่ว่าข้าพเจ้าจะไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้มากเพียงใด

1507
01:36:23,936 --> 01:36:26,605
อย่าพูดเหลวไหลกับฉันนะคุณคีน

1508
01:36:27,148 --> 01:36:30,025
ขอให้ทำข้อสอบต่อไปนะ
ของพยาน

1509
01:36:34,197 --> 01:36:36,599
นางพาราดีน
หลังจากที่สามีของคุณเสียชีวิต

1510
01:36:36,699 --> 01:36:39,268
คุณส่งลาตูร์เข้าไปในห้องของผู้พัน
เพื่อทำให้มันเป็นระเบียบใช่ไหม?

1511
01:36:39,368 --> 01:36:40,371
ใช่.

1512
01:36:40,471 --> 01:36:42,897
มีใครอยู่กับคุณบ้างไหม
เมื่อไหร่ที่คุณส่งลาตูร์เข้าไปในห้อง?

1513
01:36:42,997 --> 01:36:44,001
ดร.ยัง.

1514
01:36:44,101 --> 01:36:47,318
คุณหมอยังยังอยู่กับคุณหรือเปล่า
เมื่อลาทัวร์ออกมาจากห้อง?

1515
01:36:47,518 --> 01:36:48,627
ใช่.

1516
01:36:49,712 --> 01:36:53,324
คุณเคยได้ยินเรื่องคำให้การของดร.ยังไหม
ระบุว่าหลังจากที่เขาจากคุณไปแล้ว

1517
01:36:53,424 --> 01:36:57,135
เขาไปที่ห้องสามีของคุณ
และพบว่าแก้วถูกล้างและทำให้แห้ง?

1518
01:36:57,595 --> 01:36:58,996
ฉันเคยได้ยินมาว่าใช่

1519
01:36:59,096 --> 01:37:01,082
แล้วมันไม่จริงเหรอ.
ว่าเป็นบุคคลเพียงคนเดียว

1520
01:37:01,182 --> 01:37:03,710
ใครจะล้างได้
แล้วแก้วนั้นคือลาตูร์ตากแห้งเหรอ?

1521
01:37:03,810 --> 01:37:05,560
- พระเจ้าข้า...
- เอาล่ะเอาล่ะ

1522
01:37:05,812 --> 01:37:08,313
มีใครซักคนได้มั้ยคะ
และทำให้มันแห้งเหรอ?

1523
01:37:09,315 --> 01:37:11,917
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามอะไร
เพื่อทำให้ฉันพูด

1524
01:37:12,777 --> 01:37:14,825
คุณกำลังพยายามทำให้คนอื่นคิด

1525
01:37:15,226 --> 01:37:17,296
ว่าอังเดร ลาตูร์ฆ่าสามีของฉัน

1526
01:37:18,733 --> 01:37:19,783
ความเงียบ

1527
01:37:21,661 --> 01:37:25,497
ฉันถามคุณว่ามีใครอีกไหม
สามารถล้างและทำให้แก้วแห้งได้

1528
01:37:26,749 --> 01:37:27,874
ใช่.

1529
01:37:28,876 --> 01:37:30,669
คุณหมายถึงอะไรโดยใช่?

1530
01:37:31,254 --> 01:37:32,420
ฉันทำ.

1531
01:37:36,634 --> 01:37:39,912
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะเตือนคุณว่า
คุณยอมรับอย่างจริงจังมาก

1532
01:37:40,012 --> 01:37:42,665
คุณอยากจะทำ
คำอธิบายบางอย่างต่อคณะลูกขุน?

1533
01:37:42,765 --> 01:37:43,818
พระเจ้าข้า

1534
01:37:44,319 --> 01:37:46,384
ด้วยความเคารพอย่างสูงสุด ผม...

1535
01:37:47,270 --> 01:37:48,768
ฉันอยากจะขอให้...

1536
01:37:48,869 --> 01:37:50,923
ผมจะมีเวลาพิจารณา
เหตุการณ์พลิกผันครั้งนี้

1537
01:37:51,023 --> 01:37:53,176
หลักฐานชิ้นนี้.
เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉันโดยสิ้นเชิง

1538
01:37:53,276 --> 01:37:56,763
คีน มันเริ่มจะช้าไปแล้ว
และเรามีเซสชันที่พยายามอย่างมาก

1539
01:37:56,863 --> 01:37:59,515
คงจะสะดวกสำหรับคุณ.
ถ้าเราเลื่อนตอนนี้?

1540
01:37:59,615 --> 01:38:02,020
ฉันจะมีภาระผูกพันอย่างมาก
ต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าของคุณ

1541
01:38:04,120 --> 01:38:07,372
ดีมากเราจะเลื่อนออกไป
ถึงพรุ่งนี้เช้าเวลา 10.30 น.

1542
01:38:12,420 --> 01:38:14,714
คุณแน่ใจหรือว่าจะไม่
อยู่ทานอาหารเย็นเหรอ จูดี้?

1543
01:38:14,814 --> 01:38:17,633
ไม่ ที่รัก ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ฉันสัญญากับพ่อ

1544
01:38:17,734 --> 01:38:19,000
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1545
01:38:21,304 --> 01:38:22,888
- สวัสดีโทนี่
- สวัสดี.

1546
01:38:26,309 --> 01:38:28,544
คุณกำลังมองปีศาจอะไรอยู่
เศร้ามากเหรอ?

1547
01:38:28,644 --> 01:38:29,895
ไม่มีอะไร.

1548
01:38:30,521 --> 01:38:32,272
วันนี้ฉันอยู่ที่นั่น

1549
01:38:33,858 --> 01:38:36,067
- เป็นเกย์กับคุณไหม?
- ใช่.

1550
01:38:38,029 --> 01:38:40,280
- นั่นเป็นความคิดของคุณเหรอ?
- ใช่.

1551
01:38:40,990 --> 01:38:43,518
ฉันคิดว่าคุณจะมี
ความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญตามปกติของคุณ

1552
01:38:43,618 --> 01:38:45,645
เพื่อดำเนินคดีต่อไป

1553
01:38:45,745 --> 01:38:46,938
ใช่.

1554
01:38:47,038 --> 01:38:49,273
นั่นจะเป็นประโยชน์อย่างแน่นอน

1555
01:38:49,373 --> 01:38:52,083
ตรงกับสิ่งที่ฉันต้องการในขณะนี้

1556
01:38:52,668 --> 01:38:55,211
- ถ้าเธอล้างแก้วไวน์...
- เธอไม่ได้.

1557
01:38:55,713 --> 01:38:57,698
ฉันหวังว่าคณะลูกขุนจะเห็นด้วยกับคุณ

1558
01:38:57,798 --> 01:39:00,508
เธอกำลังพยายามปกปิด
สำหรับหมูสกปรกตัวนั้น

1559
01:39:01,427 --> 01:39:05,206
ถ้าเธอล้างแก้ว
เป็นเพราะเธอรู้ว่าเขาฆ่าพาราดีน

1560
01:39:05,306 --> 01:39:07,306
ถ้าฉันเข้าถึงเธอได้
ในขณะที่เธอเป็นพยาน

1561
01:39:07,407 --> 01:39:09,207
ฉันจะทำให้เธอพูดอย่างนั้นคืนนี้

1562
01:39:09,393 --> 01:39:13,921
โทนี่ คุณจะไม่โกรธหรอก
ถ้าฉันถามคุณอย่างอื่น คุณจะไหม?

1563
01:39:15,399 --> 01:39:17,635
ไม่ มันจะทำให้.
ถ้าฉันทำจะมีความแตกต่างไหม?

1564
01:39:17,735 --> 01:39:20,471
ทำไมคุณถึงตอกออกไป
ตอนทะเลาะกันในห้องนอนเหรอ?

1565
01:39:20,571 --> 01:39:22,906
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เธอพูดในสิ่งที่เธอทำ

1566
01:39:23,866 --> 01:39:27,895
เอาล่ะ ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ
ถ้าพ่อของคุณอยากรู้

1567
01:39:27,995 --> 01:39:31,482
เป็นเพราะฉันอยากได้แรงจูงใจ
แรงจูงใจของลาตูร์

1568
01:39:31,582 --> 01:39:35,585
เขาหลงรักเธอ
และเขาอยากจะกำจัดสามีของเธอ

1569
01:39:38,547 --> 01:39:40,799
แล้วแรงจูงใจของคุณล่ะ?

1570
01:39:43,260 --> 01:39:44,886
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1571
01:39:45,262 --> 01:39:46,455
ดี.

1572
01:39:46,555 --> 01:39:49,709
คุณก็รู้ ฉันก็รู้ และเกย์ก็รู้

1573
01:39:49,809 --> 01:39:52,894
ทำไมคุณถึงคิดว่าลาตูร์เป็นฆาตกร

1574
01:39:53,229 --> 01:39:56,632
คุณคงไม่ปฏิบัติต่อเธอแบบนั้น
ในกล่องด้วยเหตุผลอื่นใด

1575
01:39:56,732 --> 01:39:58,535
คุณปฏิบัติต่อเธอเหมือนกับว่า
คุณกำลังสอบข้อง

1576
01:39:58,636 --> 01:39:59,802
เป็นพยานในการดำเนินคดี

1577
01:39:59,902 --> 01:40:02,002
- ทีนี้ดูนี่สิ...
- โอ้โทนี่ มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นเรื่องจริงอย่างยิ่ง

1578
01:40:02,102 --> 01:40:03,707
ต้องมีคนแสดงให้คุณดู

1579
01:40:03,881 --> 01:40:06,700
คุณต้องช่วยผู้หญิงคนนี้
เพื่อประโยชน์ของเกย์

1580
01:40:08,244 --> 01:40:11,729
ถ้าคุณทิ้งฉันไว้คนเดียว
บางทีฉันอาจจะยังทำได้

1581
01:40:12,081 --> 01:40:14,859
หากคุณถูกปล่อยให้อยู่กับอุปกรณ์ของคุณเอง
ฉันจะเดิมพันคุณสิ่งหนึ่ง:

1582
01:40:14,959 --> 01:40:17,778
นางพาราดีนจะทำเพื่อ
และอาชีพของคุณไปพร้อมๆ กัน

1583
01:40:17,878 --> 01:40:19,530
ถ้าไม่ใช่เพราะเกย์

1584
01:40:19,630 --> 01:40:22,700
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก
นั่นจะเป็นสิ่งที่เลวร้ายมากเช่นกัน

1585
01:40:22,800 --> 01:40:24,175
ราตรีสวัสดิ์.

1586
01:40:43,154 --> 01:40:45,864
พระเจ้าข้า
จบการสืบพยานแล้ว..

1587
01:40:51,495 --> 01:40:52,939
นั่นเป็นเรื่องตลก

1588
01:40:53,039 --> 01:40:56,708
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ไม่มีอะไร. ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

1589
01:40:58,878 --> 01:41:02,547
นางพาราดีน คะ คิดว่า.
อังเดร ลาตูร์ หล่อมากเหรอ?

1590
01:41:02,798 --> 01:41:05,034
ไม่แน่นอน เขาเป็นคนรับใช้

1591
01:41:05,134 --> 01:41:07,578
ฉันจะพิจารณาเขาอย่างนั้นได้อย่างไร?

1592
01:41:07,678 --> 01:41:11,415
ความตั้งใจเหล่านี้ในส่วนของ Latour
ดำเนินไประยะหนึ่งแล้วเหรอ?

1593
01:41:11,515 --> 01:41:12,599
ใช่.

1594
01:41:13,017 --> 01:41:17,437
ทำไมคุณถึงรอจนถึงคืนนั้น?
ที่จะบอกสามีของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1595
01:41:18,773 --> 01:41:20,273
ฉันรู้สึกละอายใจ

1596
01:41:20,483 --> 01:41:22,969
ทำไมคุณต้องละอายใจ?
มันเป็นความผิดของคุณหรือเปล่า?

1597
01:41:23,069 --> 01:41:24,261
ไม่แน่นอน

1598
01:41:24,361 --> 01:41:26,154
แล้วจะอายทำไม?

1599
01:41:26,739 --> 01:41:28,599
มันเป็นความสุภาพเรียบร้อยของคุณที่รั้งคุณไว้หรือเปล่า?

1600
01:41:28,699 --> 01:41:30,476
รำลึกถึงอดีตของคุณ
คุณจะพูดอย่างนั้นเหรอ?

1601
01:41:30,576 --> 01:41:32,436
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอท้วงติง
ต่อต้านการบอกเป็นนัยนั้น

1602
01:41:32,536 --> 01:41:35,773
ไม่มีอะไรอยู่ในหลักฐานเลย
ที่สะท้อนถึงอดีตของพยาน

1603
01:41:35,873 --> 01:41:37,775
พระเจ้าข้า ไม่มีการบอกเป็นนัยเลย

1604
01:41:37,875 --> 01:41:41,711
ฉันแค่พยายามจะถ่ายทอด
ที่เป็นผู้หญิงของเธอ

1605
01:41:42,129 --> 01:41:44,240
เพื่อใช้คำพูดของเธอเอง
"อดีตที่ไม่น่าดึงดูด"

1606
01:41:44,340 --> 01:41:46,742
แทบจะไม่ต้องละเว้นเลย
จากการขอร้องให้สามีของเธอเอง

1607
01:41:46,842 --> 01:41:48,577
ด้วยคะแนนของความสุภาพเรียบร้อยของหญิงสาว

1608
01:41:48,677 --> 01:41:51,122
ฉันต้องถามคุณคุณคีน
ไม่ขัดจังหวะคำปรึกษา

1609
01:41:51,222 --> 01:41:53,624
ฉันจะเข้าไปแทรกแซงหากฉันเห็นเหตุผล

1610
01:41:53,724 --> 01:41:54,933
ดำเนินการ.

1611
01:41:56,268 --> 01:41:59,171
บัดนี้ข้าพเจ้าขอสาบานต่อท่านว่า
นางพาราดีน.

1612
01:41:59,271 --> 01:42:01,590
คุณไม่ละเว้น
จากการบ่นเรื่องลาตูร์

1613
01:42:01,690 --> 01:42:03,300
เพราะคุณหลงรักเขาอย่างบ้าคลั่ง?

1614
01:42:03,400 --> 01:42:05,302
หลงรักเขาจนแทบบ้า?

1615
01:42:05,402 --> 01:42:08,764
แต่ฉันก็ไปหาสามีของฉัน
แล้วขอให้เขาส่งลาตูร์ไปเหรอ?

1616
01:42:08,864 --> 01:42:09,974
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

1617
01:42:10,074 --> 01:42:12,143
ในที่สุดคุณก็ทำไม่สำเร็จ
ในวัตถุประสงค์ของคุณ

1618
01:42:12,243 --> 01:42:14,812
และชักจูงชายผู้โชคร้ายคนนี้
ที่ได้บูชาเจ้านายของตน

1619
01:42:14,912 --> 01:42:17,023
ที่จะเท็จต่อความไว้วางใจของเขา
และทรยศต่ออาจารย์คนนั้น?

1620
01:42:17,123 --> 01:42:18,640
ฉันปฏิเสธสิ่งนั้น!

1621
01:42:20,960 --> 01:42:23,771
ตอนนี้นางพาราดีน
มันไม่ใช่ความจริงเหรอ

1622
01:42:23,871 --> 01:42:26,340
ทันทีที่คุณค้นพบ
Latour ไม่สนใจผู้หญิง

1623
01:42:26,440 --> 01:42:28,000
คุณตัดสินใจที่จะเอาชนะ
ความเฉยเมยนั้นเหรอ?

1624
01:42:28,100 --> 01:42:29,100
ไม่

1625
01:42:29,200 --> 01:42:32,100
คุณไม่ได้รัก Latour เหรอ
ตลอดเวลาที่เขาอาศัยอยู่ที่ Hindley Hall?

1626
01:42:32,200 --> 01:42:33,200
ไม่

1627
01:42:33,300 --> 01:42:34,700
คุณไม่ได้รักเขาอย่างบ้าคลั่งใช่ไหม

1628
01:42:34,800 --> 01:42:37,409
ตลอดเวลาที่เขาอาศัยอยู่กับคุณ
ในบ้านของคุณในลอนดอนเหรอ?

1629
01:42:37,634 --> 01:42:39,435
สิ่งที่คุณพูดไม่เป็นความจริง

1630
01:42:42,606 --> 01:42:44,816
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าเซอร์โจเซฟ?

1631
01:42:46,068 --> 01:42:48,512
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ปรารถนา
ที่จะมีโอกาส

1632
01:42:48,612 --> 01:42:51,656
เพื่อพิจารณาว่าจะแบกรับอะไร
สิ่งนี้มีในกรณีนี้

1633
01:42:52,283 --> 01:42:53,350
ฉันเพิ่งได้รับแจ้ง

1634
01:42:53,450 --> 01:42:56,353
ว่าพยาน ลาตูร์
ได้หมดสิ้นไปจากตัวเขาเองแล้ว

1635
01:42:56,453 --> 01:42:57,620
อังเดร!

1636
01:43:02,084 --> 01:43:04,252
- แค่นั้นแหละ.
- โอ้โทนี่

1637
01:43:04,461 --> 01:43:05,461
พระเจ้าของฉัน

1638
01:43:06,213 --> 01:43:09,658
ฉันยื่นสิ่งนี้
มีผลดีต่อคดีนี้

1639
01:43:09,758 --> 01:43:13,245
มันชัดเจนอย่างสมบูรณ์
เหตุใดพยานจึงฆ่าตัวตาย

1640
01:43:13,345 --> 01:43:14,955
- มันทำให้ฉัน...
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1641
01:43:15,055 --> 01:43:18,626
คุณจำได้ว่าพยานพูดเอง
บางอย่างเกี่ยวกับการไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้

1642
01:43:18,726 --> 01:43:21,253
ด้วยความรู้
ที่ได้ทรยศต่อเจ้านายอันเป็นที่รักของเขา

1643
01:43:21,353 --> 01:43:23,785
ผมแนะนำว่าทั้งสองปรึกษา
คืนความสงบสุขของพวกเขา

1644
01:43:23,886 --> 01:43:25,091
และจำไว้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1645
01:43:25,191 --> 01:43:28,719
คณะลูกขุนจะเพิกเฉยต่อคำกล่าวดังกล่าว
ของทั้งเซอร์โจเซฟและมิสเตอร์คีน

1646
01:43:28,819 --> 01:43:31,555
และทั้งหมดที่พวกเขาเพิ่งได้ยิน
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นหลักฐาน

1647
01:43:31,655 --> 01:43:33,741
คุณคีน คุณต้องการสมัครไหม
เพื่อการเลื่อนเวลา

1648
01:43:33,841 --> 01:43:36,075
เพื่อจะได้พิจารณาตำแหน่งของตน?

1649
01:43:36,619 --> 01:43:38,187
ไม่ พระเจ้าข้า.

1650
01:43:38,287 --> 01:43:41,956
ในการพิจารณาต่อไป
ฉันไม่มีใบสมัคร

1651
01:43:43,334 --> 01:43:47,587
อย่างไรก็ตาม ฉันจะมีข้อสังเกตของฉัน
เพื่อเสนอต่อคณะลูกขุนในเวลาอันสมควร

1652
01:43:47,838 --> 01:43:50,741
ใช่ใช่ เซอร์โจเซฟ
เรื่องนี้กระทบต่อการดำเนินคดีหรือไม่

1653
01:43:50,841 --> 01:43:53,077
ถึงขั้นถามเลย
สำหรับการเลื่อน?

1654
01:43:53,177 --> 01:43:56,705
ไม่ พระเจ้าข้า. ฉันเสียใจเท่านั้น
ศาลถูกยัดเยียด

1655
01:43:56,805 --> 01:43:59,265
เพื่อความรู้สึกตื่นเต้นเพิ่มเติมนี้

1656
01:43:59,516 --> 01:44:01,768
งั้นก็ไปต่อครับเซอร์โจเซฟ

1657
01:44:04,813 --> 01:44:08,399
นางพาราดีน
คุณยอมรับเมื่อวานนี้ว่าคุณ

1658
01:44:08,817 --> 01:44:11,262
จงใจล้างกระจก
ที่มีอยู่

1659
01:44:11,362 --> 01:44:13,238
ยาพิษที่ฆ่าสามีของคุณ

1660
01:44:13,530 --> 01:44:15,657
ทำไมคุณถึงล้างแก้วนั้น?

1661
01:44:17,368 --> 01:44:20,495
ตอบคำถามของฉัน
ทำไมคุณถึงล้างแก้วนั้น?

1662
01:44:23,249 --> 01:44:25,458
คุณต้องตอบคำถาม

1663
01:44:27,002 --> 01:44:28,753
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ยิน

1664
01:44:29,338 --> 01:44:32,048
ทนายได้กล่าวซ้ำแล้ว
คำถามครั้งหนึ่ง

1665
01:44:32,508 --> 01:44:34,467
ตอนนี้มันสำคัญอะไร?

1666
01:44:36,136 --> 01:44:37,637
อังเดรตายแล้ว

1667
01:44:39,056 --> 01:44:40,974
ผู้ชายที่ฉันรักตายไปแล้ว

1668
01:44:43,602 --> 01:44:46,145
ฉันคิดเกี่ยวกับมันทั้งวันทั้งคืน

1669
01:44:47,064 --> 01:44:48,648
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร

1670
01:44:50,651 --> 01:44:53,194
ฉันอยากจะทำมันเพื่อที่เราจะได้เป็นอิสระ

1671
01:44:54,071 --> 01:44:58,449
เพื่อที่ฉันกับอังเดรจะได้จากไป
และอยู่ด้วยกันอย่างที่ควรจะเป็น

1672
01:45:00,911 --> 01:45:02,704
แต่อังเดรคงไม่มีฉัน

1673
01:45:03,497 --> 01:45:04,956
เขาและเกียรติยศของเขา

1674
01:45:06,166 --> 01:45:09,711
ฉันต้องเตือนคุณถึงแรงโน้มถ่วง
ของข้อความที่คุณทำ

1675
01:45:10,462 --> 01:45:14,299
อังเดรรู้ว่าฉันฆ่าคนตาบอด
อังเดรรู้เรื่องนี้แล้ว

1676
01:45:15,050 --> 01:45:18,094
ฉันไม่ได้บอกเขา แต่เขารู้

1677
01:45:23,726 --> 01:45:27,812
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างไม่จำเป็น
เพื่อจะสอบถามอะไรต่อไป พระเจ้าข้า

1678
01:45:28,105 --> 01:45:31,858
มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม
คุณอยากจะถามพยานคุณคีนไหม?

1679
01:45:35,571 --> 01:45:36,755
นางพาราดีน...

1680
01:45:36,855 --> 01:45:39,640
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่จะพูดกับคุณ คุณคีน

1681
01:45:40,743 --> 01:45:42,752
ฉันชอบอังเดร ลาตูร์

1682
01:45:43,093 --> 01:45:45,346
และคุณก็ฆ่าเขา

1683
01:45:45,789 --> 01:45:47,728
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว

1684
01:45:47,929 --> 01:45:50,451
มันคือตัวคุณเอง
ใครทำเสร็จแล้ว

1685
01:45:51,295 --> 01:45:55,715
สิ่งเดียวที่ฉันสบายใจคือความเกลียดชัง
และดูถูกที่ฉันรู้สึกต่อคุณ

1686
01:46:10,606 --> 01:46:11,939
พระเจ้าข้า

1687
01:46:13,442 --> 01:46:15,026
สมาชิกของคณะลูกขุน

1688
01:46:19,615 --> 01:46:21,324
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

1689
01:46:27,122 --> 01:46:28,373
กรณีนี้

1690
01:46:29,666 --> 01:46:33,586
ได้รับผลกระทบอย่างหนักแล้ว

1691
01:46:35,839 --> 01:46:37,632
ในชีวิตของลาตูร์

1692
01:46:39,551 --> 01:46:43,971
เป็นภาระแก่ท่านและแท้จริงแก่ข้าพเจ้าด้วย

1693
01:46:48,227 --> 01:46:51,813
ฉันมีสติมากขึ้นกว่าเดิม
ถึงข้อบกพร่องของฉัน

1694
01:46:53,482 --> 01:46:57,819
ทุกสิ่งที่ฉันได้ทำ
ดูเหมือนว่าจะขัดแย้งกับลูกค้าของฉัน

1695
01:47:01,198 --> 01:47:03,282
แต่สมาชิกคณะลูกขุน

1696
01:47:04,368 --> 01:47:07,036
คุณต้องไม่สับสน

1697
01:47:08,247 --> 01:47:10,248
ความไร้ความสามารถของฉัน

1698
01:47:12,376 --> 01:47:14,961
กับปัญหาใดๆ ของการทดลองนี้

1699
01:47:16,547 --> 01:47:19,090
นี่เป็นสองคำถามที่แตกต่างกัน

1700
01:47:21,885 --> 01:47:24,929
สองคำถามห่างกันพอสมควร

1701
01:47:31,562 --> 01:47:35,731
หลายสิ่งหลายอย่างถูกบดบัง
ในการทดลองนี้

1702
01:47:38,152 --> 01:47:41,362
หลายสิ่งหลายอย่างถูกบดบัง

1703
01:47:50,873 --> 01:47:53,875
พระเจ้าข้า ข้าพระองค์เสียใจ
ซึ่งฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปได้อีกต่อไป

1704
01:47:55,127 --> 01:47:57,503
ข้าพเจ้าขอความกรุณาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า

1705
01:47:58,130 --> 01:48:02,592
เพื่อให้เพื่อนของฉัน คุณคอลลินส์
เข้ามาดำเนินการคดีนี้

1706
01:48:29,620 --> 01:48:32,898
น่าแปลกใจที่การโน้มน้าวใจอย่างใกล้ชิด
ของวอลนัท

1707
01:48:32,998 --> 01:48:35,416
คล้ายกับสมองของมนุษย์

1708
01:48:36,043 --> 01:48:39,071
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ปฏิเสธ
ฉันหมายถึงห้ามไม่ให้ฉัน

1709
01:48:39,171 --> 01:48:42,798
แน่นอน คุณพูดถูก
เพื่อไปทดลองใช้ในวันนี้

1710
01:48:43,217 --> 01:48:45,619
อาการไอของคุณที่รัก
อาจจะทำให้ฉันเสียสมาธิ

1711
01:48:45,719 --> 01:48:50,457
สิ่งสำคัญคือฉันควรมีสมาธิ
ถึงการแสดงของนายคีน

1712
01:48:50,557 --> 01:48:51,682
แน่นอน.

1713
01:48:51,934 --> 01:48:55,144
ฉันจะอธิษฐานอย่างไรคำตัดสินจะเป็นอย่างไร
ไม่ผิด

1714
01:48:55,312 --> 01:48:58,898
ฉันต้องฟังความสงสารโง่ๆของคุณมากกว่านี้ไหม

1715
01:48:59,149 --> 01:49:02,235
- สำหรับคนขี้โกงทุกคน ชายหรือหญิง...
- ฉันสงสารเธอ

1716
01:49:02,486 --> 01:49:05,196
ที่ต้องการความสงสารมากกว่าผู้หญิง
ใครเป็นคนบาป?

1717
01:49:05,322 --> 01:49:08,725
คุณมักจะลืมการลงโทษนั้น
เป็นส่วนหนึ่งของโครงการ

1718
01:49:08,825 --> 01:49:10,561
ส่วนที่จำเป็นอย่างยิ่งของมัน

1719
01:49:10,661 --> 01:49:14,523
ชีวิตลงโทษเราไม่พอเหรอทอมมี่?
ไม่ใช่เหรอ?

1720
01:49:14,623 --> 01:49:18,501
ทำไมเราต้องทำร้ายกัน?
เราไม่มีสิทธิ์ที่จะโหดร้าย

1721
01:49:18,669 --> 01:49:21,504
ถ้าฉันมั่นใจอะไรสักอย่าง
ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น

1722
01:49:21,630 --> 01:49:23,464
คุณทำแก้วแตก

1723
01:49:25,425 --> 01:49:26,801
ดังนั้นฉันจึงมี

1724
01:49:29,221 --> 01:49:30,721
ให้มันกับฉัน.

1725
01:49:32,015 --> 01:49:35,977
คุณพูดเรื่องไร้สาระมากยิ่งขึ้น
คืนนี้มากกว่าปกตินะโซฟี

1726
01:49:36,728 --> 01:49:39,480
ฉันเกรงว่าการทดลองนี้จะได้รับ
บนประสาทของคุณ

1727
01:49:40,023 --> 01:49:43,760
- ฉันขอแนะนำให้คุณไปนอน
- ใช่ ฉันจะทำ ทอมมี่

1728
01:49:43,860 --> 01:49:45,361
ฉันเสียใจ.

1729
01:49:45,862 --> 01:49:49,683
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น
คุณทำอะไรให้เธอไม่ได้เหรอ?

1730
01:49:49,783 --> 01:49:53,995
กล้าดียังไงมาพูดกับฝ่าบาทคนหนึ่ง
ผู้พิพากษาแบบนั้น ผู้หญิงโง่เหรอ?

1731
01:49:54,997 --> 01:49:57,608
คณะลูกขุนตัดสินคำถามเกี่ยวกับความผิด
หรือความบริสุทธิ์

1732
01:49:57,708 --> 01:50:00,293
ฉันอาจจะโง่นะทอมมี่ แต่ฉันรักคุณ

1733
01:50:00,711 --> 01:50:02,295
ฉันรักคุณเสมอ

1734
01:50:02,462 --> 01:50:06,674
คุณคงรู้มาหลายปีแล้ว
การรักผู้ชายมันแย่แค่ไหน...

1735
01:50:06,967 --> 01:50:09,427
ทอมมี่ เมื่อคุณยังเด็ก
คุณใจดี

1736
01:50:09,886 --> 01:50:11,955
คุณไม่สามารถนั่งบนม้านั่งตัวนั้นได้ และ...

1737
01:50:12,055 --> 01:50:15,042
ตราบเท่าที่ฉันนั่งอยู่บนม้านั่งตัวนั้น
โซฟีที่รักของฉัน

1738
01:50:15,142 --> 01:50:17,518
ฉันจะทำหน้าที่ของฉันต่อไป

1739
01:50:17,894 --> 01:50:20,605
และฉันได้ปฏิบัติหน้าที่ในวันนี้

1740
01:50:21,273 --> 01:50:24,775
หญิงพรหมจารีจะถูกแขวนคอ
หลังจากสามวันอาทิตย์ที่ชัดเจน

1741
01:50:53,096 --> 01:50:56,641
ครั้งต่อไปคุณจะวางความมั่นใจของคุณ
ด้วยดุลยพินิจมากขึ้น

1742
01:50:58,769 --> 01:51:01,213
ฉันคิดว่าฉันควรจะออกไปจากที่นี่
ฉันทำให้คุณตื่นสายพอแล้ว

1743
01:51:01,313 --> 01:51:03,173
ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ

1744
01:51:03,273 --> 01:51:05,717
แต่ฉันหวังว่าคุณจะโทรหาเกย์อย่างน้อย

1745
01:51:05,817 --> 01:51:08,470
เธอคงเป็นกังวลอย่างมาก
กังวลแทบตาย..

1746
01:51:08,570 --> 01:51:11,572
กังวลกลัวจะกลับบ้าน
คุณหมายถึง. ไม่

1747
01:51:13,283 --> 01:51:15,602
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันทำได้เพื่อเกย์ก็คือการไว้ชีวิตเธอ

1748
01:51:15,702 --> 01:51:18,287
งานที่น่าเบื่อที่ต้องยืนเคียงข้างฉัน

1749
01:51:19,206 --> 01:51:20,857
ตอนนี้ฟังฉันนะลูกชายของฉัน

1750
01:51:20,957 --> 01:51:24,027
คุณไม่ฉลาดไปซะทุกเรื่อง
ตามที่คุณอาจคิด

1751
01:51:24,127 --> 01:51:25,445
และคุณต้องไม่สิ้นหวัง

1752
01:51:25,545 --> 01:51:28,031
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันทนไม่ได้
มันสิ้นหวัง

1753
01:51:28,131 --> 01:51:31,842
คุณจะให้ฉันทำอะไร?
หวังว่าจะมีการตัดสินของศาลสูง?

1754
01:51:32,135 --> 01:51:34,220
ไม่ใช่สักพักแล้ว

1755
01:51:34,471 --> 01:51:38,375
แต่ทั้งหมดนี้พูดถึงเรื่องการเลิกบาร์
เป็นป๊อปปี้ค็อกมาก

1756
01:51:38,475 --> 01:51:42,337
ถ้าฉันรู้อะไรเกี่ยวกับเกย์ก็มี
ไม่มีอะไรที่เธอต้องการเลยในตอนนี้...

1757
01:51:42,437 --> 01:51:43,646
พ่อ.

1758
01:51:51,863 --> 01:51:53,572
เธออยู่ที่ไหน?

1759
01:52:07,254 --> 01:52:08,671
สวัสดีโทนี่

1760
01:52:11,633 --> 01:52:14,885
- สวัสดี.
- แล้วมื้อเช้าล่ะ?

1761
01:52:15,512 --> 01:52:16,913
คุณรังเกียจไหม? ขอบคุณ.

1762
01:52:17,013 --> 01:52:19,974
แต่ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันเพิ่งจะจากไป

1763
01:52:20,350 --> 01:52:24,645
โทนี่ คุณไม่ควรจะมีเลยจริงๆ
เป็นห่วงฉันแบบนี้

1764
01:52:25,772 --> 01:52:28,816
ฉันรอจนถึงทุกชั่วโมง

1765
01:52:29,192 --> 01:52:32,069
ฉันควรจะรู้
คุณจะอยู่ที่นี่กับซิมมี

1766
01:52:33,947 --> 01:52:35,948
วันนี้ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1767
01:52:39,619 --> 01:52:41,537
ใช่ฉันเป็น

1768
01:52:42,873 --> 01:52:46,234
ที่รัก มันจะไม่ง่ายเลย

1769
01:52:46,334 --> 01:52:49,795
จะมีคนที่หัวเราะเยาะคุณ เยาะเย้ย

1770
01:52:51,298 --> 01:52:54,341
และฉันไม่คิดว่าหนังสือพิมพ์
จะใจดีมาก

1771
01:52:56,344 --> 01:52:58,955
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดของทั้งหมด
คือสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

1772
01:52:59,055 --> 01:53:02,501
โทนี่ช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด
ในชีวิตของคุณ

1773
01:53:02,601 --> 01:53:05,394
ไม่ใช่เมื่อคุณค้นพบ
เธอเป็นอะไร

1774
01:53:06,062 --> 01:53:08,757
และมันก็ไม่ได้เท่ากันจริงๆ
เมื่อคุณมีความกล้า

1775
01:53:08,857 --> 01:53:12,860
เพื่อยืนหยัดต่อหน้าคนทั้งโลกที่นั่น
และสารภาพความผิดพลาดของตัวเอง

1776
01:53:14,154 --> 01:53:16,447
ช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด...

1777
01:53:17,699 --> 01:53:19,366
มองมาที่ฉันโทนี่

1778
01:53:21,161 --> 01:53:23,954
ช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในชีวิตของคุณ
คือตอนนี้

1779
01:53:24,790 --> 01:53:27,750
สามีของฉันเป็นผู้ชายที่เก่งที่สุด
ฉันเคยรู้จัก

1780
01:53:30,045 --> 01:53:33,240
คุณสามารถทิ้งอาชีพของคุณได้
และกลายเป็นนักเที่ยวชายหาด

1781
01:53:33,340 --> 01:53:34,825
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

1782
01:53:34,925 --> 01:53:36,967
บางทีนั่นอาจไม่ใช่ความคิดที่แย่ขนาดนั้น

1783
01:53:38,762 --> 01:53:41,847
ที่รัก คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1784
01:53:42,265 --> 01:53:45,810
ฉันอยากให้คุณกลับมาทำงาน
เร็วที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

1785
01:53:47,103 --> 01:53:49,563
และฉันหวังว่าคุณจะมีคดีที่ยากลำบาก

1786
01:53:50,607 --> 01:53:51,816
ยากมาก

1787
01:53:52,609 --> 01:53:53,776
อย่างนั้น

1788
01:53:55,070 --> 01:53:57,597
มันจะใช้สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมี

1789
01:53:57,697 --> 01:54:00,658
ชนะทุกคำตัดสินที่คุณตามหา
โน้มน้าวใจพวกเขา

1790
01:54:00,867 --> 01:54:05,329
เอาอีกแล้วนะที่รัก
ด้วยความคิดอันเพ้อฝันของคุณเกี่ยวกับฉัน

1791
01:54:06,289 --> 01:54:09,609
บังเอิญที่รัก
คุณต้องโกนหนวด

1792
01:54:25,500 --> 01:54:27,000
-- ภาษาอังกฤษ --